1
00:00:07,507 --> 00:00:14,097
人生最後の恋

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,183
{\an8}今の男に
仕立て上げたのは私よ

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,227
{\an8}彼の現在の一部なの

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,520
{\an8}邪魔しないで

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,355
{\an8}グレイスを止めないと

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
{\an8}もうすぐ引っ越すので…

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,443
{\an8}アンデンを
一層守ってくださいね

8
00:00:26,651 --> 00:00:28,528
{\an8}アントンの野望と
競争するのは難しい

9
00:00:28,653 --> 00:00:31,823
{\an8}結婚生活が
終わりに向かうかも

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,200
{\an8}何も俺達を邪魔できない

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,911
{\an8}仕事も距離さえも

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
{\an8}契約成立です

13
00:00:38,163 --> 00:00:41,791
{\an8}セルバのアジア太平洋地域の
運送パートナーになる

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,335
{\an8}運送会社なら山ほどある

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
{\an8}なぜシルヴェリオ-
ヘルナンデスと契約？

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,675
{\an8}香港へ行くわ
父さんと会うかも

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,802
{\an8}仕事だけが理由だといい

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
{\an8}父さんを追いかけてるみたい

19
00:00:55,555 --> 00:00:58,641
{\an8}契約を変えようとしたが…

20
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
{\an8}俺が来る前に
会長がサインしてしまった

21
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
{\an8}グレイスは諦めない
まだあなたを愛してるから

22
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
{\an8}はっきり伝えるのよ
計画は丸見えだと

23
00:01:07,776 --> 00:01:10,820
{\an8}夫を奪うために何でもする

24
00:01:10,904 --> 00:01:12,030
{\an8}私は何もできない

25
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
{\an8}受け入れるしかない

26
00:01:13,865 --> 00:01:15,784
{\an8}契約を解消してくれ

27
00:01:15,867 --> 00:01:18,953
{\an8}嫌よ　今回は諦めない

28
00:01:31,716 --> 00:01:32,425
クロエ

29
00:01:33,384 --> 00:01:35,220
テュペ 何してるの？

30
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
仕事は？

31
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
実は…

32
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
他の仕事を探してる

33
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
辞めたよ

34
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
え？

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,610
必要でしょう

36
00:01:51,402 --> 00:01:54,405
そうだけど…心配しないで

37
00:01:55,156 --> 00:01:57,742
他の仕事を見つけるさ

38
00:02:01,996 --> 00:02:04,415
はるばる会いに来た

39
00:02:05,375 --> 00:02:09,254
授業の後 デートに行こう？

40
00:02:13,925 --> 00:02:14,801
わかった

41
00:02:41,911 --> 00:02:43,788
ラブ すまない

42
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
仕方なかった

43
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
グレイスの契約は
解消できない

44
00:02:49,169 --> 00:02:50,587
理解してくれ

45
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
{\an8}“ラブ すまない
仕方なかった”

46
00:03:07,896 --> 00:03:09,063
{\an8}“グレイスの契約は
解消できない”

47
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
何て言えばいいか
わからない

48
00:03:35,673 --> 00:03:37,091
家で話そう

49
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
フィリピン行きの
フライトがありません

50
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
バオさん…

51
00:03:49,854 --> 00:03:51,231
妻のことだ

52
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
問題がある

53
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
話をする必要がある
どうにかしてくれ

54
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
ビジネスジェットを呼びます

55
00:04:01,407 --> 00:04:02,283
待って

56
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
あるの？

57
00:04:05,495 --> 00:04:06,454
はい

58
00:04:06,746 --> 00:04:08,873
家族の緊急事態用に

59
00:04:09,374 --> 00:04:14,170
妻との問題は
家族の緊急事態ですよね？

60
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
もちろん　ありがとう

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,967
呼びますね

62
00:04:23,096 --> 00:04:24,722
よく見てね

63
00:04:24,847 --> 00:04:26,099
ここに入れるよ

64
00:04:26,516 --> 00:04:27,684
手を閉じて

65
00:04:28,518 --> 00:04:29,394
ほら

66
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
すごい！

67
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
すごいな

68
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
テュペ！

69
00:04:39,487 --> 00:04:40,363
元気？

70
00:04:40,488 --> 00:04:41,406
ああ

71
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
マルコ 彼女のクロエだ

72
00:04:44,200 --> 00:04:44,826
ハーイ

73
00:04:44,909 --> 00:04:46,035
友達のマルコだよ

74
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
ラッキーだな

75
00:04:47,245 --> 00:04:52,208
テュペはハンサムで優しい
マジックを教えてくれた

76
00:04:52,292 --> 00:04:53,167
本当？

77
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
両親はどう？

78
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
元気だ

79
00:05:02,010 --> 00:05:05,847
ここに来たことは言わないで

80
00:05:06,848 --> 00:05:07,724
何で？

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
頼む　話すと長い

82
00:05:15,481 --> 00:05:17,525
マジックやって　見たい

83
00:05:17,942 --> 00:05:18,818
見てて

84
00:05:25,950 --> 00:05:29,662
２週間後には
サーカスがテーマの誕生会

85
00:05:30,038 --> 00:05:33,249
それにカラモアンのお祭り

86
00:05:33,333 --> 00:05:35,585
俳優を招待します

87
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
準備はいいわ

88
00:05:38,504 --> 00:05:39,088
だね

89
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
楽しみね

90
00:05:40,882 --> 00:05:43,426
俺が担当しましょうか？

91
00:05:46,846 --> 00:05:48,765
アイデアが
気に入らなかったみたい

92
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
大丈夫ですか？
何か問題でも？

93
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
ごめんなさい　何だっけ？

94
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
後で一緒に出かけましょう

95
00:06:05,573 --> 00:06:08,242
踊ってストレス発散よ

96
00:06:08,326 --> 00:06:09,118
ね？

97
00:06:09,202 --> 00:06:09,702
うん

98
00:06:10,536 --> 00:06:12,914
マーカス 何の話だっけ？

99
00:06:14,499 --> 00:06:15,375
アンドレアは？

100
00:06:15,458 --> 00:06:16,751
まだ帰ってません

101
00:06:18,669 --> 00:06:19,670
まだ？

102
00:06:19,796 --> 00:06:22,882
実家に泊まられるかも

103
00:06:28,346 --> 00:06:29,680
そうか　ありがとう

104
00:06:54,580 --> 00:06:56,165
ありがとう

105
00:06:57,417 --> 00:06:58,668
とても幸せだ

106
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
私も

107
00:07:02,004 --> 00:07:04,882
あなたが出発する前に
会えてよかった

108
00:07:07,969 --> 00:07:08,845
クロエ

109
00:07:11,722 --> 00:07:13,433
シンガポールへは行かない

110
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
え？

111
00:07:19,397 --> 00:07:20,898
どうして？

112
00:07:23,568 --> 00:07:25,862
だから家族を避けてる？

113
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
知らないから？

114
00:07:29,532 --> 00:07:31,868
全て説明すると約束する

115
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
お願いがある

116
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
今だけでも幸せになろう？

117
00:07:49,177 --> 00:07:49,802
待ってて

118
00:07:55,975 --> 00:07:56,851
どうぞ

119
00:07:58,686 --> 00:07:59,562
クロエ

120
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
踊ろう？

121
00:08:29,342 --> 00:08:33,346
ほら アンデンさん
踊ってストレス発散です

122
00:08:34,138 --> 00:08:38,518
有り難いけど
正直 座ってたいわ

123
00:08:38,601 --> 00:08:41,521
ドリンクも頼みました

124
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
どうも

125
00:08:43,272 --> 00:08:45,483
何て偶然！

126
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
パトじゃなくてペット

127
00:08:50,029 --> 00:08:51,822
ここによく来るの？

128
00:08:53,491 --> 00:08:55,826
いや　俺の店だ

129
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
聞いた？

130
00:08:57,870 --> 00:09:01,082
ドリンクをおごるよ

131
00:09:01,707 --> 00:09:03,876
ありがとう　サービス！

132
00:09:04,168 --> 00:09:05,670
好きな物を注文して

133
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
わあ

134
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
ありがとう

135
00:09:21,310 --> 00:09:22,520
アンドレアさん

136
00:09:22,603 --> 00:09:24,438
大丈夫？　踊りましょう

137
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
いいわ　大丈夫よ

138
00:09:26,524 --> 00:09:27,233
ほら

139
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
踊りたくない？

140
00:09:30,403 --> 00:09:32,029
一緒にどう？

141
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
待って

142
00:09:35,616 --> 00:09:36,701
失礼します

143
00:09:37,201 --> 00:09:38,077
もしもし

144
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
不幸せそうだ

145
00:09:42,790 --> 00:09:44,250
気が向かないの

146
00:09:45,167 --> 00:09:46,711
それなら飲みなよ

147
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
気分がよくなる

148
00:09:51,966 --> 00:09:54,635
正直 帰りたいわ

149
00:09:55,970 --> 00:09:58,681
アントンさんが向かってます

150
00:09:58,764 --> 00:10:00,182
香港にいるんじゃ？

151
00:10:09,442 --> 00:10:10,151
クロエ

152
00:10:11,694 --> 00:10:12,570
あら

153
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
お前が正しいよ

154
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
父さんに会った？
帰って来たよ

155
00:10:21,996 --> 00:10:23,247
何が正しい？

156
00:10:24,165 --> 00:10:26,292
アンドレアと話があるって

157
00:10:26,792 --> 00:10:28,377
喧嘩してると思う

158
00:10:29,253 --> 00:10:32,673
また母さんのせいだと思う

159
00:10:39,096 --> 00:10:44,435
アンドレアママとパパに
喧嘩してほしくない

160
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
私達にできることはある？

161
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
仲直りできるように

162
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
お願い

163
00:11:05,081 --> 00:11:06,248
クロエ

164
00:11:06,499 --> 00:11:10,628
あなた達のために
買い物に行ったの

165
00:11:11,128 --> 00:11:12,213
どこにいる？

166
00:11:16,550 --> 00:11:18,928
言った通り 出張よ

167
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
どこ？

168
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
香港

169
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
だから喧嘩してるのね

170
00:11:30,064 --> 00:11:33,275
父さんに近付いたから

171
00:11:33,776 --> 00:11:35,695
二人の邪魔をしてる

172
00:11:35,945 --> 00:11:41,409
アンドレアが嫉妬するのは
私のせいじゃない

173
00:11:41,534 --> 00:11:43,869
関係が強くないのよ

174
00:11:43,994 --> 00:11:46,706
新しい習慣なの？

175
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
約束を破る？

176
00:11:49,583 --> 00:11:53,838
アンドレアと
仲良くすると言ってたわ

177
00:11:53,921 --> 00:11:57,675
でも 優しくしてくれないの

178
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
母さんも優しくないから

179
00:12:01,220 --> 00:12:04,724
あなたのためにしてるの

180
00:12:05,474 --> 00:12:07,893
ルーカスとキティ…

181
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
子供達のために

182
00:12:09,687 --> 00:12:11,647
自分のためよ

183
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
まだ父さんを愛してるから

184
00:12:16,193 --> 00:12:18,237
父さんを取り戻したいから

185
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
ノーブルさん　ようこそ

186
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
失礼

187
00:12:50,227 --> 00:12:50,895
行こう

188
00:12:52,938 --> 00:12:53,898
帰るぞ

189
00:13:07,244 --> 00:13:10,623
もう帰るの？
飲んで行ったら？

190
00:13:11,832 --> 00:13:12,541
結構だ

191
00:13:43,781 --> 00:13:45,533
帰るんじゃないの

192
00:13:47,743 --> 00:13:49,370
子供達に聞かれたくない

193
00:13:51,413 --> 00:13:52,998
怒鳴るから？

194
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
わざとか？

195
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
憤慨よ

196
00:14:02,925 --> 00:14:07,972
問題があるのに…
パトリックに会いに行くのか

197
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
わあ

198
00:14:12,810 --> 00:14:16,105
あなたとグレイスじゃなくて
私とパトリックの番？

199
00:14:19,441 --> 00:14:21,235
話をすり替えないで

200
00:14:23,237 --> 00:14:26,782
何も悪いことはしてない

201
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
不倫してるような言い方だ

202
00:14:30,995 --> 00:14:32,496
それが問題よ

203
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
言い寄られてるのに
見てみないフリをしてる

204
00:14:35,040 --> 00:14:39,169
そんなことない！
契約を解消するように頼んだ

205
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
同意した？

206
00:14:40,504 --> 00:14:41,255
いや

207
00:14:41,630 --> 00:14:45,801
一緒に働くのね
快く受け入れろと？

208
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
何を恐れてる？
俺も浮気すると？

209
00:14:50,055 --> 00:14:52,516
お父さんと元婚約者みたく

210
00:14:58,606 --> 00:14:59,481
待って

211
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
行かないで

212
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
話し合おう

213
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
辛いのはわかる

214
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
でも理解してくれ
俺だって望んでない

215
00:15:36,977 --> 00:15:39,229
グレイスに言われた

216
00:15:43,567 --> 00:15:45,444
16年間連れ添った

217
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
16年よ

218
00:15:52,076 --> 00:15:55,663
長年一緒だった　私達は？

219
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
愛以外に何がある？

220
00:16:02,419 --> 00:16:04,463
その通り　愛し合ってる

221
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
信頼するには十分だろ？

222
00:16:06,632 --> 00:16:08,592
信頼の話じゃない！

223
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
恐怖よ

224
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
グレイスが正しいのかも

225
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
彼女ほど長続きしないかも

226
00:16:19,019 --> 00:16:22,690
言い寄られても
あなたは何もしない

227
00:16:22,773 --> 00:16:23,565
怒れるわ

228
00:16:23,649 --> 00:16:24,984
理解できない！

229
00:16:25,526 --> 00:16:28,195
何で止めさせない？
喜んでる？

230
00:16:28,570 --> 00:16:31,156
彼女を忘れられない？

231
00:16:31,615 --> 00:16:36,036
君を愛してる！
何度言えばいい？

232
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
言わなくていい

233
00:16:37,579 --> 00:16:39,039
どうしてほしい？

234
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
辞任か？

235
00:16:41,208 --> 00:16:44,336
グレイスを避けるために
夢を諦めろと？

236
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
何でも諦めるわ

237
00:16:45,713 --> 00:16:48,549
どれだけ愛してるか
わかってもらうために

238
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
理解してると思ってた

239
00:16:57,307 --> 00:17:00,352
俺にとって
どれだけ仕事が大切か

240
00:17:04,481 --> 00:17:06,233
支えてくれると言った

241
00:17:08,694 --> 00:17:12,990
何があっても
一緒に解決するんだろ？

242
00:17:13,073 --> 00:17:14,742
努力してるわ

243
00:17:15,492 --> 00:17:18,120
グレイスがいると難しいの

244
00:17:19,788 --> 00:17:22,207
仕事まで一緒？

245
00:17:22,291 --> 00:17:24,501
黙って理解しろ？

246
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
全て受け入れろと？

247
00:17:32,593 --> 00:17:35,763
すまないが理解してくれ

248
00:17:36,388 --> 00:17:37,514
仕事を愛してる

249
00:17:37,806 --> 00:17:42,394
お金や地位のためじゃない

250
00:17:43,437 --> 00:17:45,522
目的意識を得られる

251
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
父さんに
証明する必要があった

252
00:17:53,197 --> 00:17:56,950
グレイスや家族にも

253
00:17:57,659 --> 00:17:59,453
ある日 気付いた

254
00:18:01,330 --> 00:18:04,458
俺は仕事と家族に
定義されてると

255
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
辞任してほしいなら…辞める

256
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
君が安心できるなら

257
00:18:15,427 --> 00:18:18,764
でも目的を失った男と
一緒になりたい？

258
00:18:20,933 --> 00:18:23,769
仕事と競争するつもりはない

259
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
でも私の恐怖は
正しいとわかってほしい

260
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
香り付きキャンドル

261
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
ロマンチックな雰囲気

262
00:18:53,048 --> 00:18:55,300
ロマンチック？

263
00:18:55,425 --> 00:18:56,718
彼女いる？

264
00:18:57,177 --> 00:18:58,929
彼女達のこと？

265
00:18:59,054 --> 00:18:59,721
彼女達

266
00:18:59,805 --> 00:19:00,347
そう

267
00:19:00,430 --> 00:19:01,390
たくさん？

268
00:19:01,473 --> 00:19:02,099
ああ

269
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
料理を見てきて？

270
00:19:04,184 --> 00:19:04,852
うん

271
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
キャンドルをよろしく

272
00:19:06,562 --> 00:19:07,271
わかった

273
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
雨降ってたよな

274
00:19:17,030 --> 00:19:23,370
仕事上の関係しか
望んでないと言った時も

275
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
君に伝えた

276
00:19:27,958 --> 00:19:31,086
人生で２つだけ
確かなことがあると

277
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
一つ目は子供達を愛してる

278
00:19:36,717 --> 00:19:38,844
２つ目は 君が好きなこと

279
00:19:42,306 --> 00:19:46,059
違う　好きなだけじゃない

280
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
すごく好きだ
大切に思ってる

281
00:19:49,438 --> 00:19:50,606
夢中だよ

282
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
君に恋してる

283
00:20:00,157 --> 00:20:03,410
君と結婚して夢が叶った

284
00:20:07,122 --> 00:20:11,919
喧嘩しても
どんなに大変でも

285
00:20:14,046 --> 00:20:15,547
気持ちは変わらない

286
00:20:33,815 --> 00:20:36,151
恐れずにあなたを愛したい

287
00:20:40,113 --> 00:20:43,283
グレイスのことは
考えたくない

288
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
でも難しいわ

289
00:20:54,503 --> 00:20:57,297
ありのままの俺を見てくれ

290
00:21:01,093 --> 00:21:03,804
お父さんや
君を傷つけた男じゃない

291
00:21:04,554 --> 00:21:05,889
夫だよ

292
00:21:06,390 --> 00:21:09,142
一生君を愛したい

293
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
単純だろう？

294
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
こんばんは

295
00:21:50,809 --> 00:21:51,351
ハーイ

296
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
アンドレアママ パパ！

297
00:21:52,728 --> 00:21:53,687
ハーイ

298
00:21:54,646 --> 00:21:56,398
目を閉じて

299
00:21:56,481 --> 00:21:57,065
閉じて

300
00:21:58,608 --> 00:21:59,526
どうして？

301
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
いいから目を閉じて

302
00:22:04,281 --> 00:22:05,407
はいね

303
00:22:05,824 --> 00:22:06,491
ほら

304
00:22:06,950 --> 00:22:08,076
父さんも

305
00:22:08,160 --> 00:22:09,828
気をつけて

306
00:22:09,911 --> 00:22:11,163
ゆっくり

307
00:22:11,246 --> 00:22:12,122
気をつけて

308
00:22:12,205 --> 00:22:13,582
階段よ

309
00:22:13,915 --> 00:22:16,585
よし　一段…

310
00:22:16,710 --> 00:22:18,628
二段　三段

311
00:22:18,712 --> 00:22:19,463
よし

312
00:22:21,089 --> 00:22:22,341
何なの？

313
00:22:22,424 --> 00:22:23,508
もうすぐよ

314
00:22:23,592 --> 00:22:24,468
よし

315
00:22:25,010 --> 00:22:27,179
もうすぐよ

316
00:22:27,262 --> 00:22:29,222
ここにいて
目を開けちゃダメよ

317
00:22:29,306 --> 00:22:30,223
そのまま

318
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
閉じたまま

319
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
よし そこにいて

320
00:22:35,062 --> 00:22:36,480
開けて！

321
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
カフェノーブルへようこそ

322
00:22:41,276 --> 00:22:44,821
愛とマジックと
最高のパスタを用意してるわ

323
00:22:46,490 --> 00:22:47,574
何なの？

324
00:22:47,699 --> 00:22:50,118
サプライズよ
二人のデートナイト

325
00:23:16,853 --> 00:23:18,021
アンドレアに恥をかかせた！

326
00:23:18,230 --> 00:23:20,732
妻を犠牲にして
自我を養うな

327
00:23:22,692 --> 00:23:24,903
夫はあなたのものじゃない

328
00:23:24,986 --> 00:23:28,031
あなたはチャンスを逃した
邪魔しないで！

329
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
グレイス

330
00:23:40,460 --> 00:23:41,378
母さん

331
00:23:45,799 --> 00:23:46,675
母さん

332
00:23:49,594 --> 00:23:51,138
私は悪い人？

333
00:23:51,763 --> 00:23:53,306
どうしたの？

334
00:23:53,723 --> 00:23:54,975
考えてただけ

335
00:23:59,855 --> 00:24:01,565
アントンと…

336
00:24:04,192 --> 00:24:05,735
別れて以来…

337
00:24:07,154 --> 00:24:13,076
皆に二度目のチャンスに
値しないと思わされた

338
00:24:13,368 --> 00:24:16,204
世界で最悪な悪人みたく

339
00:24:17,456 --> 00:24:18,623
どうして？

340
00:24:20,750 --> 00:24:23,753
何で社会は罰するの？

341
00:24:24,588 --> 00:24:28,925
家族を置いて行った女性を

342
00:24:30,218 --> 00:24:36,016
男性が同じことをしたら…

343
00:24:36,766 --> 00:24:38,894
受け入れてもらえるのに

344
00:24:39,603 --> 00:24:42,481
まるで普通のことみたく

345
00:24:44,024 --> 00:24:49,237
社会は男性と女性に
異なることを期待する

346
00:24:50,697 --> 00:24:51,740
そうよ

347
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
不公平よ

348
00:24:56,536 --> 00:25:02,292
アントンが復縁したかった時
皆何て言ってた？

349
00:25:02,834 --> 00:25:05,754
いい夫だ
素晴らしい父親だと

350
00:25:06,379 --> 00:25:09,341
立場が逆になると…

351
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
私は絶望的だと言われる

352
00:25:13,637 --> 00:25:17,224
あなたは悪い人じゃない

353
00:25:17,599 --> 00:25:18,350
いい？　

354
00:25:19,392 --> 00:25:24,272
絶好調の時は
私よりもいい母親よ

355
00:25:25,899 --> 00:25:29,110
あなたみたいな人は
こう呼ばれるの

356
00:25:30,111 --> 00:25:30,695
何？

357
00:25:30,987 --> 00:25:31,696
愚か者

358
00:25:31,947 --> 00:25:33,365
恋に愚か者よ

359
00:25:37,994 --> 00:25:39,246
もう十分

360
00:25:41,206 --> 00:25:42,374
望んでない

361
00:25:47,045 --> 00:25:48,338
正直…

362
00:25:49,297 --> 00:25:50,757
できることなら…

363
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
アントンへの愛が
消えてほしい

364
00:25:56,680 --> 00:25:59,516
消すことはできる

365
00:26:01,101 --> 00:26:02,727
子供達のことを考えて

366
00:26:05,855 --> 00:26:06,982
わかってる

367
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
そうしてる

368
00:26:12,571 --> 00:26:13,530
ありがとう

369
00:26:29,212 --> 00:26:31,339
何をしたらいい？

370
00:26:39,598 --> 00:26:44,644
人ごみの中で君と出会った

371
00:26:45,895 --> 00:26:49,774
笑顔に惹かれた

372
00:26:51,276 --> 00:26:56,781
周りの人達は早歩き

373
00:26:57,073 --> 00:27:03,705
立ち止まってお喋りしよう

374
00:27:06,791 --> 00:27:11,838
世界は歳を取っていくと
言われた

375
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
友達を見つけるのは難しい

376
00:27:17,677 --> 00:27:20,930
君のことをもっと知りたい

377
00:27:21,014 --> 00:27:25,310
考えていることを教えてよ

378
00:27:25,769 --> 00:27:28,438
気にしないさ

379
00:27:49,167 --> 00:27:49,876
ラブ

380
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
まだ怒ってる？

381
00:28:10,855 --> 00:28:12,941
まだね

382
00:28:16,903 --> 00:28:19,447
でも 自分に怒れる

383
00:28:22,283 --> 00:28:25,370
グレイスのことを
気にしてしまうから

384
00:28:28,081 --> 00:28:30,500
もっとあなたを
信頼するべきだった

385
00:28:36,923 --> 00:28:38,091
本当にすまない

386
00:28:44,889 --> 00:28:45,765
愛してる

387
00:29:16,379 --> 00:29:18,673
ラブ おはよう

388
00:29:20,759 --> 00:29:22,510
ほら 起きて

389
00:29:23,428 --> 00:29:24,304
起きて

390
00:29:25,805 --> 00:29:27,056
朝食よ

391
00:29:27,724 --> 00:29:28,600
何時？

392
00:29:28,725 --> 00:29:33,396
空港へ行く前に
食べる時間はある

393
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
行きたくない

394
00:29:36,566 --> 00:29:40,779
香港にいる間
楽しみが増えたでしょう

395
00:29:44,532 --> 00:29:48,787
グレイスのことで
喧嘩するのはよそう

396
00:29:50,705 --> 00:29:52,457
心配しないで

397
00:29:53,082 --> 00:29:56,544
全力を尽くすわ　辛いけど

398
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
俺が対応する

399
00:30:00,173 --> 00:30:02,258
信頼してくれ　いい？

400
00:30:05,053 --> 00:30:05,929
うん

401
00:30:07,555 --> 00:30:09,474
早く食べて　遅れちゃう

402
00:30:19,150 --> 00:30:23,696
アントンさんと
時間を過ごせました？

403
00:30:28,326 --> 00:30:29,327
ええ

404
00:30:31,246 --> 00:30:34,833
アンドレアを香港へ
連れてこなくてよかった

405
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
時間の問題よ

406
00:30:39,504 --> 00:30:41,965
またあなたに恋するのも

407
00:30:43,591 --> 00:30:45,343
家族が元通りになる

408
00:30:48,763 --> 00:30:50,640
それが望みでしょう？

409
00:30:52,183 --> 00:30:53,560
子供達のために

410
00:30:58,356 --> 00:30:59,941
荷物を運ぶわ

411
00:31:00,859 --> 00:31:01,985
ありがとう

412
00:31:03,319 --> 00:31:06,447
すいません　来客です

413
00:31:28,928 --> 00:31:30,680
気をつけて　寂しくなるわ

414
00:31:32,181 --> 00:31:33,933
まだだ　目を閉じて

415
00:31:36,019 --> 00:31:37,145
手をかして

416
00:31:37,896 --> 00:31:38,771
閉じてて

417
00:31:38,855 --> 00:31:39,397
うん

418
00:31:43,985 --> 00:31:44,777
よし

419
00:31:47,155 --> 00:31:50,658
ディズニーランド！
ウソ！　ありがとう！

420
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
やっと

421
00:31:51,951 --> 00:31:54,370
やっと行けるのね

422
00:31:56,956 --> 00:31:58,458
数日で戻る

423
00:31:58,583 --> 00:32:01,294
子供達を頼むよ

424
00:32:02,045 --> 00:32:04,380
ええ　気をつけて

425
00:32:05,423 --> 00:32:07,383
もちろん　信頼して

426
00:32:11,512 --> 00:32:12,347
愛してる

427
00:32:12,889 --> 00:32:13,598
愛してる

428
00:32:19,896 --> 00:32:21,105
ベイビー達 またね

429
00:32:25,109 --> 00:32:26,402
ベイビー達？

430
00:32:32,116 --> 00:32:35,286
正直に言いたいわ

431
00:32:36,704 --> 00:32:38,539
あなたを傷つけた

432
00:32:39,165 --> 00:32:43,419
アントンと同じくらい
愛そうと努力したわ

433
00:32:44,295 --> 00:32:45,630
できなかった

434
00:32:46,089 --> 00:32:49,092
あなたと自分に
不正直だったから

435
00:32:50,051 --> 00:32:51,594
あなたを傷つけてしまった

436
00:32:52,679 --> 00:32:54,347
許してほしい

437
00:32:54,931 --> 00:32:59,644
許さないといけない？

438
00:33:01,688 --> 00:33:05,274
今でも君に夢中なのに？

439
00:33:07,276 --> 00:33:10,405
ごめんなさい
気持ちには答えられない

440
00:33:14,701 --> 00:33:20,790
アントンに対する愛を…
あなたにあげれるなら…

441
00:33:21,749 --> 00:33:23,126
そうしたい

442
00:33:24,460 --> 00:33:27,380
その方が皆にとっていい

443
00:33:28,172 --> 00:33:30,800
複雑じゃなくなる

444
00:33:32,343 --> 00:33:36,347
でも心はそう簡単じゃない

445
00:33:38,182 --> 00:33:40,184
コントロールできない

446
00:33:42,311 --> 00:33:43,479
ごめんなさい

447
00:33:46,858 --> 00:33:49,235
グレイス 頼むよ

448
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
アントン

449
00:34:03,124 --> 00:34:04,208
お疲れだな

450
00:34:04,917 --> 00:34:07,170
歳を取ると飛行機は辛いよな

451
00:34:08,671 --> 00:34:09,547
そうだ

452
00:34:10,798 --> 00:34:12,508
家族のためなら

453
00:34:12,800 --> 00:34:15,511
家族に献身的で尊敬する

454
00:34:15,678 --> 00:34:19,265
でも今夜は
一緒に飲みに来るだろ？

455
00:34:21,267 --> 00:34:24,103
いや　仕事があるよ

456
00:34:24,729 --> 00:34:27,815
それに家族と
ビデオ電話をする予定だ

457
00:34:28,024 --> 00:34:30,860
バーですればいい

458
00:34:31,736 --> 00:34:34,781
俺のお別れ会と君の歓迎会だ

459
00:34:36,074 --> 00:34:38,659
どうしよう…疲れてる

460
00:34:39,869 --> 00:34:42,914
一緒にストレス発散しよう

461
00:34:43,831 --> 00:34:46,459
皆待ってるよ

462
00:34:46,542 --> 00:34:49,253
君と仲良くなりたい

463
00:34:52,632 --> 00:34:55,885
そうだな

464
00:34:56,260 --> 00:34:58,304
じゃあ　後で？

465
00:34:59,180 --> 00:34:59,931
ああ

466
00:35:00,014 --> 00:35:00,723
よし

467
00:35:24,956 --> 00:35:26,582
父さんが恋しい？

468
00:35:29,877 --> 00:35:31,087
とても

469
00:35:35,091 --> 00:35:37,885
恋しいわ
行ったばっかなのに

470
00:35:45,143 --> 00:35:48,229
どう伝えていいか
わからないけど…

471
00:35:49,981 --> 00:35:50,857
何？

472
00:35:57,947 --> 00:35:59,490
長い間…

473
00:36:00,533 --> 00:36:03,452
母さんが父さんを
まだ愛してることを知ってた

474
00:36:06,914 --> 00:36:08,374
あなたに言わなかった

475
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
こんなことになると
思ってなかったから

476
00:36:13,838 --> 00:36:16,465
何もしないと
母さんは約束したの

477
00:36:22,346 --> 00:36:25,933
母親をかばって当たり前よ

478
00:36:26,058 --> 00:36:28,269
でも もし知ってたら…

479
00:36:30,938 --> 00:36:34,358
あなた達が辛い目に遭うなら
父さんに伝えてた

480
00:36:35,443 --> 00:36:36,777
あなたにも

481
00:36:39,363 --> 00:36:41,032
ごめんなさい

482
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
いい景色ね！

483
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
何の機会？

484
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
彼女のために
何かしちゃダメ？

485
00:36:58,216 --> 00:36:59,800
とてもいいわ

486
00:37:00,301 --> 00:37:01,260
トレイシー

487
00:37:01,677 --> 00:37:05,723
君は俺をとても
幸せにしてくれる

488
00:37:06,224 --> 00:37:10,728
笑顔にさせてくれる
笑わせてくれる

489
00:37:11,354 --> 00:37:16,817
皮肉っぽくて…
意地悪なところもあるけど

490
00:37:16,901 --> 00:37:17,860
意地悪？

491
00:37:18,110 --> 00:37:19,070
認めろ

492
00:37:19,904 --> 00:37:21,405
俺は気に入ってる

493
00:37:22,740 --> 00:37:23,950
質問がある

494
00:37:24,033 --> 00:37:24,867
イエス！

495
00:37:26,535 --> 00:37:27,578
何だよ？

496
00:37:27,662 --> 00:37:28,204
イエス！

497
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
あなたと結婚するわ

498
00:37:31,958 --> 00:37:32,833
結婚する

499
00:37:33,834 --> 00:37:35,419
聞きたかったことじゃない

500
00:37:36,045 --> 00:37:37,088
違う？

501
00:37:39,632 --> 00:37:40,508
これ

502
00:37:42,093 --> 00:37:46,138
一緒に香港に行きたいか
聞きたかった

503
00:37:46,472 --> 00:37:47,890
バケーションだ

504
00:37:50,184 --> 00:37:52,770
アントンとアンドレアも
香港にいる時に

505
00:37:57,650 --> 00:37:58,609
香港？

506
00:38:01,320 --> 00:38:02,113
何？

507
00:38:06,409 --> 00:38:08,703
自分を責めないで

508
00:38:10,037 --> 00:38:12,123
普通のことよ

509
00:38:13,249 --> 00:38:15,001
母親だもの

510
00:38:16,252 --> 00:38:19,839
自分の母親を
悪く思う人はいない

511
00:38:25,636 --> 00:38:27,680
お願いがある

512
00:38:32,727 --> 00:38:35,688
不公平なのは
わかってるけど…

513
00:38:37,440 --> 00:38:40,318
もう少し強くなって？

514
00:38:43,321 --> 00:38:46,032
父さんを諦めないで

515
00:38:47,283 --> 00:38:48,868
母さんのせいで

516
00:38:55,916 --> 00:38:57,084
わかった

517
00:39:00,087 --> 00:39:02,423
でも正直…

518
00:39:05,426 --> 00:39:06,802
簡単じゃない

519
00:39:07,928 --> 00:39:09,680
人間だもの

520
00:39:13,726 --> 00:39:15,519
影響を受ける

521
00:39:16,771 --> 00:39:18,397
疲れちゃう

522
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
傷つくこともある

523
00:39:27,948 --> 00:39:29,158
わかるわ

524
00:39:33,496 --> 00:39:34,997
正直言って…

525
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
二人の…

526
00:39:44,131 --> 00:39:46,175
お互いに対する愛に…

527
00:39:50,304 --> 00:39:51,764
感化されるわ

528
00:39:53,808 --> 00:39:56,727
あなたのお陰で
また私の家族が揃った

529
00:39:58,896 --> 00:39:59,772
私達の家族

530
00:40:04,610 --> 00:40:06,570
そう言ってくれて嬉しい

531
00:40:10,491 --> 00:40:11,659
それに…

532
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
二人の愛が…

533
00:40:20,042 --> 00:40:23,295
テュペとの関係の糧なの

534
00:40:29,468 --> 00:40:31,262
愛を信じてるから

535
00:40:34,765 --> 00:40:36,350
何でも克服できると

536
00:40:42,273 --> 00:40:45,276
父さんと母さんは違った

537
00:40:56,120 --> 00:40:57,371
私がついてるわ

538
00:41:12,678 --> 00:41:15,222
気まずいわね　恥ずかしい

539
00:41:15,890 --> 00:41:16,765
何かした？

540
00:41:16,849 --> 00:41:17,766
ウザイ

541
00:41:17,850 --> 00:41:18,601
何で？

542
00:41:19,768 --> 00:41:20,644
あのね…

543
00:41:22,104 --> 00:41:24,315
結婚なんて信じてないの

544
00:41:24,398 --> 00:41:26,442
結婚なんて考えたくもない

545
00:41:26,567 --> 00:41:28,819
あなたとなら構わないけど

546
00:41:29,487 --> 00:41:33,908
何でプロポーズすると
思った？

547
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
指輪を買ったらするでしょう

548
00:41:36,785 --> 00:41:37,912
指輪？

549
00:41:39,288 --> 00:41:40,331
何の話？

550
00:41:41,916 --> 00:41:44,460
いいわ　認める

551
00:41:45,669 --> 00:41:48,214
鞄の中に指輪を見つけた

552
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
あったわ

553
00:41:51,050 --> 00:41:54,261
私じゃないなら 誰の指輪？

554
00:41:54,386 --> 00:41:57,306
他の人？　別れたらどう？

555
00:41:59,433 --> 00:42:02,019
君は今まで
出会った人の中で…

556
00:42:02,394 --> 00:42:05,606
最も面白くて賢い女性だ

557
00:42:06,690 --> 00:42:09,401
だから恋に落ちた

558
00:42:11,111 --> 00:42:13,864
理由もなく被害妄想したり…

559
00:42:15,032 --> 00:42:18,744
手に負えないほど
嫉妬もするけど

560
00:42:19,828 --> 00:42:22,164
ゴシップが好きなところも
気に入ってる

561
00:42:22,498 --> 00:42:25,668
好きじゃないわ
友達を応援してるだけ

562
00:42:25,751 --> 00:42:27,378
ゴシップ好きさ

563
00:42:28,254 --> 00:42:30,130
でも いいんだ

564
00:42:32,925 --> 00:42:34,009
実は…

565
00:42:35,302 --> 00:42:37,805
指輪を用意してた

566
00:42:39,848 --> 00:42:42,518
君の指輪だよ

567
00:42:42,893 --> 00:42:44,562
受け入れてくれてありがとう

568
00:42:45,771 --> 00:42:47,731
安心したよ

569
00:42:49,441 --> 00:42:51,569
緊張した？

570
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
もちろん　愛してるから

571
00:42:58,200 --> 00:43:01,996
それで？　待ってるわよ

572
00:43:02,079 --> 00:43:02,997
わかった

573
00:43:03,080 --> 00:43:03,998
よし

574
00:43:04,915 --> 00:43:05,791
わあ

575
00:43:07,209 --> 00:43:09,128
エンジニアの
レイシー・ブエナベントゥラ

576
00:43:09,712 --> 00:43:10,754
俺と結婚して？

577
00:43:12,006 --> 00:43:13,007
嫌よ！

578
00:43:15,050 --> 00:43:15,801
どういうこと？

579
00:43:15,884 --> 00:43:18,012
お互いと結婚しよう！

580
00:43:18,304 --> 00:43:19,888
お互いと！

581
00:43:20,055 --> 00:43:20,639
わあ

582
00:43:26,687 --> 00:43:28,564
驚いてた！

583
00:43:31,984 --> 00:43:32,901
愛してる

584
00:43:39,366 --> 00:43:40,242
たくさん

585
00:43:41,243 --> 00:43:42,119
アントン

586
00:43:49,710 --> 00:43:50,502
ハーイ

587
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
ラブ　キティ

588
00:44:11,940 --> 00:44:14,902
おやすみを言いたかった
愛してるよ

589
00:44:14,985 --> 00:44:16,528
おやすみ　愛してる

590
00:44:16,612 --> 00:44:18,113
寂しいわ

591
00:44:18,906 --> 00:44:19,865
おやすみ

592
00:44:20,282 --> 00:44:21,241
帰るの？

593
00:44:23,035 --> 00:44:25,287
あれママ？　ママ！

594
00:44:25,871 --> 00:44:26,872
キティ！

595
00:44:26,997 --> 00:44:29,291
ママ おやすみ

596
00:44:29,708 --> 00:44:32,419
おやすみ　私のお姫様

597
00:44:33,087 --> 00:44:36,131
ママとパパは
あなたをとても愛してる

598
00:44:36,674 --> 00:44:39,677
ママ パパ　愛してるよ
おやすみ

599
00:44:39,802 --> 00:44:41,637
アンドレアママと
お祈りをしたよ

600
00:44:42,888 --> 00:44:45,432
おやすみ
キティ　アンドレア

601
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
愛してるよ

602
00:44:49,395 --> 00:44:50,270
おやすみ

603
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
何のつもりだ？

604
00:45:10,874 --> 00:45:13,669
俺達が別れるまで
止めないのか？

605
00:45:15,379 --> 00:45:16,880
よして

606
00:45:17,089 --> 00:45:20,426
キティは私の娘でもある

607
00:45:20,509 --> 00:45:23,762
自分で電話しろ
俺の二人との時間だった

608
00:45:24,388 --> 00:45:28,267
ビデオ電話してるなんて
知らなかった

609
00:45:29,268 --> 00:45:33,897
あなた達はピリピリしすぎ
ウンザリよ

610
00:45:33,981 --> 00:45:38,777
こっちもウンザリだ
俺達に対する尊敬に欠ける

611
00:45:53,542 --> 00:45:54,710
何だったの？

612
00:45:55,210 --> 00:45:58,422
すまない
来ると知らなかった

613
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
言ったでしょう？

614
00:46:01,091 --> 00:46:05,137
セルバで一緒な限り
問題は絶えない！

615
00:46:05,763 --> 00:46:09,641
グレイスを誘ってない

616
00:46:09,767 --> 00:46:12,728
そう！　でも一緒に飲んでる

617
00:46:13,353 --> 00:46:15,063
怒りたくないけど―

618
00:46:15,147 --> 00:46:16,982
どう思えばいい？

619
00:46:17,107 --> 00:46:20,527
落ち着いて
昨夜 話したばかりだろ

620
00:46:21,779 --> 00:46:23,447
信頼してくれ

621
00:46:23,822 --> 00:46:25,741
何も悪いことはしてない

622
00:46:25,824 --> 00:46:28,577
どうやって信頼しろと？

623
00:46:28,660 --> 00:46:32,206
電話を切った後
彼女とお酒の元へ戻るのに

624
00:46:32,331 --> 00:46:34,082
その後は？

625
00:46:34,333 --> 00:46:35,501
わかったよ

626
00:46:36,293 --> 00:46:39,797
ホテルへ戻る
フィリップと社員を置いて

627
00:46:39,880 --> 00:46:42,841
君を安心させるために
どうだ？

628
00:46:43,258 --> 00:46:45,093
理解してくれない

629
00:46:45,219 --> 00:46:46,136
君こそ…

630
00:46:47,930 --> 00:46:51,433
もしもし？　もしもし？

631
00:47:46,572 --> 00:47:47,614
{\an8}アントン

632
00:47:47,739 --> 00:47:49,032
{\an8}耐えれると思ってる？

633
00:47:49,116 --> 00:47:51,285
{\an8}私を安心させるのは
あなたの責任よ

634
00:47:51,410 --> 00:47:53,996
{\an8}特に グレイスはあなたを
愛してると伝えたから

635
00:47:54,079 --> 00:47:56,039
{\an8}何でこうなるんだ？

636
00:47:56,164 --> 00:47:58,125
{\an8}君に全て
説明しないといけない！

637
00:47:58,208 --> 00:47:59,501
{\an8}グレイスと同じだ

638
00:47:59,585 --> 00:48:02,045
{\an8}妻と喧嘩してるみたいだ

639
00:48:02,963 --> 00:48:05,299
{\an8}どっちの妻のことか
思い出せば？

640
00:48:05,382 --> 00:48:06,425
{\an8}本当なの？　

641
00:48:06,508 --> 00:48:08,302
{\an8}辞任する？

642
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
{\an8}アントンに会いに行く
サプライズよ

643
00:48:11,138 --> 00:48:12,097
{\an8}アンドレアを愛してる

644
00:48:12,472 --> 00:48:13,891
{\an8}私のことは？

645
00:48:19,646 --> 00:48:23,066
日本語字幕　今井 悠乃