人生最後の恋
今の男に 仕立て上げたのは私よ
彼の現在の一部なの
邪魔しないで
グレイスを止めないと
もうすぐ引っ越すので…
アンデンを 一層守ってくださいね
アントンの野望と 競争するのは難しい
結婚生活が 終わりに向かうかも
何も俺達を邪魔できない
仕事も距離さえも
契約成立です
セルバのアジア太平洋地域の 運送パートナーになる
運送会社なら山ほどある
なぜシルヴェリオ- ヘルナンデスと契約？
香港へ行くわ 父さんと会うかも
仕事だけが理由だといい
父さんを追いかけてるみたい
契約を変えようとしたが…
俺が来る前に 会長がサインしてしまった
グレイスは諦めない まだあなたを愛してるから
はっきり伝えるのよ 計画は丸見えだと
夫を奪うために何でもする
私は何もできない
受け入れるしかない
契約を解消してくれ
嫌よ 今回は諦めない
クロエ
テュペ 何してるの？
仕事は？
実は…
他の仕事を探してる
辞めたよ
え？
必要でしょう
そうだけど…心配しないで
他の仕事を見つけるさ
はるばる会いに来た
授業の後 デートに行こう？
わかった
ラブ すまない
仕方なかった
グレイスの契約は 解消できない
理解してくれ
“ラブ すまない 仕方なかった”
“グレイスの契約は 解消できない”
何て言えばいいか わからない
家で話そう
フィリピン行きの フライトがありません
バオさん…
妻のことだ
問題がある
話をする必要がある どうにかしてくれ
ビジネスジェットを呼びます
待って
あるの？
はい
家族の緊急事態用に
妻との問題は 家族の緊急事態ですよね？
もちろん ありがとう
呼びますね
よく見てね
ここに入れるよ
手を閉じて
ほら
すごい！
すごいな
テュペ！
元気？
ああ
マルコ 彼女のクロエだ
ハーイ
友達のマルコだよ
ラッキーだな
テュペはハンサムで優しい マジックを教えてくれた
本当？
両親はどう？
元気だ
ここに来たことは言わないで
何で？
頼む 話すと長い
マジックやって 見たい
見てて
２週間後には サーカスがテーマの誕生会
それにカラモアンのお祭り
俳優を招待します
準備はいいわ
だね
楽しみね
俺が担当しましょうか？
アイデアが 気に入らなかったみたい
大丈夫ですか？ 何か問題でも？
ごめんなさい 何だっけ？
後で一緒に出かけましょう
踊ってストレス発散よ
ね？
うん
マーカス 何の話だっけ？
アンドレアは？
まだ帰ってません
まだ？
実家に泊まられるかも
そうか ありがとう
ありがとう
とても幸せだ
私も
あなたが出発する前に 会えてよかった
クロエ
シンガポールへは行かない
え？
どうして？
だから家族を避けてる？
知らないから？
全て説明すると約束する
お願いがある
今だけでも幸せになろう？
待ってて
どうぞ
クロエ
踊ろう？
ほら アンデンさん 踊ってストレス発散です
有り難いけど 正直 座ってたいわ
ドリンクも頼みました
どうも
何て偶然！
パトじゃなくてペット
ここによく来るの？
いや 俺の店だ
聞いた？
ドリンクをおごるよ
ありがとう サービス！
好きな物を注文して
わあ
ありがとう
アンドレアさん
大丈夫？ 踊りましょう
いいわ 大丈夫よ
ほら
踊りたくない？
一緒にどう？
待って
失礼します
もしもし
不幸せそうだ
気が向かないの
それなら飲みなよ
気分がよくなる
正直 帰りたいわ
アントンさんが向かってます
香港にいるんじゃ？
クロエ
あら
お前が正しいよ
父さんに会った？ 帰って来たよ
何が正しい？
アンドレアと話があるって
喧嘩してると思う
また母さんのせいだと思う
アンドレアママとパパに 喧嘩してほしくない
私達にできることはある？
仲直りできるように
お願い
クロエ
あなた達のために 買い物に行ったの
どこにいる？
言った通り 出張よ
どこ？
香港
だから喧嘩してるのね
父さんに近付いたから
二人の邪魔をしてる
アンドレアが嫉妬するのは 私のせいじゃない
関係が強くないのよ
新しい習慣なの？
約束を破る？
アンドレアと 仲良くすると言ってたわ
でも 優しくしてくれないの
母さんも優しくないから
あなたのためにしてるの
ルーカスとキティ…
子供達のために
自分のためよ
まだ父さんを愛してるから
父さんを取り戻したいから
ノーブルさん ようこそ
失礼
行こう
帰るぞ
もう帰るの？ 飲んで行ったら？
結構だ
帰るんじゃないの
子供達に聞かれたくない
怒鳴るから？
わざとか？
憤慨よ
問題があるのに… パトリックに会いに行くのか
わあ
あなたとグレイスじゃなくて 私とパトリックの番？
話をすり替えないで
何も悪いことはしてない
不倫してるような言い方だ
それが問題よ
言い寄られてるのに 見てみないフリをしてる
そんなことない！ 契約を解消するように頼んだ
同意した？
いや
一緒に働くのね 快く受け入れろと？
何を恐れてる？ 俺も浮気すると？
お父さんと元婚約者みたく
待って
行かないで
話し合おう
辛いのはわかる
でも理解してくれ 俺だって望んでない
グレイスに言われた
16年間連れ添った
16年よ
長年一緒だった 私達は？
愛以外に何がある？
その通り 愛し合ってる
信頼するには十分だろ？
信頼の話じゃない！
恐怖よ
グレイスが正しいのかも
彼女ほど長続きしないかも
言い寄られても あなたは何もしない
怒れるわ
理解できない！
何で止めさせない？ 喜んでる？
彼女を忘れられない？
君を愛してる！ 何度言えばいい？
言わなくていい
どうしてほしい？
辞任か？
グレイスを避けるために 夢を諦めろと？
何でも諦めるわ
どれだけ愛してるか わかってもらうために
理解してると思ってた
俺にとって どれだけ仕事が大切か
支えてくれると言った
何があっても 一緒に解決するんだろ？
努力してるわ
グレイスがいると難しいの
仕事まで一緒？
黙って理解しろ？
全て受け入れろと？
すまないが理解してくれ
仕事を愛してる
お金や地位のためじゃない
目的意識を得られる
父さんに 証明する必要があった
グレイスや家族にも
ある日 気付いた
俺は仕事と家族に 定義されてると
辞任してほしいなら…辞める
君が安心できるなら
でも目的を失った男と 一緒になりたい？
仕事と競争するつもりはない
でも私の恐怖は 正しいとわかってほしい
香り付きキャンドル
ロマンチックな雰囲気
ロマンチック？
彼女いる？
彼女達のこと？
彼女達
そう
たくさん？
ああ
料理を見てきて？
うん
キャンドルをよろしく
わかった
雨降ってたよな
仕事上の関係しか 望んでないと言った時も
君に伝えた
人生で２つだけ 確かなことがあると
一つ目は子供達を愛してる
２つ目は 君が好きなこと
違う 好きなだけじゃない
すごく好きだ 大切に思ってる
夢中だよ
君に恋してる
君と結婚して夢が叶った
喧嘩しても どんなに大変でも
気持ちは変わらない
恐れずにあなたを愛したい
グレイスのことは 考えたくない
でも難しいわ
ありのままの俺を見てくれ
お父さんや 君を傷つけた男じゃない
夫だよ
一生君を愛したい
単純だろう？
こんばんは
ハーイ
アンドレアママ パパ！
ハーイ
目を閉じて
閉じて
どうして？
いいから目を閉じて
はいね
ほら
父さんも
気をつけて
ゆっくり
気をつけて
階段よ
よし 一段…
二段 三段
よし
何なの？
もうすぐよ
よし
もうすぐよ
ここにいて 目を開けちゃダメよ
そのまま
閉じたまま
よし そこにいて
開けて！
カフェノーブルへようこそ
愛とマジックと 最高のパスタを用意してるわ
何なの？
サプライズよ 二人のデートナイト
アンドレアに恥をかかせた！
妻を犠牲にして 自我を養うな
夫はあなたのものじゃない
あなたはチャンスを逃した 邪魔しないで！
グレイス
母さん
私は悪い人？
どうしたの？
考えてただけ
アントンと…
別れて以来…
皆に二度目のチャンスに 値しないと思わされた
世界で最悪な悪人みたく
どうして？
何で社会は罰するの？
家族を置いて行った女性を
男性が同じことをしたら…
受け入れてもらえるのに
まるで普通のことみたく
社会は男性と女性に 異なることを期待する
そうよ
不公平よ
アントンが復縁したかった時 皆何て言ってた？
いい夫だ 素晴らしい父親だと
立場が逆になると…
私は絶望的だと言われる
あなたは悪い人じゃない
いい？
絶好調の時は 私よりもいい母親よ
あなたみたいな人は こう呼ばれるの
何？
愚か者
恋に愚か者よ
もう十分
望んでない
正直…
できることなら…
アントンへの愛が 消えてほしい
消すことはできる
子供達のことを考えて
わかってる
そうしてる
ありがとう
何をしたらいい？
人ごみの中で君と出会った
笑顔に惹かれた
周りの人達は早歩き
立ち止まってお喋りしよう
世界は歳を取っていくと 言われた
友達を見つけるのは難しい
君のことをもっと知りたい
考えていることを教えてよ
気にしないさ
ラブ
まだ怒ってる？
まだね
でも 自分に怒れる
グレイスのことを 気にしてしまうから
もっとあなたを 信頼するべきだった
本当にすまない
愛してる
ラブ おはよう
ほら 起きて
起きて
朝食よ
何時？
空港へ行く前に 食べる時間はある
行きたくない
香港にいる間 楽しみが増えたでしょう
グレイスのことで 喧嘩するのはよそう
心配しないで
全力を尽くすわ 辛いけど
俺が対応する
信頼してくれ いい？
うん
早く食べて 遅れちゃう
アントンさんと 時間を過ごせました？
ええ
アンドレアを香港へ 連れてこなくてよかった
時間の問題よ
またあなたに恋するのも
家族が元通りになる
それが望みでしょう？
子供達のために
荷物を運ぶわ
ありがとう
すいません 来客です
気をつけて 寂しくなるわ
まだだ 目を閉じて
手をかして
閉じてて
うん
よし
ディズニーランド！ ウソ！ ありがとう！
やっと
やっと行けるのね
数日で戻る
子供達を頼むよ
ええ 気をつけて
もちろん 信頼して
愛してる
ベイビー達 またね
ベイビー達？
正直に言いたいわ
あなたを傷つけた
アントンと同じくらい 愛そうと努力したわ
できなかった
あなたと自分に 不正直だったから
あなたを傷つけてしまった
許してほしい
許さないといけない？
今でも君に夢中なのに？
ごめんなさい 気持ちには答えられない
アントンに対する愛を… あなたにあげれるなら…
そうしたい
その方が皆にとっていい
複雑じゃなくなる
でも心はそう簡単じゃない
コントロールできない
ごめんなさい
グレイス 頼むよ
アントン
お疲れだな
歳を取ると飛行機は辛いよな
そうだ
家族のためなら
家族に献身的で尊敬する
でも今夜は 一緒に飲みに来るだろ？
いや 仕事があるよ
それに家族と ビデオ電話をする予定だ
バーですればいい
俺のお別れ会と君の歓迎会だ
どうしよう…疲れてる
一緒にストレス発散しよう
皆待ってるよ
君と仲良くなりたい
そうだな
じゃあ 後で？
ああ
よし
父さんが恋しい？
とても
恋しいわ 行ったばっかなのに
どう伝えていいか わからないけど…
何？
長い間…
母さんが父さんを まだ愛してることを知ってた
あなたに言わなかった
こんなことになると 思ってなかったから
何もしないと 母さんは約束したの
母親をかばって当たり前よ
でも もし知ってたら…
あなた達が辛い目に遭うなら 父さんに伝えてた
あなたにも
ごめんなさい
いい景色ね！
何の機会？
彼女のために 何かしちゃダメ？
とてもいいわ
トレイシー
君は俺をとても 幸せにしてくれる
笑顔にさせてくれる 笑わせてくれる
皮肉っぽくて… 意地悪なところもあるけど
意地悪？
認めろ
俺は気に入ってる
質問がある
イエス！
何だよ？
イエス！
あなたと結婚するわ
結婚する
聞きたかったことじゃない
違う？
これ
一緒に香港に行きたいか 聞きたかった
バケーションだ
アントンとアンドレアも 香港にいる時に
香港？
何？
自分を責めないで
普通のことよ
母親だもの
自分の母親を 悪く思う人はいない
お願いがある
不公平なのは わかってるけど…
もう少し強くなって？
父さんを諦めないで
母さんのせいで
わかった
でも正直…
簡単じゃない
人間だもの
影響を受ける
疲れちゃう
傷つくこともある
わかるわ
正直言って…
二人の…
お互いに対する愛に…
感化されるわ
あなたのお陰で また私の家族が揃った
私達の家族
そう言ってくれて嬉しい
それに…
二人の愛が…
テュペとの関係の糧なの
愛を信じてるから
何でも克服できると
父さんと母さんは違った
私がついてるわ
気まずいわね 恥ずかしい
何かした？
ウザイ
何で？
あのね…
結婚なんて信じてないの
結婚なんて考えたくもない
あなたとなら構わないけど
何でプロポーズすると 思った？
指輪を買ったらするでしょう
指輪？
何の話？
いいわ 認める
鞄の中に指輪を見つけた
あったわ
私じゃないなら 誰の指輪？
他の人？ 別れたらどう？
君は今まで 出会った人の中で…
最も面白くて賢い女性だ
だから恋に落ちた
理由もなく被害妄想したり…
手に負えないほど 嫉妬もするけど
ゴシップが好きなところも 気に入ってる
好きじゃないわ 友達を応援してるだけ
ゴシップ好きさ
でも いいんだ
実は…
指輪を用意してた
君の指輪だよ
受け入れてくれてありがとう
安心したよ
緊張した？
もちろん 愛してるから
それで？ 待ってるわよ
わかった
よし
わあ
エンジニアの レイシー・ブエナベントゥラ
俺と結婚して？
嫌よ！
どういうこと？
お互いと結婚しよう！
お互いと！
わあ
驚いてた！
愛してる
たくさん
アントン
ハーイ
ラブ キティ
おやすみを言いたかった 愛してるよ
おやすみ 愛してる
寂しいわ
おやすみ
帰るの？
あれママ？ ママ！
キティ！
ママ おやすみ
おやすみ 私のお姫様
ママとパパは あなたをとても愛してる
ママ パパ 愛してるよ おやすみ
アンドレアママと お祈りをしたよ
おやすみ キティ アンドレア
愛してるよ
おやすみ
何のつもりだ？
俺達が別れるまで 止めないのか？
よして
キティは私の娘でもある
自分で電話しろ 俺の二人との時間だった
ビデオ電話してるなんて 知らなかった
あなた達はピリピリしすぎ ウンザリよ
こっちもウンザリだ 俺達に対する尊敬に欠ける
何だったの？
すまない 来ると知らなかった
言ったでしょう？
セルバで一緒な限り 問題は絶えない！
グレイスを誘ってない
そう！ でも一緒に飲んでる
怒りたくないけど―
どう思えばいい？
落ち着いて 昨夜 話したばかりだろ
信頼してくれ
何も悪いことはしてない
どうやって信頼しろと？
電話を切った後 彼女とお酒の元へ戻るのに
その後は？
わかったよ
ホテルへ戻る フィリップと社員を置いて
君を安心させるために どうだ？
理解してくれない
君こそ…
もしもし？ もしもし？
アントン
耐えれると思ってる？
私を安心させるのは あなたの責任よ
特に グレイスはあなたを 愛してると伝えたから
何でこうなるんだ？
君に全て 説明しないといけない！
グレイスと同じだ
妻と喧嘩してるみたいだ
どっちの妻のことか 思い出せば？
本当なの？
辞任する？
アントンに会いに行く サプライズよ
アンドレアを愛してる
私のことは？
日本語字幕 今井 悠乃