1
00:00:09,968 --> 00:00:13,847
人生最後の恋

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
{\an8}大丈夫ですか？
何か問題でも？

3
00:00:17,350 --> 00:00:20,395
{\an8}後で一緒に出かけましょう

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,981
{\an8}踊ってストレス発散よ

5
00:00:23,064 --> 00:00:24,774
{\an8}父さんが帰って来たよ

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
{\an8}アンドレアと話があるって

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,777
{\an8}喧嘩してると思う

8
00:00:28,194 --> 00:00:32,032
{\an8}ルーカスとキティ
のためにしてるの

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
{\an8}子供達のために

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
{\an8}自分のためよ

11
00:00:35,702 --> 00:00:36,995
{\an8}まだ父さんを愛してるから

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
{\an8}君と結婚して夢が叶った

13
00:00:39,789 --> 00:00:42,083
{\an8}恐れずにあなたを愛したい

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,502
{\an8}できることなら…

15
00:00:44,586 --> 00:00:48,173
{\an8}アントンへの愛が
消えてほしい

16
00:00:48,423 --> 00:00:49,674
{\an8}消すことはできる

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,509
{\an8}子供達のことを考えて

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
{\an8}自分に怒れる

19
00:00:53,386 --> 00:00:57,015
{\an8}グレイスのことを
気にしてしまうから

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,476
{\an8}もっとあなたを
信頼するべきだった

21
00:00:59,559 --> 00:01:02,020
{\an8}一緒に飲みに来るだろ？

22
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
{\an8}いや

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,231
{\an8}皆待ってるよ
君と仲良くなりたい

24
00:01:05,356 --> 00:01:05,899
{\an8}ハーイ

25
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
{\an8}おやすみ　愛してる

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,152
{\an8}寂しいわ

27
00:01:09,235 --> 00:01:10,153
{\an8}帰るの？

28
00:01:10,278 --> 00:01:10,862
{\an8}ママ！

29
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
{\an8}キティ！

30
00:01:11,988 --> 00:01:15,033
{\an8}ママとパパは
あなたをとても愛してる

31
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
{\an8}憤慨よ

32
00:01:16,451 --> 00:01:19,079
{\an8}グレイスを誘ってない

33
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
{\an8}どうやって信頼しろと？

34
00:01:20,997 --> 00:01:24,709
{\an8}電話を切った後
彼女とお酒の元へ戻るのに

35
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
{\an8}その後は？

36
00:01:26,002 --> 00:01:26,878
{\an8}わかったよ

37
00:01:26,961 --> 00:01:30,340
ホテルへ戻る
フィリップと社員を置いて

38
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
君を安心させるために

39
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
取れた？

40
00:01:40,975 --> 00:01:42,685
少し　まだ残ってる

41
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
着替えたい？

42
00:01:44,729 --> 00:01:46,439
後でね　車に着替えがある

43
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
待って　アンデンから電話

44
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
あれ？　アントンからだ

45
00:01:53,947 --> 00:01:55,406
何か問題かも…

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,534
もしかして…

47
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
別れると思う？

48
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
そんな　TSAはどうなる？

49
00:02:03,289 --> 00:02:05,792
落ち着いて
ファンクラブは無事だ

50
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
別れないよ　出て

51
00:02:08,419 --> 00:02:10,046
何で私？　先に出て

52
00:02:10,171 --> 00:02:11,422
出ろよ

53
00:02:11,506 --> 00:02:12,257
イヤ

54
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
一緒に出ましょう

55
00:02:14,843 --> 00:02:15,593
いいよ

56
00:02:15,677 --> 00:02:17,720
１ ２ ３

57
00:02:18,638 --> 00:02:19,514
もしもし

58
00:02:19,848 --> 00:02:20,640
よう

59
00:02:21,683 --> 00:02:22,642
アンデン

60
00:02:26,354 --> 00:02:29,607
謝られて許す
その繰り返しよ

61
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
グレイスとの問題は絶えない

62
00:02:33,862 --> 00:02:35,113
きりがない

63
00:02:38,199 --> 00:02:40,869
グレイスの行動は
コントロールできない

64
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
何でいつも俺のせい？

65
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
もうウンザリだ

66
00:02:46,666 --> 00:02:48,418
アントンはどうしてほしい？

67
00:02:48,877 --> 00:02:52,964
グレイスに夫を奪われるのを
黙って見てろと？

68
00:02:53,214 --> 00:02:54,299
違うよ！

69
00:02:54,382 --> 00:02:57,302
グレイスの気持ちに
答えてるわけじゃない

70
00:02:57,385 --> 00:02:59,971
罪悪感を感じるよ

71
00:03:00,096 --> 00:03:02,849
子供達の母親に
冷たくしてるから

72
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
まずは落ち着けよ

73
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
落ち着けない

74
00:03:08,396 --> 00:03:12,901
アンドレアを愛してるけど
耐えられないよ

75
00:03:13,026 --> 00:03:16,571
理不尽だ
俺を信頼してないみたい

76
00:03:16,654 --> 00:03:20,658
グレイスが私達の人生に
関わることは受け入れた

77
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
これからもずっとこう？

78
00:03:24,412 --> 00:03:28,208
過去のせいで
結婚生活に支障が出る？

79
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
どうしたらいいか
わからない

80
00:03:33,004 --> 00:03:37,467
アンドレアが望むからって
辞任できない

81
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
そんなことしたら
彼女を許せない

82
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
妻を嫌いたくない

83
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
アンドレアを嫌うことはない

84
00:03:48,728 --> 00:03:52,106
ただ…
アンドレアを嫌いじゃない

85
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
だけど…

86
00:04:00,740 --> 00:04:04,410
お前の問題はきっと…

87
00:04:05,161 --> 00:04:07,247
構い過ぎることだ

88
00:04:08,414 --> 00:04:09,791
そうじゃない

89
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
そうだ

90
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
話し合ってばかり

91
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
俺とトレイシーを見てみろ

92
00:04:18,216 --> 00:04:20,927
機嫌が悪ければ…

93
00:04:21,219 --> 00:04:22,804
俺は無視する

94
00:04:23,429 --> 00:04:24,847
でも婚約したよ

95
00:04:30,812 --> 00:04:32,021
婚約した？

96
00:04:32,438 --> 00:04:33,898
そうなの

97
00:04:34,315 --> 00:04:37,610
ごめんなさい
ずっと私の話ばかり

98
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
気づかなかった

99
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
いいのよ

100
00:04:41,447 --> 00:04:42,782
いいの

101
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
もしかしたら…

102
00:04:44,909 --> 00:04:50,999
グレイスの影に
隠れてると感じるなら…

103
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
まだ発見してないのかも

104
00:04:53,126 --> 00:04:57,088
ハネムーンの時に
あげたパワーを

105
00:04:57,171 --> 00:04:59,257
覚えてる？

106
00:04:59,632 --> 00:05:00,591
ランジェリー？

107
00:05:00,675 --> 00:05:01,509
そうよ

108
00:05:02,677 --> 00:05:06,723
真剣にとらえすぎないで

109
00:05:07,390 --> 00:05:11,936
幸せな時を思い出すのよ

110
00:05:12,020 --> 00:05:16,524
セクシーな時間も忘れずに

111
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
スマイルタイム

112
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
何それ？

113
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
何でもない

114
00:05:27,035 --> 00:05:28,202
ほら

115
00:05:29,954 --> 00:05:36,044
いい思い出や
楽しい時間を忘れるなよ

116
00:05:36,127 --> 00:05:37,962
喧嘩じゃなくて

117
00:05:38,546 --> 00:05:42,759
希望を与えてくれたよ
だからプロポーズした

118
00:05:42,967 --> 00:05:46,054
それだけじゃなくて…

119
00:05:46,137 --> 00:05:50,433
世界で一番面白くて
魅力的な女性だ

120
00:05:51,476 --> 00:05:55,188
正直 お前とアンドレアに
感化されたよ

121
00:05:55,813 --> 00:05:58,775
色々乗り越えただろ

122
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
アンドレアに告白して
正式に付き合ってから…

123
00:06:03,071 --> 00:06:05,531
結婚するまで

124
00:06:06,657 --> 00:06:10,870
俺は多くのチャンスを逃した

125
00:06:10,995 --> 00:06:13,373
諦めたこともある

126
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
怖かったからだ

127
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
お前達は勇敢だ

128
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
乗り越えれるさ

129
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
確信してる

130
00:06:22,924 --> 00:06:24,175
実は…

131
00:06:24,258 --> 00:06:27,970
結婚なんて興味ない

132
00:06:28,179 --> 00:06:30,014
信じてないの

133
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
思うの…

134
00:06:32,850 --> 00:06:39,107
嫉妬する気持ちを
なくしたら…

135
00:06:39,190 --> 00:06:40,775
少しでもね

136
00:06:40,900 --> 00:06:43,361
嫉妬だけならいい

137
00:06:44,487 --> 00:06:46,155
本当に

138
00:06:46,948 --> 00:06:50,034
嫉妬するようなことを
夫はしてないわ

139
00:06:51,077 --> 00:06:54,789
もしかしたら…
問題はあなたかも

140
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
問題があるのはわかってる

141
00:07:03,005 --> 00:07:05,633
でも怖いのよ

142
00:07:07,969 --> 00:07:10,763
ある日目覚めたら…

143
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
誰かにアントンを
奪われてるかも

144
00:07:15,601 --> 00:07:17,311
ちょっと待って

145
00:07:19,230 --> 00:07:20,773
そんなことしない

146
00:07:22,442 --> 00:07:26,195
モットーを忘れたの？

147
00:07:26,279 --> 00:07:29,407
言うだけじゃなくて
行動しないと

148
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
ファイト？

149
00:07:31,742 --> 00:07:32,702
そうよ

150
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
ファイト

151
00:07:43,671 --> 00:07:47,300
またアンドレアが
出て行くか心配？

152
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
うん　ママみたく

153
00:07:52,430 --> 00:07:53,639
よく聞いて

154
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
アンドレアはとても強い

155
00:07:55,683 --> 00:07:58,478
俺も辛くあたってただろ？

156
00:07:58,561 --> 00:08:01,147
うん　意地悪だったね

157
00:08:01,272 --> 00:08:03,065
諦めなかっただろ？

158
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
俺が受け入れるまで

159
00:08:08,696 --> 00:08:12,074
アンドレアは
父さんをとても愛してる

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
俺達のことも

161
00:08:15,745 --> 00:08:18,956
だから出て行かないよ

162
00:08:20,541 --> 00:08:21,792
だから…

163
00:08:22,585 --> 00:08:27,131
俺達も諦めない
アンドレアを愛してるから

164
00:08:28,132 --> 00:08:29,008
いい？

165
00:08:29,425 --> 00:08:32,345
わかった　愛してるから

166
00:08:32,470 --> 00:08:33,429
おいで

167
00:08:42,271 --> 00:08:43,981
“ラブ”

168
00:08:50,863 --> 00:08:51,489
ラブ

169
00:08:53,032 --> 00:08:54,242
ごめんなさい

170
00:08:59,205 --> 00:09:01,249
過剰に反応してしまった

171
00:09:03,751 --> 00:09:09,215
俺もすまなかった
フォローが足りなかった

172
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
あなたを信頼したい

173
00:09:17,473 --> 00:09:18,975
どうしてできない？

174
00:09:20,810 --> 00:09:22,645
わからない　本当に

175
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
私の問題かも

176
00:09:31,237 --> 00:09:32,863
間違ってるわ

177
00:09:33,906 --> 00:09:37,618
あなたに
責任を押し付けるのは

178
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
自信がないのは…

179
00:09:40,454 --> 00:09:43,249
自分で解決することだから

180
00:09:46,377 --> 00:09:52,341
俺のせいでもある
手伝うべきだ

181
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
一つだけ確かなことがある

182
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
あなたを愛してる

183
00:10:00,725 --> 00:10:03,769
君をとても愛してるよ

184
00:10:07,398 --> 00:10:08,899
信じてくれ

185
00:10:11,527 --> 00:10:12,778
信じるわ

186
00:10:17,408 --> 00:10:20,161
じゃあ　おやすみ

187
00:10:20,786 --> 00:10:21,787
おやすみ

188
00:10:31,547 --> 00:10:32,548
アンデンさん！

189
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
香港からお届け物です！

190
00:10:36,969 --> 00:10:39,972
アントンさんは優しいですね

191
00:10:40,097 --> 00:10:41,140
優しすぎ

192
00:10:41,223 --> 00:10:44,018
私もいい人が見つかるかしら

193
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
きっとね

194
00:10:50,900 --> 00:10:53,569
今夜帰るよ　君と子供達に
会えるのを楽しみにしてる

195
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
スマイルタイムも

196
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
スマイルタイムも？

197
00:11:00,951 --> 00:11:04,455
特別な何かよ

198
00:11:05,456 --> 00:11:08,376
カップルのことだよ

199
00:11:08,459 --> 00:11:10,878
ちょっと　まったく

200
00:11:15,633 --> 00:11:16,926
優しいよね

201
00:11:25,976 --> 00:11:28,270
{\an5}“セルバ アジア太平洋の
新取締役会長
アントンに乾杯！”

202
00:11:33,317 --> 00:11:34,735
大丈夫ですか？

203
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
ええ

204
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
マニラのオフィスへ
ファイルを送ってくれた？

205
00:11:50,167 --> 00:11:51,502
メールしました

206
00:11:51,585 --> 00:11:52,878
そう　ありがとう

207
00:11:54,463 --> 00:11:56,924
シルヴェリオさん
お会いできて嬉しいです

208
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
失礼します

209
00:12:10,646 --> 00:12:13,858
バオさん
聞きたいことがあります

210
00:12:15,067 --> 00:12:18,612
ここで正式に仕事がある？

211
00:12:20,364 --> 00:12:23,451
香港で他の会社と
ミーティングがあったから

212
00:12:23,534 --> 00:12:25,244
セルバにも寄った

213
00:12:25,703 --> 00:12:28,247
ここにいる理由はないんだな

214
00:12:30,249 --> 00:12:35,838
ビジネスパートナーに対して
失礼よ　プロ意識に欠けるわ

215
00:12:36,213 --> 00:12:37,923
プロ意識は持ってる

216
00:12:39,800 --> 00:12:41,177
お前と違って

217
00:12:49,852 --> 00:12:52,354
持って来ます

218
00:12:53,606 --> 00:12:54,398
ありがとう

219
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
それでは

220
00:12:56,984 --> 00:12:58,444
行こう

221
00:13:04,867 --> 00:13:07,870
荷物が届いたら…

222
00:13:07,995 --> 00:13:09,246
はい

223
00:13:09,330 --> 00:13:10,956
運送を開始する

224
00:13:15,419 --> 00:13:16,378
失礼します

225
00:13:25,679 --> 00:13:26,555
ラブ

226
00:13:28,474 --> 00:13:31,310
花束をありがとう

227
00:13:32,311 --> 00:13:34,939
グレイスの投稿を見た？

228
00:13:35,314 --> 00:13:36,565
あなたのことよ

229
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
ストーカーか？

230
00:13:39,652 --> 00:13:40,861
違うわよ

231
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
ほっとけばいい

232
00:13:43,864 --> 00:13:45,115
やりすぎよ

233
00:13:45,199 --> 00:13:48,702
SNSで妻みたいに振舞ってる

234
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
わかった　話してみるよ

235
00:13:54,166 --> 00:13:57,211
どういう意味？
まだ香港にいるの？

236
00:13:59,129 --> 00:14:02,591
心配しないで　俺に任せて

237
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
まだ香港にいるのか
聞いてるの

238
00:14:15,145 --> 00:14:17,565
いない　帰ったよ

239
00:14:27,157 --> 00:14:28,367
どうも　では

240
00:14:28,450 --> 00:14:29,493
ではまた

241
00:14:37,293 --> 00:14:38,460
“マイケル”

242
00:14:48,846 --> 00:14:49,805
母さん

243
00:14:50,264 --> 00:14:52,641
何でマイケルに電話した？

244
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
あなたには彼が必要よ

245
00:14:55,060 --> 00:14:59,023
あなたの人生にアントンは
いないと思い出すために

246
00:14:59,106 --> 00:15:03,193
そんなに私が軽い女だと？

247
00:15:03,736 --> 00:15:07,531
他の男を見つければ―

248
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
アントンを忘れると？

249
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
アントンが最愛の人なの

250
00:15:14,705 --> 00:15:19,710
一生彼を愛するわ

251
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
辛くても

252
00:15:21,712 --> 00:15:24,965
必死になってもいい

253
00:15:26,258 --> 00:15:30,804
こんな風に思う自分が嫌いよ

254
00:15:30,888 --> 00:15:33,849
いい加減にして　やめなさい

255
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
目を覚ましなさい

256
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
マイケルにチャンスをあげて

257
00:15:38,771 --> 00:15:40,522
あなたを幸せにしてくれた

258
00:15:40,606 --> 00:15:43,275
必死になる必要はない

259
00:15:43,359 --> 00:15:44,443
愛してもらうために

260
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
あなたを愛してる

261
00:15:49,990 --> 00:15:55,204
会場のことがわかったら
電話して？

262
00:15:55,412 --> 00:15:55,913
はい

263
00:15:55,996 --> 00:15:56,538
了解

264
00:15:56,664 --> 00:15:59,875
アントンを空港へ迎えに行く

265
00:16:00,250 --> 00:16:03,128
赤い口紅を忘れずに

266
00:16:03,253 --> 00:16:06,757
情熱の再会のために

267
00:16:06,840 --> 00:16:10,302
赤い口紅なんて必要ないわ

268
00:16:10,886 --> 00:16:12,721
決めつけないで

269
00:16:13,347 --> 00:16:13,847
行くわ

270
00:16:13,931 --> 00:16:14,682
運びます

271
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
この女たらし！

272
00:16:19,812 --> 00:16:21,981
待って　説明させて

273
00:16:22,106 --> 00:16:24,483
ついてこないで！

274
00:16:36,203 --> 00:16:38,747
アンドレス…大丈夫？

275
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
アイス添えなら
大丈夫に決まってる

276
00:16:48,173 --> 00:16:49,299
どうしたの？

277
00:16:56,807 --> 00:16:58,100
着いたよ

278
00:16:58,183 --> 00:17:01,729
到着ロビーで待ってる
早く会いたい

279
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
もうすぐ着くわ

280
00:17:04,481 --> 00:17:05,399
じゃあ

281
00:17:05,482 --> 00:17:06,483
わかった

282
00:17:09,695 --> 00:17:10,779
アントン

283
00:17:12,448 --> 00:17:13,615
偶然ね

284
00:17:13,741 --> 00:17:16,285
私より先に着いたのね

285
00:17:17,786 --> 00:17:19,038
ここではよしてくれ

286
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
失礼ね

287
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
香港から来たの

288
00:17:25,085 --> 00:17:28,297
どこへ着陸しろと？

289
00:17:28,380 --> 00:17:29,840
海かしら？

290
00:17:29,923 --> 00:17:32,092
何で問題ばかり起こす？

291
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
何の話？

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,641
ドライバーを待ってるだけ

293
00:17:39,725 --> 00:17:41,477
他の場所で待てよ

294
00:17:42,770 --> 00:17:43,520
何で？　

295
00:17:43,687 --> 00:17:47,191
この空港はあなたの所有物？

296
00:17:47,483 --> 00:17:48,942
公共の場よ

297
00:17:49,026 --> 00:17:51,445
毎日大勢の人が利用する

298
00:17:51,528 --> 00:17:53,322
アンドレアもわかってるはず

299
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
ほら これが問題だ

300
00:17:57,117 --> 00:17:58,619
アンドレアは妻として

301
00:17:58,702 --> 00:18:01,830
傷つく権利が
ないような態度を取る

302
00:18:01,955 --> 00:18:05,167
喧嘩をふっかけたり
侮辱したり…

303
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
SNSまで

304
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
敬意を表してくれ　俺の妻だ

305
00:18:10,506 --> 00:18:13,550
何も悪いことはしてない

306
00:18:14,259 --> 00:18:16,345
ドライバーを待ってるだけ

307
00:18:16,428 --> 00:18:17,054
そう

308
00:18:17,679 --> 00:18:20,682
俺の妻を干渉するな

309
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
大丈夫じゃないだろ

310
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
話してくれ

311
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
昔は…

312
00:18:50,003 --> 00:18:52,464
アンドレアに怒れてた

313
00:18:55,259 --> 00:18:58,303
なのに今は
自分の母親がわからない

314
00:19:00,139 --> 00:19:00,931
それか…

315
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
本当の姿を知り始めたのかも

316
00:19:05,310 --> 00:19:07,396
何で？　何かした？

317
00:19:09,189 --> 00:19:10,566
母さんは…

318
00:19:11,608 --> 00:19:16,363
父さんとアンドレアを
別れさせたいと思う

319
00:19:19,116 --> 00:19:19,992
でも…

320
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
考える度に…

321
00:19:25,080 --> 00:19:26,832
悲しくなる

322
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
私達を置いて行っただけで
十分じゃない？

323
00:19:34,339 --> 00:19:37,509
一生感じる辛さよ

324
00:19:39,303 --> 00:19:41,805
君の気持ちはわかるよ

325
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
とても辛い

326
00:19:49,438 --> 00:19:52,357
二人を別れさせたら…

327
00:19:55,736 --> 00:19:58,697
同じ家族を
また壊すみたい

328
00:20:01,366 --> 00:20:03,744
また子供達を傷つける

329
00:20:15,589 --> 00:20:18,258
グレイスのことは…

330
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
知らなかった…

331
00:20:20,135 --> 00:20:21,470
後で話そう

332
00:20:36,276 --> 00:20:36,777
ハーイ

333
00:20:36,860 --> 00:20:37,361
ハーイ

334
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
おかえりなさい

335
00:20:44,284 --> 00:20:45,118
どうも

336
00:20:45,494 --> 00:20:46,662
子供達は？

337
00:20:46,745 --> 00:20:47,788
まだ帰って来ません

338
00:20:48,497 --> 00:20:50,916
わかった　着替えるよ
食事の準備を頼む

339
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
わかりました

340
00:21:18,360 --> 00:21:20,279
ずっと嘘ついてた？

341
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
嘘ついてすまなかった

342
00:21:23,198 --> 00:21:24,741
グレイスは香港にいない？

343
00:21:26,952 --> 00:21:29,037
心配させたくなかった

344
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
どれくらいの期間？　教えて

345
00:21:33,208 --> 00:21:38,130
グレイスと
時々会うことはある

346
00:21:38,588 --> 00:21:41,591
一緒に働くんだから

347
00:21:41,883 --> 00:21:45,053
君に言わなくてもよかった…

348
00:21:45,137 --> 00:21:49,182
言ってくれて感謝しろと？

349
00:21:49,516 --> 00:21:51,018
そうじゃない

350
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
喧嘩はしたくない

351
00:21:53,770 --> 00:21:55,856
黙って無視しろと？

352
00:21:58,317 --> 00:22:00,110
そうだ　勘弁んしてくれ

353
00:22:01,695 --> 00:22:03,113
全て報告しないといけない？

354
00:22:04,114 --> 00:22:06,825
グレイスが近くにいたら
教えないといけない？

355
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
何で信頼してくれない？

356
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
私だってウンザリよ

357
00:22:10,579 --> 00:22:12,748
私を安心させるのは
あなたの責任よ

358
00:22:12,831 --> 00:22:15,625
特に グレイスはあなたを
愛してると伝えたから

359
00:22:15,959 --> 00:22:18,253
同じことで喧嘩になる

360
00:22:19,296 --> 00:22:21,131
お互いに会う暇もない

361
00:22:21,256 --> 00:22:24,468
我慢しろと？
嘘をつかれても？

362
00:22:24,551 --> 00:22:28,096
何度言えばいい？
彼女はコントロールできない

363
00:22:28,180 --> 00:22:32,142
何も悪いことはしてない！
何でこうなるんだ？

364
00:22:32,225 --> 00:22:34,394
君に全て
説明しないといけない！

365
00:22:34,519 --> 00:22:35,937
グレイスと同じだ

366
00:22:36,355 --> 00:22:39,441
妻と喧嘩してるみたいだ

367
00:22:43,403 --> 00:22:44,321
すまない

368
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
どっちの妻のことか
思い出せば？

369
00:23:00,545 --> 00:23:01,254
ラブ

370
00:23:02,923 --> 00:23:05,258
すまない
そういう意味じゃない

371
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
頼む　すまない

372
00:23:38,208 --> 00:23:40,043
大丈夫じゃない

373
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
お前が必要だよ

374
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
パパは帰って来た？

375
00:23:48,427 --> 00:23:52,722
ええ　部屋で休憩してるわ

376
00:23:53,390 --> 00:23:54,307
会いに行く

377
00:23:56,726 --> 00:23:58,186
キティ 待って

378
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
二人にしてあげましょう

379
00:24:03,275 --> 00:24:05,360
妹を作ってる？

380
00:24:07,237 --> 00:24:07,988
違う

381
00:24:08,989 --> 00:24:11,366
疲れて寝てるかも

382
00:24:11,950 --> 00:24:14,244
ルーシーさんと行って？

383
00:24:14,494 --> 00:24:16,496
何か食べましょう

384
00:24:26,214 --> 00:24:27,674
アンドレアは妻として―

385
00:24:27,757 --> 00:24:30,677
傷つく権利が
ないような態度を取る

386
00:24:30,927 --> 00:24:34,264
喧嘩をふっかけたり
侮辱したり

387
00:24:34,639 --> 00:24:37,100
敬意を表してくれ　俺の妻だ

388
00:24:37,184 --> 00:24:39,478
順調だったのに…

389
00:24:39,561 --> 00:24:41,771
アントンのせいで
自己破壊してる

390
00:24:41,855 --> 00:24:44,774
自分のためよ
まだ父さんを愛してるから

391
00:24:44,858 --> 00:24:46,568
父さんを取り戻したいから

392
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
モーニングコールよ
夫はあなたのものじゃない

393
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
邪魔しないで！

394
00:24:57,621 --> 00:24:58,497
あの

395
00:25:04,503 --> 00:25:05,212
ハーイ

396
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
何か飲む？

397
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
アンドレアママは？

398
00:25:30,695 --> 00:25:33,031
体調がよくない

399
00:25:34,157 --> 00:25:36,535
休ませてあげよう

400
00:25:45,252 --> 00:25:47,170
今日のハイライトをやる？

401
00:25:50,215 --> 00:25:51,466
ジョークは？

402
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
ううん

403
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
アンドレアママがいないと
楽しくない

404
00:26:09,693 --> 00:26:14,322
アントンと別れた時…
確信してた

405
00:26:16,783 --> 00:26:18,660
望みが明確だった

406
00:26:19,661 --> 00:26:26,626
自分を助けるために
彼から離れる必要があった

407
00:26:32,090 --> 00:26:35,176
彼が変わるとは
思ってなかった

408
00:26:37,846 --> 00:26:42,809
今の…私の姿を見て

409
00:26:46,646 --> 00:26:51,318
彼を追いかけてバカみたい
新しい妻がいるのに

410
00:26:52,986 --> 00:26:54,696
復縁しようよ

411
00:26:59,993 --> 00:27:02,704
あなたもそう思おう？

412
00:27:03,830 --> 00:27:09,461
新しい男と出会えば
アントンを忘れられる？

413
00:27:09,586 --> 00:27:11,254
そうじゃない

414
00:27:13,923 --> 00:27:17,260
君は最高の愛に値する

415
00:27:20,055 --> 00:27:23,767
その愛を与える人になりたい

416
00:27:38,615 --> 00:27:40,116
助けて

417
00:27:43,453 --> 00:27:45,580
アントンを忘れさせて

418
00:27:58,968 --> 00:28:03,223
人生の四季を通して

419
00:28:04,057 --> 00:28:07,852
どれだけ歩き回っても

420
00:28:09,229 --> 00:28:13,942
心の中の何かが欠けている

421
00:28:14,609 --> 00:28:18,863
懐かしい家に帰って来たい

422
00:28:34,504 --> 00:28:35,839
大丈夫？

423
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
ああ

424
00:28:47,851 --> 00:28:49,352
仕方ない　愛だから

425
00:28:51,688 --> 00:28:55,900
嬉しい事ばかりじゃない

426
00:28:57,819 --> 00:29:00,447
寂しい時や辛い時もある

427
00:29:03,324 --> 00:29:04,159
もし…

428
00:29:07,245 --> 00:29:09,205
辛さの方が大きかったら？

429
00:29:11,124 --> 00:29:12,751
どうやって愛し続ける？

430
00:29:17,380 --> 00:29:21,050
辛い経験は
心にとっていいこともある

431
00:29:22,552 --> 00:29:26,514
辛いからって
愛することを止めない

432
00:29:29,100 --> 00:29:33,062
辛さを味わうと
よりいい愛し方を学べる

433
00:29:43,239 --> 00:29:46,951
君の元へ戻る

434
00:29:48,995 --> 00:29:53,124
愛だけが道を導く

435
00:29:54,375 --> 00:29:58,797
やり直すチャンスをくれ

436
00:30:00,006 --> 00:30:05,136
ダーリン 君の元へ帰るよ

437
00:30:05,887 --> 00:30:09,098
留まるために

438
00:30:33,706 --> 00:30:34,749
アントン

439
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
ごめんなさい

440
00:30:52,433 --> 00:30:54,269
できないわ

441
00:30:56,980 --> 00:30:59,107
あなたに不公平よ

442
00:31:04,279 --> 00:31:07,365
アントンに愛してると
伝える必要がある

443
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
心が彼をほしがってる

444
00:31:19,544 --> 00:31:21,337
彼だけよ

445
00:31:58,333 --> 00:31:59,208
ラブ

446
00:32:01,461 --> 00:32:04,422
嘘をついて
本当にすまなかった

447
00:32:05,548 --> 00:32:07,175
言ってしまったことも

448
00:32:07,717 --> 00:32:08,968
十分よ

449
00:32:11,429 --> 00:32:13,222
謝罪は聞き飽きた

450
00:32:16,017 --> 00:32:16,851
わかってる

451
00:32:21,940 --> 00:32:23,191
何でもする

452
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
仲直りするために

453
00:32:26,444 --> 00:32:28,321
許してくれるまで

454
00:32:28,821 --> 00:32:30,740
結婚カウンセラーに
会いに行ってもいい

455
00:32:31,407 --> 00:32:35,495
俺の問題を
解決してくれるかも

456
00:32:36,412 --> 00:32:38,331
君の問題も

457
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
とにかく…

458
00:32:42,710 --> 00:32:45,755
二人でやるしかない

459
00:32:51,552 --> 00:32:53,638
上手く行かせたい

460
00:33:48,651 --> 00:33:50,278
すまない　行くよ

461
00:33:53,698 --> 00:33:54,490
忘れないで

462
00:33:56,242 --> 00:33:58,536
とても愛してるよ

463
00:34:02,290 --> 00:34:03,249
君だけだ

464
00:34:56,385 --> 00:34:58,179
{\an5}“フィリップ・
ウォルターズ様
セルバ アジア太平洋 会長”

465
00:34:59,597 --> 00:35:02,934
{\an8}“私 アントン・ノーブルは
セルバ アジア太平洋
代表を辞任します”

466
00:35:22,161 --> 00:35:23,788
アンドレア 愛してるよ

467
00:35:24,205 --> 00:35:27,208
子供達も
世界で何よりも

468
00:35:34,465 --> 00:35:36,008
準備が整いました

469
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
おはよう

470
00:35:44,600 --> 00:35:46,686
お昼ご飯よ

471
00:35:46,853 --> 00:35:47,645
ありがとう

472
00:35:54,360 --> 00:35:55,153
アンドレア

473
00:35:56,529 --> 00:35:59,740
話し相手が必要だったら…

474
00:36:01,033 --> 00:36:03,119
俺とクロエがいるよ

475
00:36:04,787 --> 00:36:05,663
ありがとう

476
00:36:08,875 --> 00:36:10,751
辛いのはわかるよ

477
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
イロコスで
言ってくれたよね？

478
00:36:16,632 --> 00:36:20,136
すぐに解決しないこともある

479
00:36:21,429 --> 00:36:23,389
無理に動かせない

480
00:36:24,599 --> 00:36:27,351
時間が解決してくれると

481
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
無理しなくていい

482
00:36:34,358 --> 00:36:36,319
皆父さんを愛してるから

483
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
思い出させてくれて
ありがとう

484
00:36:51,167 --> 00:36:55,213
ひとつだけ確かなことがある

485
00:36:56,464 --> 00:37:00,801
父さんとあなたは
お互いにとても夢中だ

486
00:37:03,763 --> 00:37:06,933
それだけで十分なはずだよ

487
00:37:07,225 --> 00:37:10,686
仲直りするには

488
00:37:13,564 --> 00:37:14,565
ありがとう

489
00:37:18,194 --> 00:37:19,445
お弁当ありがとう

490
00:37:21,989 --> 00:37:22,865
じゃあ

491
00:37:28,913 --> 00:37:30,706
大げさではないかい？

492
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
シルヴェリオ-
ヘルナンデスと―

493
00:37:34,085 --> 00:37:35,878
パートナーになったから？

494
00:37:37,713 --> 00:37:40,424
違う　それ以上だ

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,886
家族に関係する

496
00:37:44,762 --> 00:37:46,847
よく考えたのかい？

497
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
ああ　考えたよ

498
00:38:07,535 --> 00:38:08,953
香港行きの
オープンチケットだ

499
00:38:09,328 --> 00:38:12,665
寂しくなったら
会いに来ればいい

500
00:38:23,884 --> 00:38:24,844
アンデン？

501
00:38:25,469 --> 00:38:27,888
電話しようと思ってたの

502
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
後で出かけない？

503
00:38:30,308 --> 00:38:31,892
一緒に香港に来て

504
00:38:33,144 --> 00:38:35,771
香港？　本気なの？

505
00:38:35,896 --> 00:38:37,356
ひらめいたの？

506
00:38:37,440 --> 00:38:42,028
“本場のヌードルが食べたい
なら 香港へ行こう”って

507
00:38:42,528 --> 00:38:44,530
本気なら一緒に行くわ

508
00:38:44,864 --> 00:38:47,658
アントンに会いに行く
サプライズよ

509
00:38:48,576 --> 00:38:50,036
本気なの？

510
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
そうよ　支度をして

511
00:38:51,871 --> 00:38:55,041
コーヒーでもヌードルでも
行きましょう

512
00:38:55,124 --> 00:38:56,334
わかった

513
00:38:56,417 --> 00:38:57,626
あなたのためなら

514
00:38:57,710 --> 00:39:01,005
１日でも１年でも
一生でも一緒に行く

515
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
でも…

516
00:39:03,466 --> 00:39:06,218
サプライズをしたいなら…

517
00:39:06,302 --> 00:39:09,263
絶対に驚かせるのよ

518
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
もしもし

519
00:39:17,605 --> 00:39:19,648
後で時間がある？

520
00:39:19,732 --> 00:39:25,071
家に寄ってくれる？
テュペのお別れ会よ

521
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
お別れ会？

522
00:39:26,864 --> 00:39:29,116
ええ
もうすぐ出発するから

523
00:39:29,492 --> 00:39:32,161
パーティーの費用を
調達するために―

524
00:39:32,244 --> 00:39:35,331
市場で化粧品を売ったのよ

525
00:39:37,541 --> 00:39:40,086
わかった　行くわ

526
00:39:40,461 --> 00:39:42,546
じゃあ 後でね

527
00:39:54,683 --> 00:39:56,769
本気なのかい？

528
00:39:57,269 --> 00:40:02,024
セルバ フィリピンの代表に
戻れる保証はない

529
00:40:04,777 --> 00:40:07,029
わかっている

530
00:40:09,448 --> 00:40:11,492
それでも構わない

531
00:40:13,119 --> 00:40:18,165
主要拠点を
フィリピンへ移す仕事は？

532
00:40:22,753 --> 00:40:27,174
セルバのためなら
喜んで手伝うよ

533
00:40:28,676 --> 00:40:29,885
ただ…

534
00:40:32,179 --> 00:40:37,101
野望のために
結婚を犠牲にできない

535
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
二度と同じ過ちは犯さない

536
00:40:44,650 --> 00:40:47,403
とても誇りに思うよ

537
00:40:48,821 --> 00:40:51,323
君が夫で
アンドレアはラッキーだ

538
00:40:54,410 --> 00:40:57,079
ラッキーなのは俺の方だ

539
00:41:05,379 --> 00:41:06,672
29-Bね

540
00:41:07,923 --> 00:41:08,966
29-B

541
00:41:09,383 --> 00:41:11,051
アストリッド　ゆっくり

542
00:41:11,135 --> 00:41:14,722
混乱して
部屋を間違えちゃうかも

543
00:41:14,805 --> 00:41:16,182
しっかりして

544
00:41:17,141 --> 00:41:19,935
わかった　ありがとう

545
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
住所はわかった？

546
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
行こう

547
00:41:24,023 --> 00:41:26,400
服装はどう？

548
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
ワクワクする

549
00:41:30,821 --> 00:41:31,697
何？

550
00:41:32,907 --> 00:41:35,701
電話では…

551
00:41:36,243 --> 00:41:40,581
アントンを驚かすと
言ってたわよね

552
00:41:41,081 --> 00:41:44,001
私がサプライズよ

553
00:41:44,084 --> 00:41:46,795
行きましょう
愛のために戦うわ

554
00:41:48,047 --> 00:41:49,632
ちょっと待って

555
00:41:50,925 --> 00:41:52,510
コレのどこがサプライズ？

556
00:41:54,845 --> 00:41:56,931
何かダメ？

557
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
待ってて

558
00:42:00,434 --> 00:42:01,936
持って来たの

559
00:42:02,895 --> 00:42:03,646
着て

560
00:42:03,729 --> 00:42:04,772
トレイシー！

561
00:42:04,897 --> 00:42:05,606
何？

562
00:42:05,981 --> 00:42:07,024
何それ？

563
00:42:07,107 --> 00:42:10,319
コートの下に着るのよ

564
00:42:10,402 --> 00:42:11,695
こうやって

565
00:42:12,821 --> 00:42:13,572
ラブ！

566
00:42:13,656 --> 00:42:15,157
サプライズ！

567
00:42:15,241 --> 00:42:19,370
イチコロよ
後はお楽しみってわけ！

568
00:42:19,870 --> 00:42:20,746
喜ぶわ

569
00:42:20,829 --> 00:42:21,497
これ？

570
00:42:21,580 --> 00:42:22,498
そうよ

571
00:43:01,745 --> 00:43:04,832
“ラブ 辞任したよ”

572
00:43:08,419 --> 00:43:09,503
“ホフマン”

573
00:43:11,130 --> 00:43:11,964
グレッグ

574
00:43:12,131 --> 00:43:15,009
ホテルにいる？

575
00:43:15,551 --> 00:43:18,929
一杯どうだい？
明日 ドイツへ帰るよ

576
00:43:20,514 --> 00:43:22,266
わかった　向かうよ

577
00:43:24,643 --> 00:43:25,686
1001号室？

578
00:43:25,769 --> 00:43:28,731
アストリッドが
鍵を置いて行ったはずです

579
00:43:28,814 --> 00:43:30,566
アンドレア・
ノーブルさんですか？

580
00:43:30,649 --> 00:43:32,234
はい　身分証明書？

581
00:43:32,318 --> 00:43:32,985
お願いします

582
00:43:34,028 --> 00:43:35,029
どうぞ

583
00:43:38,449 --> 00:43:40,117
ルームキーです

584
00:43:40,242 --> 00:43:41,076
エレベーターはあちらです

585
00:43:41,160 --> 00:43:41,910
どうも

586
00:43:50,961 --> 00:43:51,837
グレイス

587
00:43:53,130 --> 00:43:55,257
子供達に何かあった？

588
00:43:57,843 --> 00:43:59,970
何もないわ

589
00:44:01,680 --> 00:44:02,640
どうした？

590
00:44:05,309 --> 00:44:06,685
本当なの？　

591
00:44:08,187 --> 00:44:09,938
辞任するの？

592
00:44:17,404 --> 00:44:18,697
本当だ

593
00:44:20,032 --> 00:44:22,159
狂ったの？

594
00:44:24,078 --> 00:44:28,374
あなたの生涯の夢よ

595
00:44:28,457 --> 00:44:30,834
どうして諦めるの？

596
00:44:30,918 --> 00:44:32,670
こうするのが正しい

597
00:44:32,795 --> 00:44:34,713
アンドレアが辛いから

598
00:44:36,840 --> 00:44:40,010
私達が一緒に働いてるから？

599
00:44:40,969 --> 00:44:41,637
そうだ

600
00:44:41,720 --> 00:44:43,972
過去の過ちを
繰り返したくない

601
00:44:46,141 --> 00:44:48,310
家族よりも仕事を優先する

602
00:44:49,520 --> 00:44:50,562
妻よりも

603
00:44:53,065 --> 00:44:53,941
アントン

604
00:44:57,611 --> 00:44:59,947
私が言ったわよね

605
00:45:00,781 --> 00:45:05,369
家族より仕事を優先するのは
夫として失敗だと

606
00:45:06,662 --> 00:45:10,124
私が出て行った理由は
あなたが自分勝手だったから

607
00:45:10,666 --> 00:45:14,878
それで辞任を選んでるのかも
しれないけれど

608
00:45:14,962 --> 00:45:16,255
そうじゃない

609
00:45:16,880 --> 00:45:19,466
いや　そうだよ

610
00:45:21,051 --> 00:45:23,929
俺はとても自分勝手だった

611
00:45:25,097 --> 00:45:27,850
そうかもしれないけど…

612
00:45:28,976 --> 00:45:34,231
あなたの夢は
自分だけのためじゃない

613
00:45:34,314 --> 00:45:36,024
家族のためよ

614
00:45:45,576 --> 00:45:46,660
違う

615
00:45:48,245 --> 00:45:50,664
自分を納得させていた

616
00:45:51,665 --> 00:45:56,420
大きな目標や人生の目的だと

617
00:45:57,463 --> 00:45:59,506
ただの野望だった

618
00:46:01,133 --> 00:46:02,426
そのせいで…

619
00:46:03,635 --> 00:46:06,597
夫や父親としての欠点に
気付けなかった

620
00:46:07,139 --> 00:46:10,517
こんな状況に陥ってしまった
海外で お前とな

621
00:46:11,602 --> 00:46:14,855
俺は無力だと思ってた

622
00:46:15,314 --> 00:46:18,734
でも違う　俺の責任だ

623
00:46:18,859 --> 00:46:20,486
だから辞任する

624
00:46:21,320 --> 00:46:23,697
ダメよ　辞任しないで

625
00:46:24,156 --> 00:46:25,407
わからない？

626
00:46:25,908 --> 00:46:28,327
私がいるわ

627
00:46:29,953 --> 00:46:32,790
あなたを理解してる

628
00:46:34,666 --> 00:46:37,085
あなたを支えるわ

629
00:46:37,753 --> 00:46:38,837
違う

630
00:46:39,880 --> 00:46:42,883
俺とアンドレアの関係を
壊したい

631
00:46:46,345 --> 00:46:47,471
そんな

632
00:46:49,181 --> 00:46:50,849
不公平よ

633
00:46:50,933 --> 00:46:52,267
聞いてくれ

634
00:46:53,602 --> 00:46:55,062
結婚してた間…

635
00:46:55,979 --> 00:46:59,817
16年間
お前しか愛さなかった

636
00:47:01,610 --> 00:47:05,697
出て行った時…
いろいろ後悔した

637
00:47:07,157 --> 00:47:09,368
夫として欠点があったから

638
00:47:10,536 --> 00:47:13,455
お前が出て行って
俺達は終わったんだ

639
00:47:14,206 --> 00:47:15,082
終わった

640
00:47:15,791 --> 00:47:20,087
アンドレアとの家族が
俺の人生なんだ

641
00:47:22,798 --> 00:47:23,799
わかってる

642
00:47:24,383 --> 00:47:27,553
置いて行くべきじゃ
なかった家族よ

643
00:47:31,431 --> 00:47:33,267
疲れ果てただけ

644
00:47:36,562 --> 00:47:40,983
でもあなたをずっと愛してた

645
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
頼む　十分だ

646
00:47:45,320 --> 00:47:46,530
イヤよ

647
00:47:47,406 --> 00:47:48,740
わからない？

648
00:47:52,035 --> 00:47:53,495
とても愛してるの

649
00:47:54,454 --> 00:47:57,082
ずっとあなただけ

650
00:47:57,165 --> 00:47:57,875
グレイス

651
00:47:59,793 --> 00:48:01,211
アンドレアを愛してる

652
00:48:04,256 --> 00:48:07,217
イヤよ　私のことは？

653
00:48:07,301 --> 00:48:09,261
愛してる

654
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
{\an8}理解しようとした

655
00:48:23,609 --> 00:48:26,528
{\an8}あなたの複雑な状況も全て

656
00:48:26,612 --> 00:48:29,781
{\an8}もう限界よ

657
00:48:29,865 --> 00:48:33,744
{\an8}何でもするよ
結婚生活を続けるために

658
00:48:33,827 --> 00:48:36,246
{\an8}彼女の決断でもある

659
00:48:36,330 --> 00:48:39,499
{\an8}許したいけど
許せないと思う

660
00:48:39,583 --> 00:48:43,253
{\an8}二人の結婚を壊す前に
私達のことを考えるべきよ

661
00:48:43,337 --> 00:48:47,257
{\an8}父さんと復縁したら
喜んでくれると思った

662
00:48:47,341 --> 00:48:50,469
{\an8}自分の決断を
後悔してるからって―

663
00:48:50,552 --> 00:48:52,220
{\an8}人の人生を破壊しないで

664
00:48:52,304 --> 00:48:55,933
{\an8}グレイス？　グレイス！

665
00:48:56,016 --> 00:48:57,100
日本語字幕　今井 悠乃