人生最後の恋
大丈夫ですか？ 何か問題でも？
後で一緒に出かけましょう
踊ってストレス発散よ
父さんが帰って来たよ
アンドレアと話があるって
喧嘩してると思う
ルーカスとキティ のためにしてるの
子供達のために
自分のためよ
まだ父さんを愛してるから
君と結婚して夢が叶った
恐れずにあなたを愛したい
できることなら…
アントンへの愛が 消えてほしい
消すことはできる
子供達のことを考えて
自分に怒れる
グレイスのことを 気にしてしまうから
もっとあなたを 信頼するべきだった
一緒に飲みに来るだろ？
いや
皆待ってるよ 君と仲良くなりたい
ハーイ
おやすみ 愛してる
寂しいわ
帰るの？
ママ！
キティ！
ママとパパは あなたをとても愛してる
憤慨よ
グレイスを誘ってない
どうやって信頼しろと？
電話を切った後 彼女とお酒の元へ戻るのに
その後は？
わかったよ
ホテルへ戻る フィリップと社員を置いて
君を安心させるために
取れた？
少し まだ残ってる
着替えたい？
後でね 車に着替えがある
待って アンデンから電話
あれ？ アントンからだ
何か問題かも…
もしかして…
別れると思う？
そんな TSAはどうなる？
落ち着いて ファンクラブは無事だ
別れないよ 出て
何で私？ 先に出て
出ろよ
イヤ
一緒に出ましょう
いいよ
１ ２ ３
もしもし
よう
アンデン
謝られて許す その繰り返しよ
グレイスとの問題は絶えない
きりがない
グレイスの行動は コントロールできない
何でいつも俺のせい？
もうウンザリだ
アントンはどうしてほしい？
グレイスに夫を奪われるのを 黙って見てろと？
違うよ！
グレイスの気持ちに 答えてるわけじゃない
罪悪感を感じるよ
子供達の母親に 冷たくしてるから
まずは落ち着けよ
落ち着けない
アンドレアを愛してるけど 耐えられないよ
理不尽だ 俺を信頼してないみたい
グレイスが私達の人生に 関わることは受け入れた
これからもずっとこう？
過去のせいで 結婚生活に支障が出る？
どうしたらいいか わからない
アンドレアが望むからって 辞任できない
そんなことしたら 彼女を許せない
妻を嫌いたくない
アンドレアを嫌うことはない
ただ… アンドレアを嫌いじゃない
だけど…
お前の問題はきっと…
構い過ぎることだ
そうじゃない
そうだ
話し合ってばかり
俺とトレイシーを見てみろ
機嫌が悪ければ…
俺は無視する
でも婚約したよ
婚約した？
そうなの
ごめんなさい ずっと私の話ばかり
気づかなかった
いいのよ
いいの
もしかしたら…
グレイスの影に 隠れてると感じるなら…
まだ発見してないのかも
ハネムーンの時に あげたパワーを
覚えてる？
ランジェリー？
そうよ
真剣にとらえすぎないで
幸せな時を思い出すのよ
セクシーな時間も忘れずに
スマイルタイム
何それ？
何でもない
ほら
いい思い出や 楽しい時間を忘れるなよ
喧嘩じゃなくて
希望を与えてくれたよ だからプロポーズした
それだけじゃなくて…
世界で一番面白くて 魅力的な女性だ
正直 お前とアンドレアに 感化されたよ
色々乗り越えただろ
アンドレアに告白して 正式に付き合ってから…
結婚するまで
俺は多くのチャンスを逃した
諦めたこともある
怖かったからだ
お前達は勇敢だ
乗り越えれるさ
確信してる
実は…
結婚なんて興味ない
信じてないの
思うの…
嫉妬する気持ちを なくしたら…
少しでもね
嫉妬だけならいい
本当に
嫉妬するようなことを 夫はしてないわ
もしかしたら… 問題はあなたかも
問題があるのはわかってる
でも怖いのよ
ある日目覚めたら…
誰かにアントンを 奪われてるかも
ちょっと待って
そんなことしない
モットーを忘れたの？
言うだけじゃなくて 行動しないと
ファイト？
そうよ
ファイト
またアンドレアが 出て行くか心配？
うん ママみたく
よく聞いて
アンドレアはとても強い
俺も辛くあたってただろ？
うん 意地悪だったね
諦めなかっただろ？
俺が受け入れるまで
アンドレアは 父さんをとても愛してる
俺達のことも
だから出て行かないよ
だから…
俺達も諦めない アンドレアを愛してるから
いい？
わかった 愛してるから
おいで
“ラブ”
ラブ
ごめんなさい
過剰に反応してしまった
俺もすまなかった フォローが足りなかった
あなたを信頼したい
どうしてできない？
わからない 本当に
私の問題かも
間違ってるわ
あなたに 責任を押し付けるのは
自信がないのは…
自分で解決することだから
俺のせいでもある 手伝うべきだ
一つだけ確かなことがある
あなたを愛してる
君をとても愛してるよ
信じてくれ
信じるわ
じゃあ おやすみ
おやすみ
アンデンさん！
香港からお届け物です！
アントンさんは優しいですね
優しすぎ
私もいい人が見つかるかしら
きっとね
今夜帰るよ 君と子供達に 会えるのを楽しみにしてる
スマイルタイムも
スマイルタイムも？
特別な何かよ
カップルのことだよ
ちょっと まったく
優しいよね
“セルバ アジア太平洋の 新取締役会長 アントンに乾杯！”
大丈夫ですか？
ええ
マニラのオフィスへ ファイルを送ってくれた？
メールしました
そう ありがとう
シルヴェリオさん お会いできて嬉しいです
失礼します
バオさん 聞きたいことがあります
ここで正式に仕事がある？
香港で他の会社と ミーティングがあったから
セルバにも寄った
ここにいる理由はないんだな
ビジネスパートナーに対して 失礼よ プロ意識に欠けるわ
プロ意識は持ってる
お前と違って
持って来ます
ありがとう
それでは
行こう
荷物が届いたら…
はい
運送を開始する
失礼します
ラブ
花束をありがとう
グレイスの投稿を見た？
あなたのことよ
ストーカーか？
違うわよ
ほっとけばいい
やりすぎよ
SNSで妻みたいに振舞ってる
わかった 話してみるよ
どういう意味？ まだ香港にいるの？
心配しないで 俺に任せて
まだ香港にいるのか 聞いてるの
いない 帰ったよ
どうも では
ではまた
“マイケル”
母さん
何でマイケルに電話した？
あなたには彼が必要よ
あなたの人生にアントンは いないと思い出すために
そんなに私が軽い女だと？
他の男を見つければ―
アントンを忘れると？
アントンが最愛の人なの
一生彼を愛するわ
辛くても
必死になってもいい
こんな風に思う自分が嫌いよ
いい加減にして やめなさい
目を覚ましなさい
マイケルにチャンスをあげて
あなたを幸せにしてくれた
必死になる必要はない
愛してもらうために
あなたを愛してる
会場のことがわかったら 電話して？
はい
了解
アントンを空港へ迎えに行く
赤い口紅を忘れずに
情熱の再会のために
赤い口紅なんて必要ないわ
決めつけないで
行くわ
運びます
この女たらし！
待って 説明させて
ついてこないで！
アンドレス…大丈夫？
アイス添えなら 大丈夫に決まってる
どうしたの？
着いたよ
到着ロビーで待ってる 早く会いたい
もうすぐ着くわ
じゃあ
わかった
アントン
偶然ね
私より先に着いたのね
ここではよしてくれ
失礼ね
香港から来たの
どこへ着陸しろと？
海かしら？
何で問題ばかり起こす？
何の話？
ドライバーを待ってるだけ
他の場所で待てよ
何で？
この空港はあなたの所有物？
公共の場よ
毎日大勢の人が利用する
アンドレアもわかってるはず
ほら これが問題だ
アンドレアは妻として
傷つく権利が ないような態度を取る
喧嘩をふっかけたり 侮辱したり…
SNSまで
敬意を表してくれ 俺の妻だ
何も悪いことはしてない
ドライバーを待ってるだけ
そう
俺の妻を干渉するな
大丈夫じゃないだろ
話してくれ
昔は…
アンドレアに怒れてた
なのに今は 自分の母親がわからない
それか…
本当の姿を知り始めたのかも
何で？ 何かした？
母さんは…
父さんとアンドレアを 別れさせたいと思う
でも…
考える度に…
悲しくなる
私達を置いて行っただけで 十分じゃない？
一生感じる辛さよ
君の気持ちはわかるよ
とても辛い
二人を別れさせたら…
同じ家族を また壊すみたい
また子供達を傷つける
グレイスのことは…
知らなかった…
後で話そう
ハーイ
おかえりなさい
どうも
子供達は？
まだ帰って来ません
わかった 着替えるよ 食事の準備を頼む
わかりました
ずっと嘘ついてた？
嘘ついてすまなかった
グレイスは香港にいない？
心配させたくなかった
どれくらいの期間？ 教えて
グレイスと 時々会うことはある
一緒に働くんだから
君に言わなくてもよかった…
言ってくれて感謝しろと？
そうじゃない
喧嘩はしたくない
黙って無視しろと？
そうだ 勘弁んしてくれ
全て報告しないといけない？
グレイスが近くにいたら 教えないといけない？
何で信頼してくれない？
私だってウンザリよ
私を安心させるのは あなたの責任よ
特に グレイスはあなたを 愛してると伝えたから
同じことで喧嘩になる
お互いに会う暇もない
我慢しろと？ 嘘をつかれても？
何度言えばいい？ 彼女はコントロールできない
何も悪いことはしてない！ 何でこうなるんだ？
君に全て 説明しないといけない！
グレイスと同じだ
妻と喧嘩してるみたいだ
すまない
どっちの妻のことか 思い出せば？
ラブ
すまない そういう意味じゃない
頼む すまない
大丈夫じゃない
お前が必要だよ
パパは帰って来た？
ええ 部屋で休憩してるわ
会いに行く
キティ 待って
二人にしてあげましょう
妹を作ってる？
違う
疲れて寝てるかも
ルーシーさんと行って？
何か食べましょう
アンドレアは妻として―
傷つく権利が ないような態度を取る
喧嘩をふっかけたり 侮辱したり
敬意を表してくれ 俺の妻だ
順調だったのに…
アントンのせいで 自己破壊してる
自分のためよ まだ父さんを愛してるから
父さんを取り戻したいから
モーニングコールよ 夫はあなたのものじゃない
邪魔しないで！
あの
ハーイ
何か飲む？
アンドレアママは？
体調がよくない
休ませてあげよう
今日のハイライトをやる？
ジョークは？
ううん
アンドレアママがいないと 楽しくない
アントンと別れた時… 確信してた
望みが明確だった
自分を助けるために 彼から離れる必要があった
彼が変わるとは 思ってなかった
今の…私の姿を見て
彼を追いかけてバカみたい 新しい妻がいるのに
復縁しようよ
あなたもそう思おう？
新しい男と出会えば アントンを忘れられる？
そうじゃない
君は最高の愛に値する
その愛を与える人になりたい
助けて
アントンを忘れさせて
人生の四季を通して
どれだけ歩き回っても
心の中の何かが欠けている
懐かしい家に帰って来たい
大丈夫？
ああ
仕方ない 愛だから
嬉しい事ばかりじゃない
寂しい時や辛い時もある
もし…
辛さの方が大きかったら？
どうやって愛し続ける？
辛い経験は 心にとっていいこともある
辛いからって 愛することを止めない
辛さを味わうと よりいい愛し方を学べる
君の元へ戻る
愛だけが道を導く
やり直すチャンスをくれ
ダーリン 君の元へ帰るよ
留まるために
アントン
ごめんなさい
できないわ
あなたに不公平よ
アントンに愛してると 伝える必要がある
心が彼をほしがってる
彼だけよ
ラブ
嘘をついて 本当にすまなかった
言ってしまったことも
十分よ
謝罪は聞き飽きた
わかってる
何でもする
仲直りするために
許してくれるまで
結婚カウンセラーに 会いに行ってもいい
俺の問題を 解決してくれるかも
君の問題も
とにかく…
二人でやるしかない
上手く行かせたい
すまない 行くよ
忘れないで
とても愛してるよ
君だけだ
“フィリップ・ ウォルターズ様 セルバ アジア太平洋 会長”
“私 アントン・ノーブルは セルバ アジア太平洋 代表を辞任します”
アンドレア 愛してるよ
子供達も 世界で何よりも
準備が整いました
おはよう
お昼ご飯よ
ありがとう
アンドレア
話し相手が必要だったら…
俺とクロエがいるよ
ありがとう
辛いのはわかるよ
イロコスで 言ってくれたよね？
すぐに解決しないこともある
無理に動かせない
時間が解決してくれると
無理しなくていい
皆父さんを愛してるから
思い出させてくれて ありがとう
ひとつだけ確かなことがある
父さんとあなたは お互いにとても夢中だ
それだけで十分なはずだよ
仲直りするには
ありがとう
お弁当ありがとう
じゃあ
大げさではないかい？
シルヴェリオ- ヘルナンデスと―
パートナーになったから？
違う それ以上だ
家族に関係する
よく考えたのかい？
ああ 考えたよ
香港行きの オープンチケットだ
寂しくなったら 会いに来ればいい
アンデン？
電話しようと思ってたの
後で出かけない？
一緒に香港に来て
香港？ 本気なの？
ひらめいたの？
“本場のヌードルが食べたい なら 香港へ行こう”って
本気なら一緒に行くわ
アントンに会いに行く サプライズよ
本気なの？
そうよ 支度をして
コーヒーでもヌードルでも 行きましょう
わかった
あなたのためなら
１日でも１年でも 一生でも一緒に行く
でも…
サプライズをしたいなら…
絶対に驚かせるのよ
もしもし
後で時間がある？
家に寄ってくれる？ テュペのお別れ会よ
お別れ会？
ええ もうすぐ出発するから
パーティーの費用を 調達するために―
市場で化粧品を売ったのよ
わかった 行くわ
じゃあ 後でね
本気なのかい？
セルバ フィリピンの代表に 戻れる保証はない
わかっている
それでも構わない
主要拠点を フィリピンへ移す仕事は？
セルバのためなら 喜んで手伝うよ
ただ…
野望のために 結婚を犠牲にできない
二度と同じ過ちは犯さない
とても誇りに思うよ
君が夫で アンドレアはラッキーだ
ラッキーなのは俺の方だ
29-Bね
29-B
アストリッド ゆっくり
混乱して 部屋を間違えちゃうかも
しっかりして
わかった ありがとう
住所はわかった？
行こう
服装はどう？
ワクワクする
何？
電話では…
アントンを驚かすと 言ってたわよね
私がサプライズよ
行きましょう 愛のために戦うわ
ちょっと待って
コレのどこがサプライズ？
何かダメ？
待ってて
持って来たの
着て
トレイシー！
何？
何それ？
コートの下に着るのよ
こうやって
ラブ！
サプライズ！
イチコロよ 後はお楽しみってわけ！
喜ぶわ
これ？
そうよ
“ラブ 辞任したよ”
“ホフマン”
グレッグ
ホテルにいる？
一杯どうだい？ 明日 ドイツへ帰るよ
わかった 向かうよ
1001号室？
アストリッドが 鍵を置いて行ったはずです
アンドレア・ ノーブルさんですか？
はい 身分証明書？
お願いします
どうぞ
ルームキーです
エレベーターはあちらです
どうも
グレイス
子供達に何かあった？
何もないわ
どうした？
本当なの？
辞任するの？
本当だ
狂ったの？
あなたの生涯の夢よ
どうして諦めるの？
こうするのが正しい
アンドレアが辛いから
私達が一緒に働いてるから？
そうだ
過去の過ちを 繰り返したくない
家族よりも仕事を優先する
妻よりも
アントン
私が言ったわよね
家族より仕事を優先するのは 夫として失敗だと
私が出て行った理由は あなたが自分勝手だったから
それで辞任を選んでるのかも しれないけれど
そうじゃない
いや そうだよ
俺はとても自分勝手だった
そうかもしれないけど…
あなたの夢は 自分だけのためじゃない
家族のためよ
違う
自分を納得させていた
大きな目標や人生の目的だと
ただの野望だった
そのせいで…
夫や父親としての欠点に 気付けなかった
こんな状況に陥ってしまった 海外で お前とな
俺は無力だと思ってた
でも違う 俺の責任だ
だから辞任する
ダメよ 辞任しないで
わからない？
私がいるわ
あなたを理解してる
あなたを支えるわ
違う
俺とアンドレアの関係を 壊したい
そんな
不公平よ
聞いてくれ
結婚してた間…
16年間 お前しか愛さなかった
出て行った時… いろいろ後悔した
夫として欠点があったから
お前が出て行って 俺達は終わったんだ
終わった
アンドレアとの家族が 俺の人生なんだ
わかってる
置いて行くべきじゃ なかった家族よ
疲れ果てただけ
でもあなたをずっと愛してた
頼む 十分だ
イヤよ
わからない？
とても愛してるの
ずっとあなただけ
グレイス
アンドレアを愛してる
イヤよ 私のことは？
愛してる
理解しようとした
あなたの複雑な状況も全て
もう限界よ
何でもするよ 結婚生活を続けるために
彼女の決断でもある
許したいけど 許せないと思う
二人の結婚を壊す前に 私達のことを考えるべきよ
父さんと復縁したら 喜んでくれると思った
自分の決断を 後悔してるからって―
人の人生を破壊しないで
グレイス？ グレイス！
日本語字幕 今井 悠乃