人生最後の恋
グレイスの投稿を見た？ あなたのことよ
SNSで妻みたいに振舞ってる
話してみるよ
まだ香港にいるの？
心配しないで 俺に任せて
アントン
私だってウンザリよ
私を安心させるのは あなたの責任よ
特に グレイスはあなたを 愛してると伝えたから
何でこうなるんだ？
君に全て 説明しないといけない！
グレイスと同じだ
妻と喧嘩してるみたいだ
どっちの妻のことか 思い出せば？
アントン
ごめんなさい
できないわ
アントンに愛してると 伝える必要がある
ひとつだけ確かなことがある
父さんとあなたは お互いにとても夢中だ
それだけで十分なはずだよ 仲直りするには
一緒に香港に来て アントンに会いに行く
サプライズよ
セルバ フィリピンの代表に 戻れる保証はない
それでも構わない
野望のために 結婚を犠牲にできない
君が夫で アンドレアはラッキーだ
わからない？ とても愛してるの
ずっとあなただけ
アンドレアを愛してる
私のことは？ 愛して…
グレイス
ラブ
アントン
頼む 勘違いだ
ラブ
ラブ！
待って
追いつかないと 勘違いしてる
その必要はない
皆にとって最善でしょう
子供達と家族のためよ
グレイス
アンドレアを愛してる 失いたくない
飲み物をご自由にどうぞ
どうも
クロエ
来てくれて嬉しい
どうも
カラオケ機もあるのよ
皆 クロエよ
テュペのお友達
こんにちは
テュペには秘密よ いい？
中へ行って 何か食べましょう
“テュペ おめでとう”
テュペが来た
テュペ
来たか
子供達はあなたを 尊敬してるわ
何なの？
息子よ サプライズがある
食べてね 様子を見てくる
わかった
両親にどうやって言うの？
タイミングを見計らう
他のオファーが来たら伝える
正しいことかしら？
口出しをするつもりは…
頼む
今までずっと 正しいことをしてきた
今回は心に正直になりたい
もうすぐ卒業だ
親孝行したい
アントンさんに 認めてもらいたい
でも 君と離れ離れには なりたくない
はいはい
ちょっと アンデン？
あら
“セルバ”
バオさん 妻を探してる
近くのホテルは確認した？
空港か…
タクシーに乗ったか フロントに聞いて
帰りの航空券を使用しました
飛行機の中です
20:20にマニラへ 到着する予定です
わかった どうも
大丈夫？
ちょっと待って
ごめんなさい
“どこにいる？ 会いに行くよ”
“勘違いだ 電話してくれ”
待ってくれ 勘違いだ
説明させて
やめて
ラブ
聞いてくれ
押しかけてきて…キスされた
もちろん嫌だから 突き放したよ
信じるとでも？
信じてくれ 本当のことだ
信じてくれた？
彼女はまだあなたを 愛してると言った時
私達の結婚を壊したいって
何て言ってた？
俺を信頼してくれと
心配する私にいら立ってた
信頼してたわ
でも見てしまった
だから諦めるわ
諦める
頼む 話を聞いてくれ
無駄よ 目撃しただけで十分
キスされて突き放した
この目で見た
違う 君が来る前に 突き放した
違ったわ
ラブ
諦めないと約束しただろ
もう無理よ
諦めるの？
お願い
頼むよ
やめて
そう簡単に結婚を諦めないで
出て行かないで
俺を諦めるのか？ 俺達を？
こんな些細なことで別れない
もう十分！
もう嫌よ
辛抱強く頑張った
理解しようとした
我慢したわ
あなたの複雑な状況も全て
理解に努めた
ルーカスに嫌われてた時は まだ若いからと
クロエに無視された時は 慣れるまでに時間が必要だと
グレイスには 侮辱ばかりされる
でも何もできない 子供達の母親だから
私は？
理解してくれたことはある？
私は愛のために戦ったけど あなたは努力をしなかった
一人で戦ってる
もうウンザリよ 十分
だから…
諦めるのか？
もう力尽きた
ごめんなさい
待ってくれ
嫌よ
頼む
君を離さない
頼む
ごめんなさい
頼む
ごめんなさい もう無理よ
アンドレア 頼む
どうしたの？
何だい？
アンドレアさんが 荷造りをしてます
またアントンさんと喧嘩よ
16年間 お前しか愛さなかった
お前が出て行って 俺達は終わったんだ
アンドレアとの家族が 俺の人生なんだ
どこへ行くの？
キティ
でもいつでも あなたの側にいるわ
泣かないで いつでも電話して？
アンドレアママも 出て行くの？
理解できない かもしれないけど…
これからもあなた達と 関りはあるわ
とても愛してる
行かないで
居られないの ごめんなさい
お願い 行かないで 私達を置いてかないで
愛してるわ
忘れないでね ごめんなさい
待って
パパを置いてくの？
もう愛してない？
ごめんなさい
アンドレアママ
アンドレア
母さんのせい？
母さんが理由で出て行く？ 教えて 何をしたの？
お父さんが解決することよ
ここがあなたの家よ
いつでも戻って来て
戻って来て
ありがとう
同じことで喧嘩になる
何でこうなるんだ？
君に全て 説明しないといけない！
グレイスと同じだ
妻と喧嘩してるみたいだ
そう簡単に結婚を諦めないで
出て行かないで
俺を諦めるのか？ 俺達を？
こんな些細なことで別れない
もう十分！
アンドレアママを 連れ戻すと約束して？
約束するよ
絶対に連れ戻すよ
何で出て行ったの？ 私達といて幸せじゃない？
違うよ とても幸せさ お前を本当に愛してる
ただ…
俺が傷つけてしまった
わざとじゃない
でもとても傷ついてる
心配しないで
仲直りできるように 皆で手伝おう？
仲直りしたら ディズニーランドへ行こう
それも叶わない約束？
キティ？
ベイビー
ビルトさんを呼んで
吸入器も
１ ２ ３ ４
よし おいで
トレイシー
どこにいる？
教えて 愛に行くわ
トレイシー
何があったの？
母さんにキスされた
アンドレアが見てしまった
何でそんなこと？
父さんもしたの？
まさか
でも…アンドレアが正しい
俺に責任がないわけじゃない
母さんはずっと アンドレアを敵対視してた
早く手を打つべきだった
でも母さんが間違ってる
でも…
被害者を演じられない
母さんを責めることも
アンドレアとの 結婚生活が大切なら…
ずっと前に 何かするべきだった
仲直りできる可能性は あるでしょう？
家族の一員よ
いないと変な感じ
やってみる
全力を尽くす
でもとても傷ついてる
母さんを止めなかった度に 傷つけてしまった
自信をなくして…
自分や俺を疑うようになった
俺達の関係まで
間違ってるよ
いつも支えてくれてた
いつも元気をくれた
戦うよね？
アンドレアのために
ああ
戦うよ
まだバタンガスへは帰れない
家族に合わせる顔がない
何て言えばいいか
特に ばあばに言われてた
複雑で大変だと
でも聞かなかった
できると思った
ダメだったわ
家族は理解してくれる
TSAのメンバーも
色々ありがとう
愛に絶望しないで あなたとトムなら大丈夫よ
ファイトよ
ファイト
キティ 何か必要か？
行こう
アンドレアママを迎えに
謝りに行こう
ベイビー
安静にするように お医者さんに言われてる
約束する
元気になったら会いに行こう
私のためじゃない
パパのために会いたい
パパのペンギンよ 必要なの
そうだ これからもずっと
パパを幸せにしてくれた
彼女がいないと また悲しくなっちゃう
悲しんでほしくない
こんにちは
アントン
いらっしゃい
入って あれ…
アンデンはいますか？
いないわ
何で？ 喧嘩した？
会えて嬉しい
ばあばの誕生会以来 会えないと思ってた
来てくれてありがとう
もちろん
実は…聞きたいことがあるの
どうぞ
以前言ってたオファーは まだ有効かしら？
アメリカのイベントを 担当できる？
興味がある？
会社にとって いい機会だと思う
多くの人を助けれる…
もちろん
今でもオファーするよ
他の会社に依頼してなかった
君の気が変わることを 望んでたから
ありがとう
ノーブルさんと 離れ離れになってもいい？
アンデン すまない
頼まれてたデザインだ
ありがとう
あなた達が喧嘩する度に… アンドレアに言ってきた
辛抱しなさい
強くなれ
諦めるなと
でも…
グレイスといる所を見て 我慢できなかったんだろう
力尽きた
全部俺のせいだ
アンドレアをとても愛してる
何でもします
あなたの元へ帰るように まだ娘には言えない
心配よ どこにいるのかしら
何でここへ来なかった？
私が必要よ
母親が必要よ
申し訳ない
謝罪だけじゃ 足りない時もある
娘が決めることを…
サポートする
クロエ
会えて嬉しいわ 座って
幸せ？
私達の家族を壊して満足？
父さんと復縁したら 喜んでくれると思った
出て行く前に 考えるべきだった
二人の結婚を壊す前に 私達のことを考えるべきよ
本当にごめんなさい
あなたを愛してるからよ
父さんと弟妹も
違う
自分のためだけよ
自分勝手よ 自分のことだけ考えてる
自分の決断を 後悔してるからって―
人の人生を破壊しないで
私にも影響がある
母さんのせいで 愛するのが怖い
母さんと父さんみたく なりたくないから
母さんみたくなりたくない
どうしよう
嫌よ
トレイシー
アンデン
トレイシーに怒らないで
私が居場所を聞いたの
私が必要でしょう
子供達に愛されたい
アントンにも
あなたに同情するわ 後悔だらけだから
妻を犠牲にして 自我を養うな
何が真実？
何でアンドレアと 喧嘩するの？
お前が出て行って 俺達は終わったんだ
アンドレアとの家族が 俺の人生なんだ
グレイス？ グレイス！
母さん！
母さん 置いてかないで
ここから先は入れません
何でこうなったのか わからない
私がいなかったら グレイスを突き放してた？
アントンのこと 本当にそんな風に思う？
何を信じていいかわからない
ごめんなさい
言う通りにしなかった
辛くても愛する
与えるものがなくても
アンデン
これ以上なく彼を愛したわ
何でそれでも足りない？
許したいけど…
許せないと思う
見たことを思い出してしまう
辛さも絶えない
母さんみたく…
アントンを愛せないと思う
私が決めたことよ
私の何がいけない？
愛し方がわからないのかも
アンデン
そんなことないわ
皆 愛することができる
間違ってない… 自分を愛することを選んでも
あなたの味方よ
よく理解してる
母さんがついてるわ
何だって？
睡眠薬を過剰摂取した？
そう 片手一杯ね
自殺するつもりだったと思う
もしもし？
お医者さんは何て？ 容態は？
良くなってきているって
早く見つけてよかった そうでなければ…
辛い思いをさせてしまって すまなかった
いいの 心配しないで
いつでも心配さ
ルーカスは？
まだ驚いてる
でも大丈夫よ
母さんとここに居てもいい？
もちろん
ありがとう 愛してる
愛してる じゃあ
母さん
ごめんなさい
私も謝るわ 色々言ってしまった
状況を悪化させてしまったら ごめんなさい
自分を責めないで
あなたのせいじゃない
あなたが正しい
私のせいよ
多くの過ちを犯した
あなた達を見てわかったわ
どれだけ傷つけてしまったか
許してくれるといい
とても愛してるよ
皆 母さんを愛してる
でもガッカリさせてしまった
多くの…
過ちを犯してしまった
自信がなかったせいで
自分の決断のせいで
あなた達を傷つけてしまった
大切な子供達を
嫌いにならないで
嫌いにならないよ
これからも俺達の母親だ
新しい家族がいても
ずっと母さんが母親だよ
受け入れてほしいわ
私達は前に進んでも…
アンドレアが 家族に加わっても…
母さんが私達の母親なの
私達の人生に関わってほしい
それは変わらない
わかった
そうする
ありがとう
ありがとう 子供達よ
こんなこと二度としないで？
もうしないわ
本当にごめんなさい
ごめんなさい
おいしそう
急いで 来るわ
わかった
おいしそうだ
おい アンデンが来た
何も聞かないでね
これはアンデンのためだ
そうよ
急いで
どこなの？
サプライズ！
何か特別な日だっけ？
サンティーノがアートで 一番を取ったからお祝いよ
ごめんなさい 何も用意してないわ
また今度ね？
いいよ
アンデン
アントンが来てる
頼む
帰って来て
話してくれ
説明させて
帰って
気は変わらない
帰らない
君が一緒じゃなきゃ
困ったわね
アントンは３時間も待ってる
寒いでしょうに
マギー
食べ物を持って行って
中に入りたいか聞いて
不始末を起こした 同情されたいだけだ
ほっとけばいい
“父さん どこにいるの？ 心配よ”
クロエ 心配しないで
アンドレアの家に来てる
アントン
疲れてるでしょう
アンデンに 考える時間をあげて
ごめんなさいね
あなたと話したくないみたい
申し訳ないけど 家に上がってもらえない
大丈夫です
迷惑かもしれませんが…
帰りません
嘘だろ
頭イカれたのか
雨の中待ってるぞ
狂ったの？
風邪ひきたい？
狂いそうだよ 君をとても愛してるから
気持ちは変わらない 帰って
諦めないことを教えてくれた
覚えてる？ 戦うんだ
仕事だけじゃなくて家族も
特に愛のために
人生で最愛の人を 見つけたら…
諦めないんだ
ファイトだろ？ 戦い続けるよ
同じ人が言ってなかった？ 勝てない戦もあると
君を傷つけてしまった
一緒にいさせてくれ
１日だけ
よして 十分よ
頼む
１日だけ
もしよければ１日だけ
もちろんその後… 帰って来てほしい
俺達家族の元へ
帰りたくなかったら？
１日一緒に過ごしても…
気が変わらなければ…
尊重するよ
後悔なく終われる
正式なお別れだ
本当に別れたいなら…
わかってほしい
これからもずっと 君だけを愛するよ
本当にアメリカに帰るの？
おいで
私達の母親になりたくない？
これからもずっと あなたのママよ
でも時々…
人生を変える決断を することがある
そして…
自分の行動の責任を 取る必要がある
ママが言いたいのは…
アメリカには ママとの家があって…
ここではパパとの家がある
アンドレアママも？
そうだといい
そう願ってる
じゃあ…
約束して 電話してね
父さんに頼むわ
あなた達が夏休みに アメリカに来れるように
毎年ね
あなた達に会いたい
約束するわ
新しい幸せな思い出を作ろう
わかった
愛してるよ
愛してる
とても愛してるわ
愛してるよ
まだこれからだ
それなのに
失敗した
そうじゃない
自分に厳しすぎる
それは…俺のせいだ
俺がしつけた
俺みたくなるように
違う…俺達は同じじゃない
母さんは出て行かなかった
なぜか俺には耐えれない
それは…
全て母さんのお陰だ
俺を捨てる理由なら いくらでもあった
出て行っても責めれない
理由はわかるだろう？ 俺を愛するのは大変だ
俺と比べたら…
お前は結婚生活で 努力を惜しまなかった
それなら…
何でこうなった？
俺達の秘訣？
母さんが 素晴らしい女性だから
俺のことを愛してくれた
どんなに情けない夫でも
アンドレアは…
俺の欠点を 理解しようと努力した
俺もそうだ
結婚だぞ
二人が…
出来る限り努力する
試行錯誤を繰り返しながら
父さん
彼女を愛してる
何でもする 変わるよ
結婚生活を続けるために
でも彼女の決断でもある
お前だけじゃない
尊重しないと
彼女が正しい決断をするのを 信頼するしかない
同意しなくても
ほら
お別れを言いに来た
本当に別れる？ 俺のことを愛してない？
もう愛せない
何で？
信頼できないから
本当にごめんなさい
あなたをとても 傷つけてしまった
ジェロルドに浮気されて まだ辛いんでしょう？
それは忘れないと
何かがブロックしてたら 自由に愛することはできない
離さない 君が最愛の人だ
俺達を諦めない
日本語字幕 今井 悠乃