1
00:00:10,343 --> 00:00:14,222
人生最後の恋

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
{\an8}グレイスの投稿を見た？
あなたのことよ

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,603
{\an8}SNSで妻みたいに振舞ってる

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,313
{\an8}話してみるよ

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
{\an8}まだ香港にいるの？

6
00:00:23,606 --> 00:00:26,484
{\an8}心配しないで　俺に任せて

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
{\an8}アントン

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
{\an8}私だってウンザリよ

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
{\an8}私を安心させるのは
あなたの責任よ

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,950
{\an8}特に グレイスはあなたを
愛してると伝えたから

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
{\an8}何でこうなるんだ？

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,996
{\an8}君に全て
説明しないといけない！

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,372
{\an8}グレイスと同じだ

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
{\an8}妻と喧嘩してるみたいだ

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,211
{\an8}どっちの妻のことか
思い出せば？

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,379
{\an8}アントン

17
00:00:46,755 --> 00:00:47,672
{\an8}ごめんなさい

18
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
{\an8}できないわ

19
00:00:48,965 --> 00:00:51,593
{\an8}アントンに愛してると
伝える必要がある

20
00:00:51,676 --> 00:00:53,762
{\an8}ひとつだけ確かなことがある

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,765
{\an8}父さんとあなたは
お互いにとても夢中だ

22
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
{\an8}それだけで十分なはずだよ
仲直りするには

23
00:00:59,517 --> 00:01:02,103
{\an8}一緒に香港に来て
アントンに会いに行く

24
00:01:02,187 --> 00:01:03,438
{\an8}サプライズよ

25
00:01:03,521 --> 00:01:07,734
{\an8}セルバ フィリピンの代表に
戻れる保証はない

26
00:01:07,859 --> 00:01:09,152
{\an8}それでも構わない

27
00:01:09,235 --> 00:01:12,655
{\an8}野望のために
結婚を犠牲にできない

28
00:01:13,073 --> 00:01:15,325
{\an8}君が夫で
アンドレアはラッキーだ

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,744
{\an8}わからない？
とても愛してるの

30
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
{\an8}ずっとあなただけ

31
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
{\an8}アンドレアを愛してる

32
00:01:21,915 --> 00:01:24,000
私のことは？　愛して…

33
00:01:32,133 --> 00:01:33,009
グレイス

34
00:01:37,263 --> 00:01:37,972
ラブ

35
00:01:42,602 --> 00:01:43,311
ラブ

36
00:01:43,394 --> 00:01:44,020
アントン

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,356
頼む　勘違いだ

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,107
ラブ

39
00:01:47,941 --> 00:01:48,691
ラブ！

40
00:01:57,742 --> 00:01:59,160
待って

41
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
追いつかないと
勘違いしてる

42
00:02:01,621 --> 00:02:03,748
その必要はない

43
00:02:05,834 --> 00:02:08,378
皆にとって最善でしょう

44
00:02:08,461 --> 00:02:11,673
子供達と家族のためよ

45
00:02:11,756 --> 00:02:12,590
グレイス

46
00:02:13,341 --> 00:02:16,886
アンドレアを愛してる
失いたくない

47
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
飲み物をご自由にどうぞ

48
00:02:31,442 --> 00:02:32,026
どうも

49
00:02:32,110 --> 00:02:32,735
クロエ

50
00:02:32,819 --> 00:02:34,362
来てくれて嬉しい

51
00:02:34,445 --> 00:02:35,196
どうも

52
00:02:35,530 --> 00:02:38,616
カラオケ機もあるのよ

53
00:02:38,700 --> 00:02:40,785
皆 クロエよ

54
00:02:40,869 --> 00:02:42,412
テュペのお友達

55
00:02:42,495 --> 00:02:43,413
こんにちは

56
00:02:43,496 --> 00:02:47,375
テュペには秘密よ　いい？

57
00:02:47,834 --> 00:02:50,879
中へ行って
何か食べましょう

58
00:02:50,962 --> 00:02:53,423
“テュペ　おめでとう”

59
00:02:54,841 --> 00:02:56,259
テュペが来た

60
00:02:57,635 --> 00:02:58,511
テュペ

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,180
来たか

62
00:03:00,263 --> 00:03:02,891
子供達はあなたを
尊敬してるわ

63
00:03:03,141 --> 00:03:03,850
何なの？

64
00:03:03,933 --> 00:03:07,187
息子よ　サプライズがある

65
00:03:17,071 --> 00:03:20,366
食べてね　様子を見てくる

66
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
わかった

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
両親にどうやって言うの？

68
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
タイミングを見計らう

69
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
他のオファーが来たら伝える

70
00:03:42,138 --> 00:03:44,098
正しいことかしら？

71
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
口出しをするつもりは…

72
00:03:47,936 --> 00:03:48,603
頼む

73
00:03:50,271 --> 00:03:52,815
今までずっと
正しいことをしてきた

74
00:03:53,900 --> 00:03:57,237
今回は心に正直になりたい

75
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
もうすぐ卒業だ

76
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
親孝行したい

77
00:04:05,245 --> 00:04:07,455
アントンさんに
認めてもらいたい

78
00:04:08,164 --> 00:04:10,833
でも 君と離れ離れには
なりたくない

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
はいはい

80
00:05:12,312 --> 00:05:15,023
ちょっと　アンデン？

81
00:05:16,941 --> 00:05:17,817
あら

82
00:05:27,160 --> 00:05:30,705
{\an8}“セルバ”

83
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
バオさん　妻を探してる

84
00:05:37,045 --> 00:05:39,589
近くのホテルは確認した？

85
00:05:39,922 --> 00:05:41,215
空港か…

86
00:05:41,382 --> 00:05:43,551
タクシーに乗ったか
フロントに聞いて

87
00:05:43,676 --> 00:05:45,887
帰りの航空券を使用しました

88
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
飛行機の中です

89
00:05:50,058 --> 00:05:54,604
20:20にマニラへ
到着する予定です

90
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
わかった　どうも

91
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
大丈夫？

92
00:06:28,513 --> 00:06:31,182
ちょっと待って

93
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
ごめんなさい

94
00:06:37,605 --> 00:06:38,481
“どこにいる？
会いに行くよ”

95
00:06:38,564 --> 00:06:39,399
“勘違いだ　電話してくれ”

96
00:06:54,914 --> 00:06:57,834
待ってくれ　勘違いだ

97
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
説明させて

98
00:07:00,086 --> 00:07:00,837
やめて

99
00:07:00,920 --> 00:07:01,587
ラブ

100
00:07:02,713 --> 00:07:04,006
聞いてくれ

101
00:07:04,132 --> 00:07:07,385
押しかけてきて…キスされた

102
00:07:07,510 --> 00:07:11,222
もちろん嫌だから
突き放したよ

103
00:07:11,973 --> 00:07:13,766
信じるとでも？

104
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
信じてくれ　本当のことだ

105
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
信じてくれた？

106
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
彼女はまだあなたを
愛してると言った時

107
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
私達の結婚を壊したいって

108
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
何て言ってた？

109
00:07:30,783 --> 00:07:33,119
俺を信頼してくれと

110
00:07:34,036 --> 00:07:36,914
心配する私にいら立ってた

111
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
信頼してたわ

112
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
でも見てしまった

113
00:07:45,590 --> 00:07:48,050
だから諦めるわ

114
00:07:52,722 --> 00:07:53,764
諦める

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,731
頼む　話を聞いてくれ

116
00:08:01,814 --> 00:08:04,567
無駄よ　目撃しただけで十分

117
00:08:04,692 --> 00:08:06,736
キスされて突き放した

118
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
この目で見た

119
00:08:07,904 --> 00:08:10,573
違う　君が来る前に
突き放した

120
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
違ったわ

121
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
ラブ

122
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
諦めないと約束しただろ

123
00:08:15,745 --> 00:08:17,330
もう無理よ

124
00:08:17,413 --> 00:08:19,123
諦めるの？

125
00:08:19,207 --> 00:08:20,208
お願い

126
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
頼むよ

127
00:08:21,959 --> 00:08:22,877
やめて

128
00:08:22,960 --> 00:08:25,046
そう簡単に結婚を諦めないで

129
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
出て行かないで

130
00:08:26,964 --> 00:08:29,133
俺を諦めるのか？　俺達を？

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,095
こんな些細なことで別れない

132
00:08:33,179 --> 00:08:34,388
もう十分！

133
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
もう嫌よ

134
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
辛抱強く頑張った

135
00:08:46,901 --> 00:08:49,320
理解しようとした

136
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
我慢したわ

137
00:08:51,656 --> 00:08:54,033
あなたの複雑な状況も全て

138
00:08:54,116 --> 00:08:55,701
理解に努めた

139
00:08:57,495 --> 00:09:00,540
ルーカスに嫌われてた時は
まだ若いからと

140
00:09:01,374 --> 00:09:05,461
クロエに無視された時は
慣れるまでに時間が必要だと

141
00:09:05,753 --> 00:09:08,506
グレイスには
侮辱ばかりされる

142
00:09:08,631 --> 00:09:12,385
でも何もできない
子供達の母親だから

143
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
私は？

144
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
理解してくれたことはある？

145
00:09:26,440 --> 00:09:30,027
私は愛のために戦ったけど
あなたは努力をしなかった

146
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
一人で戦ってる

147
00:09:36,951 --> 00:09:40,663
もうウンザリよ　十分

148
00:09:42,832 --> 00:09:43,666
だから…

149
00:09:46,586 --> 00:09:48,045
諦めるのか？

150
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
もう力尽きた

151
00:09:56,679 --> 00:09:57,597
ごめんなさい

152
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
待ってくれ

153
00:09:59,515 --> 00:10:00,391
嫌よ

154
00:10:00,474 --> 00:10:01,601
頼む

155
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
君を離さない

156
00:10:03,811 --> 00:10:04,854
頼む

157
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
ごめんなさい

158
00:10:06,314 --> 00:10:07,064
頼む

159
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
ごめんなさい　もう無理よ

160
00:10:10,192 --> 00:10:11,694
アンドレア 頼む

161
00:10:28,919 --> 00:10:29,962
どうしたの？

162
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
何だい？

163
00:10:34,091 --> 00:10:38,095
アンドレアさんが
荷造りをしてます

164
00:10:38,679 --> 00:10:41,891
またアントンさんと喧嘩よ

165
00:10:51,859 --> 00:10:55,655
16年間
お前しか愛さなかった

166
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
お前が出て行って
俺達は終わったんだ

167
00:11:00,618 --> 00:11:05,206
アンドレアとの家族が
俺の人生なんだ

168
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
どこへ行くの？

169
00:11:18,928 --> 00:11:19,804
キティ

170
00:11:26,060 --> 00:11:26,936
キティ

171
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
でもいつでも
あなたの側にいるわ

172
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
でもいつでも
あなたの側にいるわ

173
00:11:37,780 --> 00:11:41,742
泣かないで
いつでも電話して？

174
00:11:42,076 --> 00:11:44,704
アンドレアママも
出て行くの？

175
00:11:48,249 --> 00:11:51,544
理解できない
かもしれないけど…

176
00:11:54,588 --> 00:11:57,550
これからもあなた達と
関りはあるわ

177
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
とても愛してる

178
00:12:01,470 --> 00:12:03,055
行かないで

179
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
居られないの　ごめんなさい

180
00:12:06,016 --> 00:12:08,561
お願い 行かないで
私達を置いてかないで

181
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
愛してるわ

182
00:12:09,895 --> 00:12:12,148
忘れないでね　ごめんなさい

183
00:12:12,898 --> 00:12:14,233
待って

184
00:12:14,817 --> 00:12:15,943
パパを置いてくの？

185
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
もう愛してない？

186
00:12:23,951 --> 00:12:24,618
ごめんなさい

187
00:12:24,702 --> 00:12:27,163
アンドレアママ

188
00:12:36,464 --> 00:12:37,256
アンドレア

189
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
母さんのせい？

190
00:12:54,440 --> 00:12:57,860
母さんが理由で出て行く？
教えて　何をしたの？

191
00:12:59,695 --> 00:13:02,406
お父さんが解決することよ

192
00:13:05,951 --> 00:13:08,162
ここがあなたの家よ

193
00:13:11,832 --> 00:13:13,459
いつでも戻って来て

194
00:13:16,086 --> 00:13:17,338
戻って来て

195
00:13:19,548 --> 00:13:20,508
ありがとう

196
00:14:01,799 --> 00:14:05,177
同じことで喧嘩になる

197
00:14:05,261 --> 00:14:07,555
何でこうなるんだ？

198
00:14:07,638 --> 00:14:09,890
君に全て
説明しないといけない！

199
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
グレイスと同じだ

200
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
妻と喧嘩してるみたいだ

201
00:14:16,313 --> 00:14:18,065
そう簡単に結婚を諦めないで

202
00:14:18,148 --> 00:14:19,942
出て行かないで

203
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
俺を諦めるのか？　俺達を？

204
00:14:22,611 --> 00:14:26,448
こんな些細なことで別れない

205
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
もう十分！

206
00:14:36,166 --> 00:14:38,961
アンドレアママを
連れ戻すと約束して？

207
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
約束するよ

208
00:14:42,298 --> 00:14:45,593
絶対に連れ戻すよ

209
00:14:46,093 --> 00:14:49,972
何で出て行ったの？
私達といて幸せじゃない？

210
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
違うよ　とても幸せさ
お前を本当に愛してる

211
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
ただ…

212
00:15:00,816 --> 00:15:03,694
俺が傷つけてしまった

213
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
わざとじゃない

214
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
でもとても傷ついてる

215
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
心配しないで

216
00:15:15,915 --> 00:15:18,083
仲直りできるように
皆で手伝おう？

217
00:15:19,293 --> 00:15:22,379
仲直りしたら
ディズニーランドへ行こう

218
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
それも叶わない約束？

219
00:15:28,928 --> 00:15:30,804
キティ？

220
00:15:31,180 --> 00:15:31,722
ベイビー

221
00:15:32,640 --> 00:15:35,142
ビルトさんを呼んで

222
00:15:35,225 --> 00:15:36,560
吸入器も

223
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
１ ２ ３ ４

224
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
よし　おいで

225
00:16:38,455 --> 00:16:39,415
トレイシー

226
00:16:39,498 --> 00:16:41,291
どこにいる？

227
00:16:41,834 --> 00:16:44,086
教えて　愛に行くわ

228
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
トレイシー

229
00:17:11,071 --> 00:17:12,114
何があったの？

230
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
母さんにキスされた

231
00:17:20,330 --> 00:17:21,498
アンドレアが見てしまった

232
00:17:22,249 --> 00:17:24,877
何でそんなこと？

233
00:17:25,878 --> 00:17:27,296
父さんもしたの？

234
00:17:27,713 --> 00:17:28,589
まさか

235
00:17:30,924 --> 00:17:33,135
でも…アンドレアが正しい

236
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
俺に責任がないわけじゃない

237
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
母さんはずっと
アンドレアを敵対視してた

238
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
早く手を打つべきだった

239
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
でも母さんが間違ってる

240
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
でも…

241
00:17:48,734 --> 00:17:50,402
被害者を演じられない

242
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
母さんを責めることも

243
00:17:54,823 --> 00:17:57,201
アンドレアとの
結婚生活が大切なら…

244
00:17:57,326 --> 00:17:59,411
ずっと前に
何かするべきだった

245
00:18:02,331 --> 00:18:07,336
仲直りできる可能性は
あるでしょう？

246
00:18:08,837 --> 00:18:10,714
家族の一員よ

247
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
いないと変な感じ

248
00:18:15,886 --> 00:18:16,762
やってみる

249
00:18:18,347 --> 00:18:19,431
全力を尽くす

250
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
でもとても傷ついてる

251
00:18:26,855 --> 00:18:31,193
母さんを止めなかった度に
傷つけてしまった

252
00:18:33,737 --> 00:18:35,614
自信をなくして…

253
00:18:36,990 --> 00:18:39,785
自分や俺を疑うようになった

254
00:18:40,869 --> 00:18:42,663
俺達の関係まで

255
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
間違ってるよ

256
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
いつも支えてくれてた

257
00:18:50,838 --> 00:18:53,382
いつも元気をくれた

258
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
戦うよね？

259
00:19:00,055 --> 00:19:01,557
アンドレアのために

260
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
ああ

261
00:19:08,355 --> 00:19:09,439
戦うよ

262
00:19:15,237 --> 00:19:17,364
まだバタンガスへは帰れない

263
00:19:20,117 --> 00:19:22,870
家族に合わせる顔がない

264
00:19:26,832 --> 00:19:29,293
何て言えばいいか

265
00:19:33,088 --> 00:19:37,509
特に ばあばに言われてた

266
00:19:39,219 --> 00:19:41,305
複雑で大変だと

267
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
でも聞かなかった

268
00:19:46,560 --> 00:19:47,895
できると思った

269
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
ダメだったわ

270
00:19:57,070 --> 00:20:00,866
家族は理解してくれる

271
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
TSAのメンバーも

272
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
色々ありがとう

273
00:20:15,631 --> 00:20:21,553
愛に絶望しないで
あなたとトムなら大丈夫よ

274
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
ファイトよ

275
00:20:25,390 --> 00:20:26,225
ファイト

276
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
キティ　何か必要か？

277
00:20:52,542 --> 00:20:53,585
行こう

278
00:20:55,504 --> 00:20:57,339
アンドレアママを迎えに

279
00:20:57,589 --> 00:20:59,132
謝りに行こう

280
00:21:04,513 --> 00:21:05,555
ベイビー

281
00:21:07,849 --> 00:21:10,978
安静にするように
お医者さんに言われてる

282
00:21:12,104 --> 00:21:13,188
約束する

283
00:21:13,897 --> 00:21:16,316
元気になったら会いに行こう

284
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
私のためじゃない

285
00:21:19,236 --> 00:21:21,905
パパのために会いたい

286
00:21:24,241 --> 00:21:26,326
パパのペンギンよ　必要なの

287
00:21:28,495 --> 00:21:31,999
そうだ　これからもずっと

288
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
パパを幸せにしてくれた

289
00:21:34,918 --> 00:21:37,254
彼女がいないと
また悲しくなっちゃう

290
00:21:37,754 --> 00:21:39,548
悲しんでほしくない

291
00:22:11,079 --> 00:22:12,039
こんにちは

292
00:22:17,961 --> 00:22:19,004
アントン

293
00:22:19,713 --> 00:22:20,672
いらっしゃい

294
00:22:21,965 --> 00:22:24,885
入って　あれ…

295
00:22:25,177 --> 00:22:28,388
アンデンはいますか？

296
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
いないわ

297
00:22:35,437 --> 00:22:37,606
何で？　喧嘩した？

298
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
会えて嬉しい

299
00:22:44,196 --> 00:22:47,491
ばあばの誕生会以来
会えないと思ってた

300
00:22:47,991 --> 00:22:49,284
来てくれてありがとう

301
00:22:50,660 --> 00:22:51,536
もちろん

302
00:22:53,163 --> 00:22:56,750
実は…聞きたいことがあるの

303
00:22:57,959 --> 00:22:59,002
どうぞ

304
00:23:01,004 --> 00:23:04,591
以前言ってたオファーは
まだ有効かしら？

305
00:23:05,092 --> 00:23:07,552
アメリカのイベントを
担当できる？

306
00:23:08,095 --> 00:23:09,513
興味がある？

307
00:23:11,515 --> 00:23:14,810
会社にとって
いい機会だと思う

308
00:23:14,893 --> 00:23:16,645
多くの人を助けれる…

309
00:23:16,728 --> 00:23:17,604
もちろん

310
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
今でもオファーするよ

311
00:23:21,108 --> 00:23:23,151
他の会社に依頼してなかった

312
00:23:23,235 --> 00:23:25,862
君の気が変わることを
望んでたから

313
00:23:28,448 --> 00:23:29,408
ありがとう

314
00:23:34,162 --> 00:23:38,750
ノーブルさんと
離れ離れになってもいい？

315
00:23:43,880 --> 00:23:45,465
アンデン　すまない

316
00:23:46,049 --> 00:23:47,592
頼まれてたデザインだ

317
00:23:47,676 --> 00:23:48,718
ありがとう

318
00:23:59,521 --> 00:24:03,984
あなた達が喧嘩する度に…
アンドレアに言ってきた

319
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
辛抱しなさい

320
00:24:07,654 --> 00:24:09,030
強くなれ

321
00:24:10,323 --> 00:24:11,658
諦めるなと

322
00:24:13,243 --> 00:24:14,619
でも…

323
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
グレイスといる所を見て
我慢できなかったんだろう

324
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
力尽きた

325
00:24:24,129 --> 00:24:25,839
全部俺のせいだ

326
00:24:29,134 --> 00:24:31,261
アンドレアをとても愛してる

327
00:24:33,430 --> 00:24:35,515
何でもします

328
00:24:37,309 --> 00:24:40,979
あなたの元へ帰るように
まだ娘には言えない

329
00:24:43,356 --> 00:24:46,651
心配よ　どこにいるのかしら

330
00:24:48,195 --> 00:24:50,197
何でここへ来なかった？

331
00:24:52,365 --> 00:24:53,658
私が必要よ

332
00:24:55,202 --> 00:24:57,037
母親が必要よ

333
00:24:59,456 --> 00:25:00,332
申し訳ない

334
00:25:00,415 --> 00:25:03,084
謝罪だけじゃ
足りない時もある

335
00:25:08,256 --> 00:25:10,842
娘が決めることを…

336
00:25:14,721 --> 00:25:16,348
サポートする

337
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
クロエ

338
00:25:35,283 --> 00:25:37,494
会えて嬉しいわ　座って

339
00:25:38,912 --> 00:25:40,121
幸せ？

340
00:25:42,499 --> 00:25:45,252
私達の家族を壊して満足？

341
00:25:48,797 --> 00:25:53,260
父さんと復縁したら
喜んでくれると思った

342
00:25:54,386 --> 00:25:57,430
出て行く前に
考えるべきだった

343
00:25:59,891 --> 00:26:04,187
二人の結婚を壊す前に
私達のことを考えるべきよ

344
00:26:08,024 --> 00:26:10,068
本当にごめんなさい

345
00:26:13,029 --> 00:26:15,907
あなたを愛してるからよ

346
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
父さんと弟妹も

347
00:26:18,159 --> 00:26:18,952
違う

348
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
自分のためだけよ

349
00:26:26,793 --> 00:26:29,838
自分勝手よ
自分のことだけ考えてる

350
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
自分の決断を
後悔してるからって―

351
00:26:39,055 --> 00:26:41,099
人の人生を破壊しないで

352
00:26:46,855 --> 00:26:49,190
私にも影響がある

353
00:26:53,194 --> 00:26:55,113
母さんのせいで
愛するのが怖い

354
00:26:56,531 --> 00:26:59,701
母さんと父さんみたく
なりたくないから

355
00:27:02,954 --> 00:27:05,290
母さんみたくなりたくない

356
00:27:37,864 --> 00:27:42,160
どうしよう

357
00:27:53,797 --> 00:27:54,673
嫌よ

358
00:28:04,766 --> 00:28:05,725
トレイシー

359
00:28:09,562 --> 00:28:10,438
アンデン

360
00:28:12,857 --> 00:28:14,776
トレイシーに怒らないで

361
00:28:15,694 --> 00:28:18,822
私が居場所を聞いたの

362
00:28:22,492 --> 00:28:24,786
私が必要でしょう

363
00:28:49,185 --> 00:28:52,480
子供達に愛されたい

364
00:28:52,772 --> 00:28:54,607
アントンにも

365
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
あなたに同情するわ
後悔だらけだから

366
00:28:57,610 --> 00:29:00,780
妻を犠牲にして
自我を養うな

367
00:29:00,905 --> 00:29:02,198
何が真実？

368
00:29:02,282 --> 00:29:05,285
何でアンドレアと
喧嘩するの？

369
00:29:05,368 --> 00:29:07,495
お前が出て行って
俺達は終わったんだ

370
00:29:07,579 --> 00:29:12,125
アンドレアとの家族が
俺の人生なんだ

371
00:30:03,468 --> 00:30:06,805
グレイス？　グレイス！

372
00:30:08,807 --> 00:30:11,267
母さん！

373
00:30:13,228 --> 00:30:15,688
母さん 置いてかないで

374
00:30:16,564 --> 00:30:18,733
ここから先は入れません

375
00:30:23,947 --> 00:30:26,616
何でこうなったのか
わからない

376
00:30:27,867 --> 00:30:31,162
私がいなかったら
グレイスを突き放してた？

377
00:30:32,413 --> 00:30:35,750
アントンのこと
本当にそんな風に思う？

378
00:30:37,794 --> 00:30:40,797
何を信じていいかわからない

379
00:30:45,260 --> 00:30:46,845
ごめんなさい

380
00:30:49,597 --> 00:30:51,683
言う通りにしなかった

381
00:30:54,018 --> 00:30:55,937
辛くても愛する

382
00:30:57,605 --> 00:30:59,440
与えるものがなくても

383
00:31:02,277 --> 00:31:03,069
アンデン

384
00:31:04,612 --> 00:31:08,783
これ以上なく彼を愛したわ

385
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
何でそれでも足りない？

386
00:31:18,001 --> 00:31:20,712
許したいけど…

387
00:31:23,673 --> 00:31:25,341
許せないと思う

388
00:31:29,554 --> 00:31:32,640
見たことを思い出してしまう

389
00:31:35,310 --> 00:31:37,687
辛さも絶えない

390
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
母さんみたく…

391
00:31:44,527 --> 00:31:46,738
アントンを愛せないと思う

392
00:31:47,697 --> 00:31:50,491
私が決めたことよ

393
00:31:53,077 --> 00:31:55,121
私の何がいけない？

394
00:31:57,707 --> 00:32:00,084
愛し方がわからないのかも

395
00:32:02,962 --> 00:32:03,838
アンデン

396
00:32:05,214 --> 00:32:08,176
そんなことないわ

397
00:32:09,469 --> 00:32:13,181
皆 愛することができる

398
00:32:15,016 --> 00:32:20,772
間違ってない…
自分を愛することを選んでも

399
00:32:24,817 --> 00:32:26,903
あなたの味方よ

400
00:32:27,028 --> 00:32:29,072
よく理解してる

401
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
母さんがついてるわ

402
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
何だって？

403
00:32:47,757 --> 00:32:49,300
睡眠薬を過剰摂取した？

404
00:32:49,384 --> 00:32:52,095
そう　片手一杯ね

405
00:32:53,096 --> 00:32:55,139
自殺するつもりだったと思う

406
00:32:58,393 --> 00:32:59,811
もしもし？

407
00:33:02,355 --> 00:33:04,065
お医者さんは何て？
容態は？

408
00:33:04,148 --> 00:33:06,693
良くなってきているって

409
00:33:07,318 --> 00:33:09,070
早く見つけてよかった
そうでなければ…

410
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
辛い思いをさせてしまって
すまなかった

411
00:33:13,032 --> 00:33:15,535
いいの　心配しないで

412
00:33:15,618 --> 00:33:17,870
いつでも心配さ

413
00:33:17,954 --> 00:33:18,997
ルーカスは？

414
00:33:19,288 --> 00:33:20,748
まだ驚いてる

415
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
でも大丈夫よ

416
00:33:24,293 --> 00:33:26,754
母さんとここに居てもいい？

417
00:33:27,380 --> 00:33:29,007
もちろん

418
00:33:29,090 --> 00:33:30,466
ありがとう　愛してる

419
00:33:31,050 --> 00:33:32,427
愛してる　じゃあ

420
00:33:42,311 --> 00:33:42,937
母さん

421
00:33:44,230 --> 00:33:45,189
母さん

422
00:33:48,401 --> 00:33:49,652
ごめんなさい

423
00:33:52,822 --> 00:33:54,240
ごめんなさい

424
00:33:56,451 --> 00:33:59,829
私も謝るわ
色々言ってしまった

425
00:34:01,205 --> 00:34:04,959
状況を悪化させてしまったら
ごめんなさい

426
00:34:06,169 --> 00:34:07,920
自分を責めないで

427
00:34:10,214 --> 00:34:12,216
あなたのせいじゃない

428
00:34:15,094 --> 00:34:16,345
あなたが正しい

429
00:34:17,430 --> 00:34:18,681
私のせいよ

430
00:34:20,516 --> 00:34:22,393
多くの過ちを犯した

431
00:34:23,227 --> 00:34:27,523
あなた達を見てわかったわ

432
00:34:30,860 --> 00:34:34,530
どれだけ傷つけてしまったか

433
00:34:36,616 --> 00:34:39,035
許してくれるといい

434
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
とても愛してるよ

435
00:34:46,250 --> 00:34:49,670
皆 母さんを愛してる

436
00:34:51,130 --> 00:34:53,633
でもガッカリさせてしまった

437
00:35:00,014 --> 00:35:01,307
多くの…

438
00:35:03,810 --> 00:35:06,437
過ちを犯してしまった

439
00:35:08,314 --> 00:35:10,858
自信がなかったせいで

440
00:35:13,236 --> 00:35:15,738
自分の決断のせいで

441
00:35:20,159 --> 00:35:22,036
あなた達を傷つけてしまった

442
00:35:24,497 --> 00:35:28,709
大切な子供達を

443
00:35:32,130 --> 00:35:33,923
嫌いにならないで

444
00:35:35,633 --> 00:35:38,261
嫌いにならないよ

445
00:35:39,011 --> 00:35:41,389
これからも俺達の母親だ

446
00:35:42,348 --> 00:35:45,268
新しい家族がいても

447
00:35:45,351 --> 00:35:48,437
ずっと母さんが母親だよ

448
00:35:52,316 --> 00:35:54,652
受け入れてほしいわ

449
00:35:57,155 --> 00:36:01,325
私達は前に進んでも…

450
00:36:02,702 --> 00:36:07,290
アンドレアが
家族に加わっても…

451
00:36:08,791 --> 00:36:11,627
母さんが私達の母親なの

452
00:36:14,547 --> 00:36:16,424
私達の人生に関わってほしい

453
00:36:18,342 --> 00:36:20,219
それは変わらない

454
00:36:24,182 --> 00:36:25,224
わかった

455
00:36:26,976 --> 00:36:28,019
そうする

456
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
ありがとう

457
00:36:35,234 --> 00:36:37,612
ありがとう 子供達よ

458
00:36:39,697 --> 00:36:41,949
こんなこと二度としないで？

459
00:36:46,871 --> 00:36:48,873
もうしないわ

460
00:36:49,540 --> 00:36:51,834
本当にごめんなさい

461
00:36:53,211 --> 00:36:54,629
ごめんなさい

462
00:37:00,426 --> 00:37:01,093
おいしそう

463
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
急いで　来るわ

464
00:37:02,678 --> 00:37:04,180
わかった

465
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
おいしそうだ

466
00:37:06,057 --> 00:37:09,018
おい　アンデンが来た

467
00:37:09,602 --> 00:37:12,438
何も聞かないでね

468
00:37:12,813 --> 00:37:15,024
これはアンデンのためだ

469
00:37:15,107 --> 00:37:15,942
そうよ

470
00:37:17,151 --> 00:37:18,569
急いで

471
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
どこなの？

472
00:37:20,655 --> 00:37:23,324
サプライズ！

473
00:37:24,200 --> 00:37:26,911
何か特別な日だっけ？

474
00:37:26,994 --> 00:37:31,916
サンティーノがアートで
一番を取ったからお祝いよ

475
00:37:31,999 --> 00:37:35,253
ごめんなさい
何も用意してないわ

476
00:37:35,336 --> 00:37:36,587
また今度ね？

477
00:37:36,671 --> 00:37:37,755
いいよ

478
00:38:15,584 --> 00:38:16,961
アンデン

479
00:38:17,378 --> 00:38:18,421
アントンが来てる

480
00:38:21,340 --> 00:38:22,383
頼む

481
00:38:23,467 --> 00:38:24,552
帰って来て

482
00:38:30,808 --> 00:38:32,476
話してくれ

483
00:38:34,687 --> 00:38:35,938
説明させて

484
00:38:38,607 --> 00:38:39,734
帰って

485
00:38:41,652 --> 00:38:43,279
気は変わらない

486
00:38:54,373 --> 00:38:55,249
帰らない

487
00:38:57,668 --> 00:38:59,754
君が一緒じゃなきゃ

488
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
困ったわね

489
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
アントンは３時間も待ってる

490
00:39:23,944 --> 00:39:26,155
寒いでしょうに

491
00:39:26,697 --> 00:39:27,573
マギー

492
00:39:28,657 --> 00:39:31,118
食べ物を持って行って

493
00:39:31,202 --> 00:39:35,956
中に入りたいか聞いて

494
00:39:36,040 --> 00:39:38,751
不始末を起こした
同情されたいだけだ

495
00:39:38,876 --> 00:39:40,294
ほっとけばいい

496
00:39:58,437 --> 00:40:01,107
“父さん どこにいるの？
心配よ”

497
00:40:02,316 --> 00:40:04,402
クロエ 心配しないで

498
00:40:05,069 --> 00:40:06,779
アンドレアの家に来てる

499
00:40:15,079 --> 00:40:16,163
アントン

500
00:40:18,416 --> 00:40:20,042
疲れてるでしょう

501
00:40:20,793 --> 00:40:25,881
アンデンに
考える時間をあげて

502
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
ごめんなさいね

503
00:40:28,717 --> 00:40:31,846
あなたと話したくないみたい

504
00:40:32,972 --> 00:40:36,725
申し訳ないけど
家に上がってもらえない

505
00:40:39,395 --> 00:40:40,271
大丈夫です

506
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
迷惑かもしれませんが…

507
00:40:46,861 --> 00:40:48,279
帰りません

508
00:41:13,429 --> 00:41:14,889
嘘だろ

509
00:41:15,764 --> 00:41:17,933
頭イカれたのか

510
00:41:20,394 --> 00:41:21,854
雨の中待ってるぞ

511
00:41:36,035 --> 00:41:37,453
狂ったの？

512
00:41:38,162 --> 00:41:40,289
風邪ひきたい？

513
00:41:40,372 --> 00:41:42,875
狂いそうだよ
君をとても愛してるから

514
00:41:44,960 --> 00:41:48,047
気持ちは変わらない　帰って

515
00:41:49,131 --> 00:41:51,884
諦めないことを教えてくれた

516
00:41:53,010 --> 00:41:54,970
覚えてる？　戦うんだ

517
00:41:56,222 --> 00:41:58,974
仕事だけじゃなくて家族も

518
00:41:59,058 --> 00:42:00,518
特に愛のために

519
00:42:02,478 --> 00:42:05,397
人生で最愛の人を
見つけたら…

520
00:42:06,440 --> 00:42:09,026
諦めないんだ

521
00:42:10,778 --> 00:42:12,780
ファイトだろ？
戦い続けるよ

522
00:42:13,447 --> 00:42:18,285
同じ人が言ってなかった？
勝てない戦もあると

523
00:42:20,704 --> 00:42:23,415
君を傷つけてしまった

524
00:42:25,626 --> 00:42:29,922
一緒にいさせてくれ

525
00:42:30,005 --> 00:42:31,048
１日だけ

526
00:42:32,716 --> 00:42:34,051
よして　十分よ

527
00:42:34,134 --> 00:42:34,802
頼む

528
00:42:35,970 --> 00:42:36,887
１日だけ

529
00:42:39,014 --> 00:42:40,891
もしよければ１日だけ

530
00:42:44,103 --> 00:42:49,567
もちろんその後…
帰って来てほしい

531
00:42:50,192 --> 00:42:51,735
俺達家族の元へ

532
00:42:53,362 --> 00:42:54,947
帰りたくなかったら？

533
00:42:59,910 --> 00:43:03,455
１日一緒に過ごしても…

534
00:43:05,708 --> 00:43:07,334
気が変わらなければ…

535
00:43:09,670 --> 00:43:11,171
尊重するよ

536
00:43:14,133 --> 00:43:15,676
後悔なく終われる

537
00:43:18,137 --> 00:43:19,388
正式なお別れだ

538
00:43:21,932 --> 00:43:23,684
本当に別れたいなら…

539
00:43:27,229 --> 00:43:28,606
わかってほしい

540
00:43:32,151 --> 00:43:36,280
これからもずっと
君だけを愛するよ

541
00:43:47,499 --> 00:43:50,294
本当にアメリカに帰るの？

542
00:43:51,629 --> 00:43:52,504
おいで

543
00:43:57,092 --> 00:43:58,344
私達の母親になりたくない？

544
00:43:59,053 --> 00:44:03,682
これからもずっと
あなたのママよ

545
00:44:06,352 --> 00:44:07,895
でも時々…

546
00:44:08,646 --> 00:44:15,611
人生を変える決断を
することがある

547
00:44:18,280 --> 00:44:19,281
そして…

548
00:44:20,824 --> 00:44:26,288
自分の行動の責任を
取る必要がある

549
00:44:30,292 --> 00:44:33,128
ママが言いたいのは…

550
00:44:34,838 --> 00:44:38,342
アメリカには
ママとの家があって…

551
00:44:38,801 --> 00:44:42,971
ここではパパとの家がある

552
00:44:43,472 --> 00:44:45,391
アンドレアママも？

553
00:44:51,855 --> 00:44:53,357
そうだといい

554
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
そう願ってる

555
00:45:04,535 --> 00:45:05,452
じゃあ…

556
00:45:07,037 --> 00:45:10,999
約束して　電話してね

557
00:45:12,376 --> 00:45:15,921
父さんに頼むわ

558
00:45:16,839 --> 00:45:21,009
あなた達が夏休みに
アメリカに来れるように

559
00:45:21,844 --> 00:45:22,761
毎年ね

560
00:45:24,513 --> 00:45:26,348
あなた達に会いたい

561
00:45:26,432 --> 00:45:27,850
約束するわ

562
00:45:28,809 --> 00:45:33,647
新しい幸せな思い出を作ろう

563
00:45:34,398 --> 00:45:35,399
わかった

564
00:45:36,567 --> 00:45:37,651
愛してるよ

565
00:45:40,863 --> 00:45:42,072
愛してる

566
00:45:44,575 --> 00:45:47,161
とても愛してるわ

567
00:45:50,164 --> 00:45:51,331
愛してるよ

568
00:45:56,879 --> 00:45:58,464
まだこれからだ

569
00:46:01,049 --> 00:46:02,259
それなのに

570
00:46:06,054 --> 00:46:07,264
失敗した

571
00:46:11,977 --> 00:46:13,937
そうじゃない

572
00:46:15,397 --> 00:46:18,901
自分に厳しすぎる

573
00:46:20,694 --> 00:46:24,031
それは…俺のせいだ

574
00:46:25,157 --> 00:46:27,117
俺がしつけた

575
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
俺みたくなるように

576
00:46:32,164 --> 00:46:35,417
違う…俺達は同じじゃない

577
00:46:38,003 --> 00:46:40,255
母さんは出て行かなかった

578
00:46:42,758 --> 00:46:45,010
なぜか俺には耐えれない

579
00:46:46,303 --> 00:46:47,596
それは…

580
00:46:48,639 --> 00:46:51,016
全て母さんのお陰だ

581
00:46:52,935 --> 00:46:57,272
俺を捨てる理由なら
いくらでもあった

582
00:46:58,023 --> 00:47:01,819
出て行っても責めれない

583
00:47:04,363 --> 00:47:07,699
理由はわかるだろう？
俺を愛するのは大変だ

584
00:47:10,035 --> 00:47:11,787
俺と比べたら…

585
00:47:12,246 --> 00:47:18,627
お前は結婚生活で
努力を惜しまなかった

586
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
それなら…

587
00:47:28,387 --> 00:47:29,763
何でこうなった？

588
00:47:30,222 --> 00:47:31,765
俺達の秘訣？

589
00:47:34,643 --> 00:47:38,856
母さんが
素晴らしい女性だから

590
00:47:41,775 --> 00:47:44,069
俺のことを愛してくれた

591
00:47:47,155 --> 00:47:50,200
どんなに情けない夫でも

592
00:47:55,455 --> 00:47:56,957
アンドレアは…

593
00:47:59,042 --> 00:48:01,920
俺の欠点を
理解しようと努力した

594
00:48:04,381 --> 00:48:06,216
俺もそうだ

595
00:48:06,300 --> 00:48:07,926
結婚だぞ

596
00:48:10,012 --> 00:48:11,430
二人が…

597
00:48:13,473 --> 00:48:17,769
出来る限り努力する

598
00:48:17,978 --> 00:48:20,689
試行錯誤を繰り返しながら

599
00:48:25,402 --> 00:48:26,028
父さん

600
00:48:28,030 --> 00:48:29,281
彼女を愛してる

601
00:48:31,825 --> 00:48:34,786
何でもする　変わるよ

602
00:48:34,870 --> 00:48:37,623
結婚生活を続けるために

603
00:48:39,750 --> 00:48:42,920
でも彼女の決断でもある

604
00:48:44,713 --> 00:48:46,673
お前だけじゃない

605
00:48:48,675 --> 00:48:50,302
尊重しないと

606
00:48:53,889 --> 00:48:58,352
彼女が正しい決断をするのを
信頼するしかない

607
00:49:01,229 --> 00:49:03,106
同意しなくても

608
00:49:09,196 --> 00:49:09,780
ほら

609
00:49:20,958 --> 00:49:22,876
{\an8}お別れを言いに来た

610
00:49:22,960 --> 00:49:26,088
{\an8}本当に別れる？
俺のことを愛してない？

611
00:49:26,171 --> 00:49:28,215
{\an8}もう愛せない

612
00:49:28,298 --> 00:49:28,799
{\an8}何で？

613
00:49:28,882 --> 00:49:30,509
{\an8}信頼できないから

614
00:49:30,592 --> 00:49:33,011
{\an8}本当にごめんなさい

615
00:49:33,220 --> 00:49:36,598
{\an8}あなたをとても
傷つけてしまった

616
00:49:36,682 --> 00:49:40,727
{\an8}ジェロルドに浮気されて
まだ辛いんでしょう？

617
00:49:40,811 --> 00:49:42,729
{\an8}それは忘れないと

618
00:49:42,813 --> 00:49:46,858
{\an8}何かがブロックしてたら
自由に愛することはできない

619
00:49:46,942 --> 00:49:49,820
{\an8}離さない　君が最愛の人だ

620
00:49:49,903 --> 00:49:51,697
{\an8}俺達を諦めない

621
00:49:53,699 --> 00:49:57,035
日本語字幕　今井 悠乃