1
00:00:10,218 --> 00:00:13,763
人生最後の恋

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,142
{\an8}皆にとって最善でしょう

3
00:00:17,225 --> 00:00:20,311
{\an8}子供達と家族のためよ

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,648
{\an8}アンドレアを愛してる
失いたくない

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,818
{\an8}でも見てしまった
だから諦めるわ

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
{\an8}俺を諦めるのか？　俺達を？

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,907
{\an8}こんな些細なことで別れない

8
00:00:32,991 --> 00:00:33,742
{\an8}もう十分！

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
{\an8}アンドレアとの
結婚生活が大切なら…

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
{\an8}ずっと前に
何かするべきだった

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
{\an8}アンドレアのために
戦うよね？

12
00:00:39,622 --> 00:00:40,415
{\an8}ああ

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,332
{\an8}戦うよ

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
{\an8}トレイシーに怒らないで

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,920
{\an8}私が居場所を聞いたの

16
00:00:46,004 --> 00:00:48,048
{\an8}私が必要でしょう

17
00:00:48,173 --> 00:00:51,843
{\an8}二人の結婚を壊す前に
私達のことを考えるべきよ

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,847
{\an8}父さんと復縁したら
喜んでくれると思った

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,349
自分の決断を
後悔してるからって―

20
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
{\an8}人の人生を破壊しないで

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
{\an8}グレイス？

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,856
{\an8}私も謝るわ
色々言ってしまった

23
00:01:04,939 --> 00:01:06,232
{\an8}自分を責めないで

24
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
{\an8}あなたが正しい

25
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
{\an8}私のせいよ

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
{\an8}許してくれるといい

27
00:01:11,821 --> 00:01:13,531
{\an8}もしよければ１日だけ

28
00:01:13,615 --> 00:01:16,493
{\an8}気が変わらなければ
尊重するよ

29
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
{\an8}これからもずっと
君だけを愛するよ

30
00:01:20,330 --> 00:01:22,832
{\an8}彼女を愛してる
何でもする　変わるよ

31
00:01:22,916 --> 00:01:25,710
{\an8}結婚生活を続けるために

32
00:01:25,794 --> 00:01:28,838
でも彼女の決断でもある

33
00:01:29,130 --> 00:01:30,840
{\an8}尊重しないと

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,927
{\an8}彼女が正しい決断をするのを
信頼するしかない

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,431
アンデン

36
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
覚えてる？

37
00:01:41,142 --> 00:01:44,395
タウンフェアから
帰って来た夜を？

38
00:01:46,022 --> 00:01:47,524
大泣きしてた

39
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
ええ 覚えてる

40
00:01:52,570 --> 00:01:56,658
すぐにお祈りをした

41
00:01:56,741 --> 00:02:00,829
父さんの根性を…

42
00:02:02,872 --> 00:02:04,707
叩き直すように

43
00:02:05,458 --> 00:02:10,213
子供達に影響があったから

44
00:02:13,007 --> 00:02:18,221
まだ辛いんでしょう？

45
00:02:19,097 --> 00:02:20,723
辛くないわ

46
00:02:21,516 --> 00:02:24,018
辛そうに見える

47
00:02:25,061 --> 00:02:29,149
ジェロルドに浮気されて
まだ辛いんでしょう？

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
だから別れるのが簡単だった

49
00:02:33,528 --> 00:02:35,071
今回はアントンよ

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,992
辛さは忘れないと

51
00:02:39,659 --> 00:02:43,830
コレステロールが増加すると
血管が詰まるのと同じ

52
00:02:44,247 --> 00:02:46,791
何かがブロックしてたら…

53
00:02:47,542 --> 00:02:49,711
自由に愛することはできない

54
00:02:55,842 --> 00:02:58,761
どうしたらいい？

55
00:02:58,845 --> 00:03:02,765
アントンと離婚するなら…

56
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
全て話すのよ

57
00:03:06,728 --> 00:03:09,063
心の底からね

58
00:03:09,981 --> 00:03:12,150
そうすればスペースができる

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,360
ある朝起きて…

60
00:03:15,862 --> 00:03:19,824
何も感じなくなって
ほしくない

61
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
誰も愛せない

62
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
信頼できない

63
00:03:27,457 --> 00:03:29,083
許せない

64
00:03:31,502 --> 00:03:34,130
そうなって欲しくない

65
00:04:58,589 --> 00:04:59,924
気分はどう？

66
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
大丈夫よ

67
00:05:05,972 --> 00:05:07,056
皆恋しいがってる

68
00:05:09,475 --> 00:05:10,476
私も

69
00:05:11,936 --> 00:05:13,062
私もよ

70
00:05:14,689 --> 00:05:15,606
皆が恋しい

71
00:05:19,986 --> 00:05:24,157
何があっても私達は友達よ

72
00:05:31,247 --> 00:05:36,127
こんなこと頼んで
申し訳ないけど…

73
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
私のためにしてほしい

74
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
何？

75
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
母さんよ

76
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
外にいる

77
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
話がしたいって

78
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
何も言う事はない

79
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
わかってくれるといい

80
00:06:21,547 --> 00:06:24,342
色々されたから…

81
00:06:24,467 --> 00:06:26,219
自殺するところだった

82
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
自殺未遂よ

83
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
会ってくれれば…

84
00:06:38,689 --> 00:06:44,153
どれだけ申し訳ないと
思ってるかわかるかも

85
00:06:45,363 --> 00:06:47,031
とても後悔してる

86
00:06:49,158 --> 00:06:50,159
そしたら…

87
00:06:51,828 --> 00:06:57,166
父さんを許せるかもしれない

88
00:07:01,921 --> 00:07:03,131
お願いよ

89
00:07:14,934 --> 00:07:15,893
わかった

90
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
二人だけで話す

91
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
ありがとう

92
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
じゃあ

93
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
会ってくれてありがとう

94
00:08:12,950 --> 00:08:16,829
あなたに選択権があるなら…

95
00:08:19,415 --> 00:08:24,086
もう二度と私に
会いたくないでしょうね

96
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
クロエを傷つけたくないだけ

97
00:08:34,931 --> 00:08:39,852
本当に…ごめんなさい

98
00:08:42,688 --> 00:08:45,399
ごめんなさい

99
00:08:47,235 --> 00:08:50,029
あなたの人生に割り込んで

100
00:08:53,157 --> 00:08:58,287
自分勝手だった

101
00:08:59,330 --> 00:09:01,290
結婚を壊したかった

102
00:09:09,340 --> 00:09:10,550
ごめんなさい

103
00:09:12,802 --> 00:09:18,224
子供達の母親として
認められなくて

104
00:09:25,022 --> 00:09:27,567
本当にごめんなさい

105
00:09:29,777 --> 00:09:35,992
あなたを…
とても傷つけてしまった

106
00:10:29,128 --> 00:10:31,505
ごめんなさい

107
00:11:54,130 --> 00:11:55,297
すまない

108
00:12:03,597 --> 00:12:04,640
大丈夫

109
00:12:11,522 --> 00:12:14,692
着替えを持って来る…

110
00:12:14,775 --> 00:12:15,651
大丈夫

111
00:12:15,860 --> 00:12:16,777
びしょ濡れだ

112
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
大丈夫だって

113
00:12:42,595 --> 00:12:45,264
トムのイベントみたい

114
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
俺は君を見てたんだ

115
00:12:52,688 --> 00:12:53,939
あの時も雨だった

116
00:12:56,275 --> 00:12:57,651
君は綺麗だった

117
00:13:01,238 --> 00:13:02,364
今もそう

118
00:13:14,084 --> 00:13:15,336
指輪は？

119
00:13:20,382 --> 00:13:22,510
お別れを言いに来た

120
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
食べよう

121
00:13:29,975 --> 00:13:33,103
作った料理が台無しだ

122
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
いいの

123
00:13:40,903 --> 00:13:41,946
問題ない

124
00:13:48,244 --> 00:13:50,538
色々計画した

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
完璧にしたくて

126
00:13:54,124 --> 00:13:56,585
ドイツで言ってたよな

127
00:13:57,086 --> 00:14:02,174
計画通りに
行かないこともある

128
00:14:05,135 --> 00:14:09,390
やっと子供達と
ディズニーランドに行ける

129
00:14:13,269 --> 00:14:14,603
子供達はどう？

130
00:14:15,813 --> 00:14:20,359
グレイスのことが
起こってから

131
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
傷ついてる

132
00:14:26,240 --> 00:14:29,743
治療のために
アメリカへ行く

133
00:14:31,620 --> 00:14:32,788
キティは？

134
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
状況を伝えてない

135
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
良くなったら…

136
00:14:42,339 --> 00:14:47,011
夏休みはグレイスに
会いに行かせる

137
00:14:55,978 --> 00:14:56,103
{\an8}セルバを辞任した

138
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
{\an8}セルバを辞任した

139
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
パトリックのオファーを
受け入れた

140
00:14:57,855 --> 00:14:58,230
パトリックのオファーを
受け入れた

141
00:15:01,859 --> 00:15:02,693
引っ越す？

142
00:15:04,194 --> 00:15:04,945
ええ

143
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
辞任した？

144
00:15:11,160 --> 00:15:12,036
ああ

145
00:15:13,329 --> 00:15:16,624
どうして？　夢でしょう

146
00:15:21,337 --> 00:15:23,714
正しいことだから

147
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
家族に必要とされてる

148
00:15:30,888 --> 00:15:33,057
何でオファーを受け入れた？

149
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
グッド・イベントにとって
いい機会よ

150
00:15:40,731 --> 00:15:42,441
こうするのが一番

151
00:15:43,651 --> 00:15:45,235
俺から離れる？

152
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
やり直せる

153
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
本当に行くの？

154
00:16:03,837 --> 00:16:05,214
俺を愛してない？

155
00:16:15,391 --> 00:16:17,601
もう愛せない

156
00:16:20,187 --> 00:16:21,063
何で？

157
00:16:23,273 --> 00:16:25,067
信頼できないから

158
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
辞任した

159
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
君が正しい

160
00:16:38,163 --> 00:16:42,292
家族や俺のために
何でもしてくれる

161
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
俺もそうしたい

162
00:16:47,589 --> 00:16:51,301
だから辞任したんだ

163
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
私達は終わったの

164
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
だからお別れを言いに来た

165
00:17:03,856 --> 00:17:04,732
じゃあ…

166
00:17:06,984 --> 00:17:09,069
気は変わらない？

167
00:17:12,906 --> 00:17:13,866
変わらない

168
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
傷つけられた

169
00:17:24,543 --> 00:17:26,295
これで終わり？

170
00:17:29,173 --> 00:17:31,258
全てを捨てるのか？

171
00:17:37,181 --> 00:17:38,432
そう簡単に

172
00:17:41,185 --> 00:17:42,936
諦めるのか

173
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
冷たいよ

174
00:17:50,319 --> 00:17:52,863
結婚した時に誓った

175
00:17:55,866 --> 00:17:57,701
愛してくれると…

176
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
失敗しても

177
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
不公平すぎる

178
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
不公平よ

179
00:18:22,267 --> 00:18:22,893
アンドレア

180
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
頼む

181
00:18:27,147 --> 00:18:30,818
来るべきじゃなかった
理解してくれない

182
00:18:32,152 --> 00:18:33,362
理解してる

183
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
それなら行かせて

184
00:18:35,656 --> 00:18:38,450
離さない　君が最愛の人だ

185
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
俺達を諦めない

186
00:18:40,911 --> 00:18:43,372
離してよ！

187
00:18:47,126 --> 00:18:49,169
私が諦めたいと思う？

188
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
諦めたくない

189
00:18:54,633 --> 00:18:56,468
とても愛してるから

190
00:18:58,762 --> 00:19:04,184
でもあなたを見る度に
傷つけられたことを思い出す

191
00:19:06,478 --> 00:19:09,314
許せるかわからない

192
00:19:12,693 --> 00:19:15,237
全部忘れたい

193
00:19:18,991 --> 00:19:21,285
泣かないでくれ

194
00:19:23,579 --> 00:19:24,663
泣かないで

195
00:19:30,335 --> 00:19:31,211
ほら

196
00:19:38,177 --> 00:19:39,761
ずっと君を愛するよ

197
00:20:21,637 --> 00:20:24,014
やめて　無理よ

198
00:20:27,351 --> 00:20:28,727
行かないで

199
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
正式にお別れがしたい

200
00:20:52,251 --> 00:20:54,878
慕わしく思うよ

201
00:20:56,546 --> 00:21:00,884
寒い日に抱きついてくること

202
00:21:02,552 --> 00:21:07,140
シャワー中や
車の中で歌ったり

203
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
“ラブ”って呼ぶ声

204
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
キスも

205
00:21:18,527 --> 00:21:21,238
君の全てが恋しくなる

206
00:21:21,905 --> 00:21:22,990
それに…

207
00:21:24,199 --> 00:21:26,243
子供達との関係

208
00:21:28,495 --> 00:21:30,539
キティをよく笑わせてくれた

209
00:21:34,793 --> 00:21:37,379
自立心が強い君も

210
00:21:39,047 --> 00:21:41,925
多くの目標を達成するさ

211
00:21:44,094 --> 00:21:48,265
俺のことを大切にしてくれた

212
00:21:50,642 --> 00:21:52,936
とても愛してくれた

213
00:22:00,277 --> 00:22:02,571
愛してないと思わないで

214
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
とても愛してる

215
00:22:11,038 --> 00:22:12,414
とてもね

216
00:22:16,168 --> 00:22:17,377
でも…

217
00:22:19,296 --> 00:22:21,798
自分を愛する必要がある

218
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
アメリカで頑張ってな

219
00:22:29,973 --> 00:22:31,058
アメリカで気をつけて

220
00:22:33,769 --> 00:22:34,853
あなたも

221
00:22:36,646 --> 00:22:38,148
ここで頑張って

222
00:22:44,738 --> 00:22:47,449
夢が全て叶うといい

223
00:22:49,826 --> 00:22:50,827
それと…

224
00:22:52,120 --> 00:22:54,498
ディズニーランドを
楽しんでね

225
00:22:55,207 --> 00:23:00,962
キティが喜ぶわ
ずっと行きたがってたから

226
00:23:02,839 --> 00:23:04,299
戻って来たら…

227
00:23:05,967 --> 00:23:08,178
一緒に伝えよう？

228
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
会わせてくれる？

229
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
もちろん　いつでも

230
00:23:26,321 --> 00:23:28,407
子供達が恋しくなる

231
00:23:29,991 --> 00:23:32,744
どれだけ愛してるか
わかってくれてるといい

232
00:23:38,291 --> 00:23:41,503
君を愛する限り
他に誰も愛さない

233
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
ごめんなさい

234
00:23:50,011 --> 00:23:51,513
諦めてしまって

235
00:24:06,778 --> 00:24:08,697
君だけを愛してる

236
00:24:13,160 --> 00:24:14,911
幸せになって

237
00:26:02,602 --> 00:26:04,813
アントンをとても愛してる

238
00:26:11,945 --> 00:26:14,656
どうしても許せない

239
00:26:17,993 --> 00:26:20,287
試みたけどダメだった

240
00:26:21,705 --> 00:26:23,081
許せないわ

241
00:26:24,291 --> 00:26:25,500
どうして？

242
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
信頼できないから？

243
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
もう傷つきたくない

244
00:26:38,096 --> 00:26:42,642
チャンスを掴むのも
失敗して立ち上がるのもイヤ

245
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
もう限界よ

246
00:26:47,647 --> 00:26:51,526
愛してるのに失ってもいい？

247
00:26:54,863 --> 00:26:57,699
愛だけじゃ足りない時もある

248
00:27:01,286 --> 00:27:04,080
今まで愛した男性全員に
傷つけられた

249
00:27:05,915 --> 00:27:07,083
ジェロルド

250
00:27:08,585 --> 00:27:11,588
父さんにアントン

251
00:27:16,051 --> 00:27:17,761
何か私がいけない？

252
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
心から愛してたのに…

253
00:27:23,350 --> 00:27:24,809
不十分？

254
00:27:25,352 --> 00:27:26,478
アンドレア

255
00:27:28,021 --> 00:27:32,400
不十分だと思うなら
数を数えてたってことよ

256
00:27:34,611 --> 00:27:36,780
それじゃあダメよ

257
00:27:38,948 --> 00:27:41,618
本当に愛してたら…

258
00:27:42,577 --> 00:27:46,873
見返りなんて期待しない

259
00:27:49,417 --> 00:27:55,173
愛されたか 愛したかは
そんな方法で量れない

260
00:28:12,565 --> 00:28:14,859
テュペ シンガポールへ
行くべきよ

261
00:28:17,862 --> 00:28:21,616
私のために
全てを犠牲にしないで

262
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
私達のために

263
00:28:31,626 --> 00:28:33,920
だから別れましょう

264
00:28:40,218 --> 00:28:42,303
正しいことをして

265
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
君を愛することは
間違ってる？

266
00:28:48,226 --> 00:28:49,561
失いたくない

267
00:28:49,644 --> 00:28:51,312
あなたを愛してる

268
00:28:53,356 --> 00:28:56,109
両親みたくなりたくない

269
00:28:56,192 --> 00:28:57,736
俺達は違うよ

270
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
昔は私達みたいだった

271
00:29:06,870 --> 00:29:08,663
理解できなかった

272
00:29:12,167 --> 00:29:15,420
別れた理由が

273
00:29:19,674 --> 00:29:22,802
何で子供達を傷つけるのか

274
00:29:25,722 --> 00:29:27,056
わかったの

275
00:29:31,519 --> 00:29:34,773
まず最高の自分に
ならないといけない

276
00:29:37,025 --> 00:29:39,903
本当の自分を発見するの

277
00:29:41,988 --> 00:29:44,240
本当に誰かを愛せる前に

278
00:29:49,662 --> 00:29:51,080
愛してるわ

279
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
だからこうするの

280
00:29:59,172 --> 00:30:00,256
ごめんなさい

281
00:30:01,633 --> 00:30:02,675
ごめんなさい

282
00:30:06,930 --> 00:30:07,847
クロエ

283
00:30:11,643 --> 00:30:12,769
行かないで

284
00:30:16,481 --> 00:30:18,149
頼む　愛してる

285
00:30:52,767 --> 00:30:54,185
よく写真を送ってくる

286
00:30:55,186 --> 00:30:56,479
あなた似ね

287
00:30:57,939 --> 00:30:58,815
冗談だ

288
00:31:00,650 --> 00:31:04,320
アンデン　あれって…

289
00:31:09,534 --> 00:31:12,495
着替えたくないのかい

290
00:31:13,496 --> 00:31:15,456
フライトに遅れちゃう

291
00:31:15,540 --> 00:31:17,667
ディズニーランドに
行くんだろ？

292
00:31:17,750 --> 00:31:20,253
アンドレアママと行きたい

293
00:31:20,962 --> 00:31:23,548
一緒に来れるか
電話して聞こう？

294
00:31:27,135 --> 00:31:28,344
携帯貸して

295
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
待って

296
00:31:31,055 --> 00:31:32,891
アンドレアママは
お前をとても愛してる

297
00:31:34,392 --> 00:31:36,603
でも一緒に来れない

298
00:31:38,229 --> 00:31:40,064
俺達４人だけだ

299
00:31:42,317 --> 00:31:45,236
でも約束する
帰って来たら会えるよ

300
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
そうよ

301
00:31:48,072 --> 00:31:50,950
とても楽しみね

302
00:31:51,034 --> 00:31:53,912
エルサと写真を撮るんだろ？

303
00:31:55,038 --> 00:31:58,166
飛行機の中では携帯禁止だ

304
00:31:59,542 --> 00:32:01,711
家族団らんの時間だ

305
00:32:02,462 --> 00:32:05,632
俺の携帯は緊急のためだけ

306
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
どう？

307
00:32:08,760 --> 00:32:12,221
いいよ　彼女達が
怒るかもしれないけど

308
00:32:12,305 --> 00:32:13,014
わあ

309
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
問題ないさ

310
00:32:14,557 --> 00:32:15,808
兄さんらしい

311
00:32:15,892 --> 00:32:17,852
楽しいよ　行こう

312
00:32:17,977 --> 00:32:18,811
ディズニーランド！

313
00:32:18,895 --> 00:32:19,437
ほら

314
00:32:19,771 --> 00:32:20,563
行こう

315
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
行くぞ

316
00:32:22,231 --> 00:32:23,191
楽しいわよ

317
00:32:23,566 --> 00:32:24,692
名前はイアン

318
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
もうすぐ１歳だ

319
00:32:28,363 --> 00:32:31,282
妻は素晴らしいよ
まだ授乳してる

320
00:32:32,909 --> 00:32:34,327
いいわね

321
00:32:36,663 --> 00:32:38,915
それで一変したのね

322
00:32:39,540 --> 00:32:40,583
君は？

323
00:32:41,209 --> 00:32:43,920
結婚しただろ？　夫は？

324
00:32:46,464 --> 00:32:47,507
実は…

325
00:32:52,220 --> 00:32:53,513
別れたの

326
00:32:59,227 --> 00:33:00,186
そうか

327
00:33:02,480 --> 00:33:03,773
浮気した？

328
00:33:08,027 --> 00:33:08,903
違う

329
00:33:13,700 --> 00:33:15,034
質問がある

330
00:33:17,328 --> 00:33:18,830
付き合ってた頃…

331
00:33:21,165 --> 00:33:22,917
難しい彼女だった？

332
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
昔の話だ

333
00:33:27,714 --> 00:33:28,840
どうして？

334
00:33:30,675 --> 00:33:31,592
別に

335
00:33:34,053 --> 00:33:35,263
知りたいの

336
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
難しい時もあった

337
00:33:41,227 --> 00:33:44,105
正直 君は無私だ

338
00:33:45,231 --> 00:33:47,400
愛する人のために
全力を尽くす

339
00:33:49,777 --> 00:33:53,406
ミスをすると最悪な
人間みたいな気分だった

340
00:33:54,532 --> 00:33:57,201
自分が愛するように
皆に期待してたみたい

341
00:33:59,662 --> 00:34:03,332
愛し方は人それぞれだ

342
00:34:04,500 --> 00:34:05,752
付き合ってた頃…

343
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
俺なりに君を愛してたよ

344
00:34:27,356 --> 00:34:28,524
どうだった？

345
00:34:32,195 --> 00:34:33,863
食べ終わった？

346
00:34:34,405 --> 00:34:35,239
ええ

347
00:34:35,323 --> 00:34:35,907
ああ

348
00:34:37,116 --> 00:34:39,744
ボイエットおじさん
空港へ連れてって？

349
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
どこへ行くんだ？

350
00:34:41,954 --> 00:34:43,206
ディズニーランドよ

351
00:34:44,290 --> 00:34:44,791
え？

352
00:34:45,583 --> 00:34:49,253
ディズニーランド？
行こう！

353
00:34:49,837 --> 00:34:50,838
おっと！

354
00:34:51,214 --> 00:34:54,008
スピード落として！

355
00:34:54,759 --> 00:34:58,137
シートベルトをして
愛のためにスピードを出すわ

356
00:34:58,221 --> 00:34:59,138
そうだ

357
00:35:05,144 --> 00:35:06,938
空港だぞ！

358
00:35:07,063 --> 00:35:07,855
急いで

359
00:35:07,939 --> 00:35:08,731
早く！

360
00:35:25,206 --> 00:35:26,833
急いで！

361
00:35:26,916 --> 00:35:27,416
あｎ

362
00:35:27,500 --> 00:35:29,127
乗客のみです

363
00:35:29,252 --> 00:35:32,630
夫が中にいます
アントン・ノーブルです

364
00:35:34,090 --> 00:35:35,007
シートベルトは？

365
00:35:35,091 --> 00:35:35,716
した

366
00:35:36,134 --> 00:35:37,093
急いでます

367
00:35:37,176 --> 00:35:38,469
身分証明書は？

368
00:35:39,178 --> 00:35:40,179
身分証明書？

369
00:35:40,263 --> 00:35:42,140
間に合わないかも…

370
00:35:43,724 --> 00:35:46,602
おい！　やめるんだ！

371
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
一緒に来い

372
00:35:48,229 --> 00:35:49,272
やめろ！

373
00:36:01,492 --> 00:36:03,411
ほら 行って！

374
00:36:05,204 --> 00:36:07,165
知り合い？　すいません！

375
00:36:08,416 --> 00:36:09,834
準備はいいですか？

376
00:36:10,710 --> 00:36:11,586
はい

377
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
誰だ？　ちょっと！

378
00:36:27,101 --> 00:36:30,146
立入禁止です

379
00:36:30,646 --> 00:36:32,315
問題になります

380
00:36:35,985 --> 00:36:36,986
待って！

381
00:36:39,488 --> 00:36:40,239
待って！

382
00:36:40,323 --> 00:36:41,324
待って！

383
00:36:42,074 --> 00:36:45,119
待って！　一緒に行く！

384
00:36:48,122 --> 00:36:48,789
ラブ

385
00:36:48,873 --> 00:36:49,957
すいません！

386
00:36:51,626 --> 00:36:52,835
アンドレアママ？

387
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
俺達だけでも楽しいよ

388
00:36:57,798 --> 00:36:59,091
立入禁止です

389
00:36:59,175 --> 00:36:59,884
待って！

390
00:37:00,301 --> 00:37:02,845
アンドレアママが外にいる

391
00:37:06,182 --> 00:37:09,894
ラブ 待って！　私も行く！

392
00:37:10,061 --> 00:37:12,230
待って！　飛行機を止めて

393
00:37:12,313 --> 00:37:13,814
ラブ 待って！

394
00:37:14,607 --> 00:37:15,650
待って…

395
00:37:15,733 --> 00:37:17,777
立入禁止です

396
00:37:17,860 --> 00:37:19,987
待って　妻なの

397
00:37:20,071 --> 00:37:20,863
待って

398
00:37:20,947 --> 00:37:22,531
言う事を聞いてください

399
00:37:22,615 --> 00:37:23,574
家族よ

400
00:37:23,699 --> 00:37:26,202
待って　問題ない

401
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
一緒に行く

402
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
ディズニーランドに行く

403
00:37:40,466 --> 00:37:43,761
ミッキーと写真撮るって
キティと約束した

404
00:37:45,846 --> 00:37:49,934
確かめたいの
ドイツで言ってたでしょ

405
00:37:50,017 --> 00:37:53,396
私達が見たお城が
モデルだって

406
00:37:54,146 --> 00:37:58,567
赤いスカーフがないの
あなたに貸したから

407
00:38:00,194 --> 00:38:01,070
待って

408
00:38:02,238 --> 00:38:03,781
何で必要なの？

409
00:38:04,657 --> 00:38:07,535
愛が叶うと
ベティおばさんが言ってた

410
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
その通りよ

411
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
12時間も電話で話せる
相手なんている？

412
00:38:17,837 --> 00:38:19,422
最近の人は…

413
00:38:19,964 --> 00:38:23,217
SNSや携帯やテレビばかり

414
00:38:23,551 --> 00:38:28,389
電話で話すのは古風な人だけ
年寄りって意味じゃない

415
00:38:30,683 --> 00:38:35,187
からかって
イラつかせてしまう時もある

416
00:38:35,271 --> 00:38:36,772
いつもそうね

417
00:38:38,357 --> 00:38:41,902
でもあなたのことが知りたい

418
00:38:43,112 --> 00:38:45,781
タスマニアンデビルは
ゲイだと思う理由や―

419
00:38:45,865 --> 00:38:49,618
何でソウルメイトを
信じてないか

420
00:38:51,329 --> 00:38:53,247
あなたは私のソウルメイトよ

421
00:38:55,958 --> 00:38:58,002
心が繋がってる

422
00:39:01,422 --> 00:39:04,425
歴史がなくてもいい

423
00:39:04,925 --> 00:39:08,220
これから一生
思い出を作れる

424
00:39:09,180 --> 00:39:13,225
子供達と一緒にね

425
00:39:15,102 --> 00:39:16,562
皆家族だから

426
00:39:19,398 --> 00:39:23,194
この家族を失ったら
自分を許せないわ

427
00:39:28,032 --> 00:39:29,283
ごめんなさい

428
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
諦めようとして

429
00:39:41,087 --> 00:39:43,672
自分を見失いそうで怖かった

430
00:39:45,883 --> 00:39:48,427
グレイスみたく

431
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
忘れてたの

432
00:39:52,640 --> 00:39:55,267
私達二人のことよね

433
00:39:57,103 --> 00:39:58,229
私達の関係

434
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
とても気に入ってる

435
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
あなたが…

436
00:40:12,034 --> 00:40:14,954
真実の愛を教えてくれた

437
00:40:18,707 --> 00:40:21,877
愛のためなら何でもする

438
00:40:26,257 --> 00:40:30,219
真実の愛には条件がない

439
00:40:33,889 --> 00:40:36,892
自分を完全にしてくれる

440
00:40:40,938 --> 00:40:42,398
期待しない

441
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
アントン・ノーブル

442
00:40:57,121 --> 00:40:59,248
あなたを完全に愛します

443
00:41:01,709 --> 00:41:04,003
最後の息を引き取るまで

444
00:41:10,217 --> 00:41:12,136
妻を許して？

445
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
終わった？

446
00:41:27,526 --> 00:41:28,444
何で？

447
00:41:38,329 --> 00:41:43,125
いつでも君に
側にいてほしかった

448
00:41:43,626 --> 00:41:44,543
それで…

449
00:42:05,314 --> 00:42:08,984
来てくれてよかった
ご馳走を用意した

450
00:42:09,068 --> 00:42:10,611
それが目当てだ

451
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
ベティおばさんの手料理よ

452
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
いい匂いよね？

453
00:42:16,242 --> 00:42:18,077
そうだな

454
00:42:20,287 --> 00:42:21,705
おいで

455
00:42:22,373 --> 00:42:24,041
カワイイわね

456
00:42:25,209 --> 00:42:26,126
おばさん

457
00:42:26,210 --> 00:42:29,088
もう僕がベイビーじゃない？

458
00:42:29,338 --> 00:42:32,841
もちろん そうよ
でも弟ができたわ

459
00:42:33,425 --> 00:42:34,969
私もお姉さんよ

460
00:42:35,302 --> 00:42:36,387
そうね

461
00:42:37,263 --> 00:42:39,098
抱っこさせて

462
00:42:39,181 --> 00:42:41,267
ばあばだよ

463
00:42:41,350 --> 00:42:45,854
あら まあ！　真ん丸ね

464
00:42:46,313 --> 00:42:47,606
何だって？

465
00:42:48,357 --> 00:42:50,985
気をつけてね

466
00:42:51,068 --> 00:42:52,903
カワイイわ

467
00:42:54,029 --> 00:42:57,616
俺達の幸せはどこだい？

468
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
来たよ

469
00:42:59,994 --> 00:43:01,662
セクシーな両親だ

470
00:43:03,038 --> 00:43:04,164
いいね

471
00:43:05,583 --> 00:43:06,834
赤ちゃん

472
00:43:06,917 --> 00:43:07,793
父さん

473
00:43:11,755 --> 00:43:12,631
ハーイ

474
00:43:16,468 --> 00:43:17,511
どうかな

475
00:43:32,318 --> 00:43:35,362
ディマユガと別れたんじゃ？

476
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
来るって知らな…

477
00:43:38,032 --> 00:43:38,824
いいんだ

478
00:43:40,242 --> 00:43:41,702
俺が呼んだ

479
00:43:43,621 --> 00:43:44,955
会っていいよ

480
00:43:47,625 --> 00:43:48,751
いいんだ

481
00:44:00,929 --> 00:44:03,432
出産祝いだ

482
00:44:03,849 --> 00:44:04,683
ありがとう

483
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
それで？

484
00:44:07,853 --> 00:44:10,981
お父さんの許可は得てる

485
00:44:11,649 --> 00:44:12,608
何の？

486
00:44:13,317 --> 00:44:15,069
君が卒業したら…

487
00:44:15,861 --> 00:44:17,446
また求愛できる

488
00:44:28,415 --> 00:44:32,461
これをネットで見た　本当？

489
00:44:33,087 --> 00:44:35,964
セルバのお陰で
フィリピンが技術ハブに？

490
00:44:36,256 --> 00:44:37,132
本当？

491
00:44:37,633 --> 00:44:39,677
とても楽しみだ

492
00:44:39,760 --> 00:44:43,889
多くの製造会社が工場を作る

493
00:44:44,014 --> 00:44:46,767
エンジニア達にとって
いい機会だ

494
00:44:46,850 --> 00:44:48,936
すごい旦那でしょ？

495
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
違うよ

496
00:44:50,729 --> 00:44:51,980
すごいのは妻だ

497
00:44:52,064 --> 00:44:55,943
グッド・イベントが
次回のサミットを担当する

498
00:44:59,738 --> 00:45:02,074
最高のチームのお陰よ

499
00:45:06,161 --> 00:45:07,496
クロエ…

500
00:45:07,996 --> 00:45:11,208
夏休みは
アメリカへ行くそうだね

501
00:45:11,291 --> 00:45:13,794
そう　母さんに会いに行くの

502
00:45:13,877 --> 00:45:16,296
夏休み中ずっとね

503
00:45:16,714 --> 00:45:21,802
今度は一緒に来て？
きっと楽しいよ

504
00:45:24,888 --> 00:45:28,267
ママとの時間を楽しんで

505
00:45:28,600 --> 00:45:30,853
夏休みはあっという間に
終わっちゃう

506
00:45:31,145 --> 00:45:34,022
アメリカにいる間
二人が恋しくなる

507
00:45:37,609 --> 00:45:40,070
心配しないで
いつか一緒に行けるわ

508
00:45:40,154 --> 00:45:41,405
わかった

509
00:45:41,989 --> 00:45:42,906
愛してる

510
00:45:42,990 --> 00:45:44,199
愛してるわ

511
00:45:45,451 --> 00:45:48,162
ほら　もっと食べて

512
00:45:52,583 --> 00:45:56,462
工事は明日からだよ

513
00:45:56,712 --> 00:45:58,464
まだ誰も来てない

514
00:45:58,964 --> 00:46:03,135
いいからついてきて
そのうちわかる

515
00:46:03,260 --> 00:46:04,470
わかったよ

516
00:46:05,012 --> 00:46:06,305
どこだっけ？

517
00:46:07,890 --> 00:46:08,891
よし

518
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
何だい？

519
00:46:12,060 --> 00:46:16,690
青図でここは
何だったか覚えてる？

520
00:46:20,068 --> 00:46:21,862
主寝室だっけ？

521
00:46:22,321 --> 00:46:23,197
違う

522
00:46:23,822 --> 00:46:27,242
ミニアンデンと
ミニアントンの部屋よ

523
00:46:29,077 --> 00:46:31,413
そうか…それで？

524
00:46:33,290 --> 00:46:36,210
ここへ連れて来た理由は…

525
00:46:42,841 --> 00:46:44,301
サプライズよ

526
00:47:02,194 --> 00:47:02,945
これって…

527
00:47:05,322 --> 00:47:06,865
赤ちゃんができた

528
00:47:14,790 --> 00:47:15,666
妊娠した？

529
00:47:25,884 --> 00:47:27,594
赤ちゃんができた！

530
00:47:28,887 --> 00:47:31,557
信じられない！

531
00:47:33,600 --> 00:47:34,768
降ろして！

532
00:47:36,395 --> 00:47:37,729
動かないで

533
00:47:37,813 --> 00:47:38,772
はいね

534
00:47:38,897 --> 00:47:39,815
眠ってる

535
00:47:39,898 --> 00:47:41,859
子供達に言う？

536
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
待ちきれないけど…

537
00:47:45,279 --> 00:47:46,738
まずはお祝いだ

538
00:47:47,739 --> 00:47:50,325
まって　まだ…

539
00:47:51,535 --> 00:47:53,412
スマイルタイム？

540
00:47:53,495 --> 00:47:55,038
ああ　できる？

541
00:47:55,622 --> 00:47:56,874
できるわ

542
00:48:00,377 --> 00:48:02,212
とても愛してる

543
00:48:02,838 --> 00:48:04,631
私も愛してるわ

544
00:48:29,364 --> 00:48:36,330
終わり

545
00:48:42,544 --> 00:48:43,921
{\an8}夢に出てきそう

546
00:48:54,806 --> 00:48:55,474
{\an8}多分…

547
00:49:02,814 --> 00:49:05,776
{\an8}ロタさんとロタさ…

548
00:49:06,693 --> 00:49:07,361
{\an8}もう一度

549
00:49:25,170 --> 00:49:26,880
{\an8}セリフ忘れた

550
00:49:33,679 --> 00:49:35,013
{\an8}嬉しそうね

551
00:49:42,729 --> 00:49:43,605
{\an8}何？

552
00:49:47,067 --> 00:49:51,863
{\an8}どうもありがとう！

553
00:49:52,614 --> 00:49:55,117
日本語字幕　今井 悠乃