1
00:00:01,835 --> 00:00:02,794 
ギヒョンは？

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,004 
行かない

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,088 
何よ

4
00:00:05,338 --> 00:00:06,423 
何にする？

5
00:00:07,382 --> 00:00:08,008 
トッポッキ

6
00:00:08,133 --> 00:00:09,050 
ハナ

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,139 
彼が…

8
00:00:15,724 --> 00:00:17,267 
浮気してる

9
00:00:18,893 --> 00:00:21,354 
“二股するヤツは最低”

10
00:00:22,272 --> 00:00:22,731 
第３話
あなたと私とあの子

11
00:00:22,731 --> 00:00:24,357 
第３話
あなたと私とあの子

12
00:00:22,731 --> 00:00:24,357
{\an8}とんだバカ野郎だ

13
00:00:24,357 --> 00:00:25,024 
第３話
あなたと私とあの子

14
00:00:28,486 --> 00:00:30,030 
すみません　水を

15
00:00:30,155 --> 00:00:31,281 
頭にくる

16
00:00:31,406 --> 00:00:34,325 
浮気する男なんて捨てろ…

17
00:00:34,743 --> 00:00:35,744 
どうも

18
00:00:38,288 --> 00:00:40,206 
なぜ落ち込むんだ

19
00:00:40,874 --> 00:00:44,335 
一緒に勉強すること
忘れるなよ

20
00:00:44,627 --> 00:00:45,295 
ハナ

21
00:00:46,921 --> 00:00:49,591 
俺と試験勉強をしよう

22
00:00:55,597 --> 00:00:57,849 
イライラさせるな

23
00:00:57,974 --> 00:01:00,894 
さっさと諦めればいいだろ

24
00:01:01,561 --> 00:01:03,021 
泣かないで

25
00:01:03,772 --> 00:01:05,899 
私まで悲しくなる

26
00:01:06,566 --> 00:01:07,817 
女子はすぐ共感…

27
00:01:07,942 --> 00:01:10,278 
あんたが鈍いだけよ

28
00:01:10,820 --> 00:01:11,613 
お前は？

29
00:01:13,114 --> 00:01:13,990 
心で泣いてる

30
00:01:16,868 --> 00:01:17,827 
よしよし

31
00:01:19,662 --> 00:01:21,456 
ボラム 大丈夫？

32
00:01:24,125 --> 00:01:27,170 
３人は なぜ仲よくなった？

33
00:01:28,588 --> 00:01:29,631 
私たち？

34
00:01:31,549 --> 00:01:34,594 
なぜ仲よくなったかって…

35
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
{\an8}〝１学期 初日 〞

36
00:01:36,638 --> 00:01:36,888
{\an8}〝１学期 初日 〞

37
00:01:36,638 --> 00:01:36,888 
ハナ

38
00:01:36,888 --> 00:01:38,223 
ハナ

39
00:01:40,683 --> 00:01:42,060 
同じクラスだね

40
00:01:44,771 --> 00:01:47,690 
あんたもハナ？ あの子もよ

41
00:01:48,358 --> 00:01:52,237 
同じ名前だね　ド･ハナだって

42
00:01:54,948 --> 00:01:55,865 
よろしく

43
00:01:55,990 --> 00:01:56,991 
どうも

44
00:01:57,951 --> 00:02:02,247 
昼休みになったら
コンビニへ行く人は？

45
00:02:05,166 --> 00:02:06,209 
私はいい

46
00:02:06,334 --> 00:02:10,255 
店員はイケメンどころか
女だった

47
00:02:10,380 --> 00:02:12,841 
男の人は遅番らしいよ

48
00:02:12,966 --> 00:02:14,300 
ミスったわ

49
00:02:15,468 --> 00:02:18,096 
彼氏が聞いたら寂しがる

50
00:02:18,388 --> 00:02:19,472 
そうかな

51
00:02:20,515 --> 00:02:21,599 
そうかな？

52
00:02:21,850 --> 00:02:22,475 
彼氏？

53
00:02:22,600 --> 00:02:24,018 
うん 見たい？

54
00:02:24,269 --> 00:02:25,937 
イケメンでしょ

55
00:02:27,939 --> 00:02:29,732 
答えづらいよね

56
00:02:29,858 --> 00:02:31,651 
あんたはおしゃべりで

57
00:02:32,777 --> 00:02:34,571 
あなたは無口で

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,574 
３人はバラバラだ

59
00:02:40,326 --> 00:02:41,703 
もう泣くな

60
00:02:42,871 --> 00:02:45,540 
友達を励ましてやれよ

61
00:02:45,665 --> 00:02:46,332 
こう？

62
00:02:46,457 --> 00:02:47,542 
違うよ

63
00:02:48,459 --> 00:02:50,587 
私より得意そう

64
00:02:50,879 --> 00:02:53,882 
お前らも共感できてないな

65
00:02:55,967 --> 00:02:56,801 
おい

66
00:02:57,302 --> 00:02:58,344 
泣くなよ

67
00:03:03,725 --> 00:03:05,018 
アップして

68
00:03:06,603 --> 00:03:08,062 
ド･ハナの投稿だ

69
00:03:08,187 --> 00:03:09,939 
卒業生のキム･ダヒョク

70
00:03:10,064 --> 00:03:12,191 
二股するヤツは最低

71
00:03:12,317 --> 00:03:13,484 
くたばれ

72
00:03:13,610 --> 00:03:15,528 
俺に言わせろよ

73
00:03:15,653 --> 00:03:17,572 
考えるほどイラつく

74
00:03:17,697 --> 00:03:20,992 
そんなヤツはくたばっちまえ

75
00:03:21,701 --> 00:03:24,287 
これはまずい　見ろよ

76
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
{\an8}〝ヨ･ボラム 〞

77
00:03:25,622 --> 00:03:26,456
{\an8}〝ヨ･ボラム 〞

78
00:03:25,622 --> 00:03:26,456 
あの時の言葉はウソだったの？

79
00:03:26,456 --> 00:03:28,666 
あの時の言葉はウソだったの？

80
00:03:28,791 --> 00:03:29,417 
あんたの不幸を願う

81
00:03:29,417 --> 00:03:31,127 
あんたの不幸を願う

82
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
{\an8}〝平気なフリは無理 〞

83
00:03:35,131 --> 00:03:37,884 
ミン 勉強会はないよね

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,385 
今日はない

85
00:03:39,844 --> 00:03:41,387 
じゃあ 今日は…

86
00:03:42,430 --> 00:03:43,932 
新村(シンチョン)で遊ぼう

87
00:03:46,976 --> 00:03:47,560 
行こう

88
00:03:47,685 --> 00:03:48,353 
おう

89
00:03:48,478 --> 00:03:49,437 
シウも

90
00:03:50,939 --> 00:03:51,981 
冷たいな

91
00:03:52,106 --> 00:03:53,233 
行こうよ

92
00:03:55,610 --> 00:03:56,277 
マジ？

93
00:03:57,445 --> 00:03:58,571 
行くよね

94
00:04:03,159 --> 00:04:05,787 
さあ かかってきな

95
00:04:06,454 --> 00:04:07,330 
よし こい

96
00:04:07,455 --> 00:04:09,499 
調子に乗らないで

97
00:04:09,624 --> 00:04:10,667 
下手くそ

98
00:04:11,334 --> 00:04:12,835 
勝負にならない

99
00:04:12,961 --> 00:04:14,629 
おかしいな

100
00:04:17,048 --> 00:04:17,882 
もっと

101
00:04:18,007 --> 00:04:18,758 
早く

102
00:04:21,010 --> 00:04:21,928 
まずい

103
00:04:22,345 --> 00:04:23,805 
やっちゃった

104
00:04:23,930 --> 00:04:26,975 
撮るよ　１ ２ ３

105
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
{\an8}みんなで新村に来た

106
00:04:33,314 --> 00:04:34,274
{\an8}友達は最高

107
00:04:34,399 --> 00:04:35,733 
きれいに並んで

108
00:04:36,150 --> 00:04:37,694 
ボラムが真ん中に

109
00:04:37,819 --> 00:04:38,569 
また？

110
00:04:38,695 --> 00:04:41,781 
１ ２ ３

111
00:04:42,156 --> 00:04:43,533 
つまらないよ

112
00:04:44,200 --> 00:04:46,869 
面白いポーズをしよう

113
00:04:47,161 --> 00:04:48,329 
２ ３

114
00:04:48,913 --> 00:04:49,622 
もう１枚

115
00:04:51,165 --> 00:04:51,916 
あと１枚

116
00:04:52,041 --> 00:04:53,418 
十分だよ

117
00:04:53,543 --> 00:04:54,794 
もっと撮ろう

118
00:04:54,919 --> 00:04:56,254 
あと１枚だけ

119
00:04:56,379 --> 00:04:58,006 
ほら 撮るぞ

120
00:04:58,131 --> 00:04:59,882 
１ ２ ３

121
00:05:00,008 --> 00:05:01,592 
カメラを見ろ

122
00:05:01,718 --> 00:05:03,845 
１ ２ ３

123
00:05:04,637 --> 00:05:05,430 
１ ２ ３

124
00:05:05,805 --> 00:05:06,973 
まだまだ

125
00:05:08,016 --> 00:05:10,768 
もういいよ　写真を見せて

126
00:05:10,893 --> 00:05:11,686 
どう？

127
00:05:11,894 --> 00:05:12,770 
よさそう

128
00:05:15,189 --> 00:05:16,024 
見てよ

129
00:05:17,442 --> 00:05:19,485 
ドハが変顔するなんて

130
00:05:19,861 --> 00:05:21,571 
いい写真だね

131
00:05:21,696 --> 00:05:22,864 
かわいい

132
00:05:22,989 --> 00:05:24,073 
面白すぎる

133
00:05:25,033 --> 00:05:27,702 
シウも普通に笑うんだね

134
00:05:27,869 --> 00:05:31,122 
でも正体は
ロボットに違いない

135
00:05:31,456 --> 00:05:33,082 
みんな 最高

136
00:05:33,207 --> 00:05:34,959 
さあ 食べよう

137
00:05:36,085 --> 00:05:37,295 
辛いのか？

138
00:05:37,462 --> 00:05:38,713 
おいしそう

139
00:05:40,339 --> 00:05:42,175 
写真をどうするの？

140
00:05:42,300 --> 00:05:45,219 
ＳＮＳにアップするんだ

141
00:05:45,344 --> 00:05:46,054 
なぜ？

142
00:05:46,179 --> 00:05:48,181 
思い知らせるんだ

143
00:05:48,306 --> 00:05:51,267 
“別れても幸せそうだな”と

144
00:05:51,392 --> 00:05:55,605 
悲しい言葉ばかり
投稿するのはダメよ

145
00:05:56,272 --> 00:05:57,523 
プライドを持って

146
00:06:00,568 --> 00:06:01,569 
食べよ

147
00:06:02,070 --> 00:06:02,737 
うん

148
00:06:06,741 --> 00:06:08,868 
ストレスが吹っ飛ぶわ

149
00:06:09,243 --> 00:06:11,162 
食後はアイスだよね

150
00:06:12,038 --> 00:06:14,082 
胃腸に穴が開くぞ

151
00:06:14,207 --> 00:06:15,208 
ハ･ミンは？

152
00:06:15,833 --> 00:06:19,879 
シウとトイレへ行った
腹を壊したかな

153
00:06:20,963 --> 00:06:22,507 
辛かったからな

154
00:06:23,007 --> 00:06:25,426 
アイスのケースを閉めて

155
00:06:25,551 --> 00:06:26,344 
うまそう

156
00:06:26,469 --> 00:06:27,720 
すみません

157
00:06:27,845 --> 00:06:29,263 
早く選ぼう

158
00:06:30,306 --> 00:06:32,100 
シウとミンの友達か

159
00:06:32,266 --> 00:06:34,018 
知り合いですか？

160
00:06:34,143 --> 00:06:36,354 
俺は兄貴なんだ

161
00:06:36,479 --> 00:06:37,563 
本当に？

162
00:06:50,660 --> 00:06:52,578 
これはオマケあり？

163
00:06:52,703 --> 00:06:53,371 
そうだ

164
00:07:03,172 --> 00:07:03,840 
なあ

165
00:07:03,965 --> 00:07:06,968 
俺と半分こにしようよ

166
00:07:11,931 --> 00:07:12,849 
見た？

167
00:07:15,685 --> 00:07:18,104 
すごくイケメンだった

168
00:07:20,231 --> 00:07:21,274 
惚(ほ)れっぽいな

169
00:07:23,276 --> 00:07:26,946 
イケメンすぎて
手が震えちゃった

170
00:07:27,071 --> 00:07:28,072 
でしょ？

171
00:07:29,615 --> 00:07:30,783 
誰のお兄さん？

172
00:07:31,159 --> 00:07:34,120 
兄貴がいるのはミンだけだ

173
00:07:36,414 --> 00:07:39,292 
友達の兄貴に手を出すなよ？

174
00:07:39,917 --> 00:07:41,669 
ありえないからな

175
00:07:43,212 --> 00:07:44,422 
２人は？

176
00:07:45,965 --> 00:07:46,883 
漏らしたか？

177
00:07:47,717 --> 00:07:50,178 
今日は最高に楽しかった

178
00:07:50,303 --> 00:07:50,928 
私も

179
00:07:51,053 --> 00:07:53,264 
最高だったよね

180
00:07:55,933 --> 00:07:57,560 
帰りたくない

181
00:07:59,061 --> 00:08:02,148 
私は10分後には帰らないと

182
00:08:03,274 --> 00:08:04,692 
写真をアップした？

183
00:08:06,861 --> 00:08:07,528 
ううん

184
00:08:07,653 --> 00:08:08,821 
なんで？

185
00:08:09,697 --> 00:08:11,657 
前のは削除したよ

186
00:08:11,782 --> 00:08:12,783 
よかった

187
00:08:19,081 --> 00:08:20,208 
ありがとう

188
00:08:21,459 --> 00:08:24,253 
急にお礼を言うなんて

189
00:08:24,378 --> 00:08:26,005 
本気で感謝してる

190
00:08:26,464 --> 00:08:27,590 
ありがとう

191
00:08:30,218 --> 00:08:34,347 
恨み言はやめる
また落ち込みそう

192
00:08:35,056 --> 00:08:37,808 
相手の女は美人だったね

193
00:08:38,476 --> 00:08:39,894 
私は話し続け

194
00:08:43,898 --> 00:08:45,900 
あなたは聞き続けた

195
00:08:50,530 --> 00:08:52,532 
３人はバラバラだ

196
00:08:55,535 --> 00:08:59,413 
だからこそ
私たちは仲よくなれた

197
00:09:01,415 --> 00:09:04,001 
ヨ･ボラムらしく生きるわ

198
00:09:04,418 --> 00:09:05,836 
その調子よ

199
00:09:05,962 --> 00:09:09,131 
ド･ハナらしく
キム･ハナらしくね

200
00:09:09,257 --> 00:09:11,425 
ド･ハナがマネしてるんだよ

201
00:09:11,842 --> 00:09:13,928 
キム･ハナにべったり

202
00:09:14,095 --> 00:09:15,054 
そうだね

203
00:09:16,764 --> 00:09:18,015 
ド･ハナらしく

204
00:09:19,934 --> 00:09:20,893 
そうだ

205
00:09:21,978 --> 00:09:23,229 
試験はいつ？

206
00:09:42,498 --> 00:09:43,874 
彼女が欲しい

207
00:09:42,498 --> 00:09:43,874
{\an8}〝１学期 初日 〞

208
00:09:43,874 --> 00:09:44,000
{\an8}〝１学期 初日 〞

209
00:09:44,000 --> 00:09:44,584
{\an8}〝１学期 初日 〞

210
00:09:44,000 --> 00:09:44,584 
朝から何だよ

211
00:09:44,584 --> 00:09:45,626 
朝から何だよ

212
00:10:00,308 --> 00:10:01,475 
見ない顔だな

213
00:10:01,601 --> 00:10:04,145 
俺は見たことがあるぞ

214
00:10:06,606 --> 00:10:07,273 
おい

215
00:10:18,409 --> 00:10:19,076 
コンビニへ

216
00:10:21,746 --> 00:10:22,580 
ナム･シウ？

217
00:10:24,332 --> 00:10:27,293 
ナム･シウ　シウ…

218
00:10:30,379 --> 00:10:31,672 
行こう

219
00:10:36,093 --> 00:10:37,970 
お前は名前を呼び

220
00:10:38,888 --> 00:10:41,015 
お前はコンビニに誘った

221
00:10:49,315 --> 00:10:50,816 
何か話せよ