1
00:00:01,001 --> 00:00:01,751 
それで映画は…

2
00:00:01,876 --> 00:00:02,961 
昨日は―

3
00:00:03,211 --> 00:00:05,046 
ハ･ミンと約束を？

4
00:00:05,213 --> 00:00:07,382 
ウソだとでも？

5
00:00:08,925 --> 00:00:11,469 
“高３だからって何様？”

6
00:00:12,345 --> 00:00:15,098
{\an8}第９話 板挟みはつらい

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,271 
勉強で大変でしょ

8
00:00:21,896 --> 00:00:23,523 
別に普通だよ

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,447 
私もお肉が欲しい

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,241 
怠け者はダメよ

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,206 
僕もお肉

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,293 
はい

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,805 
みんなには平凡な日常だ

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,933 
学校に行ってくる

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,479 
いってらっしゃい

16
00:01:02,854 --> 00:01:06,608 
勉強しないのに
バッグだけは大きい

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,612 
私には つらすぎる日常だ

18
00:01:15,867 --> 00:01:18,078 
お姉ちゃんが大嫌い

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,581 
“お姉ちゃんが超ムカつく”

20
00:01:21,706 --> 00:01:24,209 
“お姉ちゃんにウンザリ”

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,252 
何する？

22
00:01:29,297 --> 00:01:30,757 
約束があるの

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,343 
遊ぼうと言ってたのに

24
00:01:34,677 --> 00:01:37,722 
ごめん　先約があったの

25
00:01:37,931 --> 00:01:40,183 
なかなか遊べないね

26
00:01:40,975 --> 00:01:42,811 
映画を見たかったな

27
00:01:42,936 --> 00:01:44,354 
アニメだよ

28
00:01:48,024 --> 00:01:48,691 
映画？

29
00:01:48,817 --> 00:01:49,776 
今日は映画を

30
00:01:50,151 --> 00:01:50,985 
今日も？

31
00:01:51,653 --> 00:01:54,072 
昨日も見たって？

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,365 
聞いてない？

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,745 
約束って男と会うの？

34
00:02:01,830 --> 00:02:03,039 
男友達？

35
00:02:03,665 --> 00:02:04,833 
彼氏？

36
00:02:06,918 --> 00:02:09,087 
彼氏と別れてから変だよ

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,799 
元彼もいないくせに

38
00:02:24,727 --> 00:02:26,563 
“ハナスーパー”

39
00:02:26,688 --> 00:02:27,856 
ハナスーパーだって

40
00:02:28,606 --> 00:02:31,693 
私に内緒で働いてるの？

41
00:02:50,044 --> 00:02:51,629 
スクープだわ

42
00:03:00,889 --> 00:03:03,516 
ラブコメが好きだろ？

43
00:03:04,893 --> 00:03:05,518 
いいよ

44
00:03:05,643 --> 00:03:06,769 
見に行こう

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,021 
分かった

46
00:03:08,897 --> 00:03:10,023 
約束だよ

47
00:03:12,358 --> 00:03:14,027 
見せたい物が

48
00:03:14,152 --> 00:03:14,944 
何？

49
00:03:18,948 --> 00:03:22,327 
決定的瞬間を逃さなかった

50
00:03:22,452 --> 00:03:25,622 
２人はデートしてたんだよ

51
00:03:39,093 --> 00:03:40,386 
それで映画は…

52
00:03:40,511 --> 00:03:41,679 
昨日は―

53
00:03:42,722 --> 00:03:44,641 
ハ･ミンと約束を？

54
00:03:48,144 --> 00:03:50,146 
偶然 会っただけ

55
00:03:50,438 --> 00:03:52,065 
家から遠い所で？

56
00:03:53,233 --> 00:03:54,275 
だから？

57
00:03:54,859 --> 00:03:56,527 
ウソだとでも？

58
00:03:56,653 --> 00:03:59,864 
ううん そうは言ってない

59
00:04:01,282 --> 00:04:04,452 
明日 映画を見に行こうよ

60
00:04:05,119 --> 00:04:06,162 
塾はないし…

61
00:04:06,287 --> 00:04:08,539 
ボラムがいるでしょ

62
00:04:08,790 --> 00:04:10,291 
塾も一緒だし

63
00:04:10,875 --> 00:04:14,003 
いつも楽しそうに遊んでる

64
00:04:14,128 --> 00:04:17,715 
昨日は３人で
会う予定だったでしょ

65
00:04:17,924 --> 00:04:18,841 
だから…

66
00:04:18,967 --> 00:04:20,677 
それに なぜ―

67
00:04:20,802 --> 00:04:23,638 
ハ･ミンとの約束を内緒に？

68
00:04:23,930 --> 00:04:26,182 
隠す必要があるわけ？

69
00:04:26,307 --> 00:04:28,101 
２人も隠してた

70
00:04:30,270 --> 00:04:30,937 
２人？

71
00:04:32,355 --> 00:04:35,733 
３人とも
ポップコーンが好きだから

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,027 
みんなで買おうよ

73
00:04:38,361 --> 00:04:39,362 
やめとく

74
00:04:39,487 --> 00:04:43,324 
話があるなら
はっきり言いなよ

75
00:04:43,449 --> 00:04:45,201 
あなたこそ話してよ

76
00:04:46,452 --> 00:04:47,370 
ミンが好きと

77
00:04:49,247 --> 00:04:50,081 
ちょっと

78
00:04:50,623 --> 00:04:51,624 
ハナ

79
00:04:53,334 --> 00:04:54,168 
何？

80
00:04:55,586 --> 00:04:56,671 
教頭が来いと

81
00:04:56,796 --> 00:04:58,881 
あの変態が？

82
00:04:59,007 --> 00:05:01,175 
そうなのね　私？

83
00:05:02,719 --> 00:05:06,264 
キム･ハナかド･ハナ
どっち？

84
00:05:06,514 --> 00:05:08,182 
“ハナを呼べ”と

85
00:05:08,891 --> 00:05:10,476 
だから来た

86
00:05:11,185 --> 00:05:12,186 
分かった

87
00:05:17,358 --> 00:05:18,109 
私も行く

88
00:05:19,027 --> 00:05:19,694 
なぜ？

89
00:05:21,112 --> 00:05:22,822 
１人でいいよ

90
00:05:22,947 --> 00:05:26,326 
“ハナ”は
私かもしれないでしょ

91
00:05:43,217 --> 00:05:45,762 
何もされなかった？

92
00:05:46,721 --> 00:05:48,306 
触られた？

93
00:05:48,639 --> 00:05:51,059 
２人でいたから平気

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,226 
大丈夫よ

95
00:05:54,103 --> 00:05:57,482 
あいつめ
いつか通報してやる

96
00:05:57,607 --> 00:06:00,485 
１人ずつ呼び出してるのよ

97
00:06:01,402 --> 00:06:02,779 
２人でよかった

98
00:06:02,904 --> 00:06:06,157 
次は男子たちを
連れていかないと

99
00:06:06,282 --> 00:06:07,533 
トイレに寄る

100
00:06:10,953 --> 00:06:13,956 
授業の準備があるから
あとでね

101
00:06:19,504 --> 00:06:20,588 
ウンザリ

102
00:06:24,300 --> 00:06:26,636 
法事だから早めに帰って

103
00:06:28,221 --> 00:06:32,100 
なんで私にだけ
手伝わせるのよ

104
00:06:36,729 --> 00:06:38,314 
大人は言う

105
00:06:39,565 --> 00:06:42,443 
黙っていれば うまくいくと

106
00:06:52,453 --> 00:06:55,706 
プロゲーマーになっても
いいんでしょ

107
00:06:55,832 --> 00:06:58,251 
大学には行かないと

108
00:06:58,459 --> 00:07:01,170 
5000… 3000ウォンだけでいい

109
00:07:01,295 --> 00:07:02,088 
ダメ

110
00:07:02,630 --> 00:07:04,924 
早く帰ってきなさい

111
00:07:05,675 --> 00:07:06,342 
じゃあね

112
00:07:08,136 --> 00:07:09,137 
何よ

113
00:07:17,979 --> 00:07:19,313 
チャージしといた

114
00:07:19,480 --> 00:07:20,481 
本当に？

115
00:07:21,774 --> 00:07:24,944 
カッコつけて何のつもり？

116
00:07:26,696 --> 00:07:27,780 
感謝しろよ

117
00:07:37,331 --> 00:07:38,040 
いたのね

118
00:07:38,166 --> 00:07:38,749 
姉貴も

119
00:07:38,875 --> 00:07:41,586 
お母さんにバラそうかな

120
00:07:41,961 --> 00:07:43,296 
怒られないし

121
00:07:43,671 --> 00:07:45,882 
小遣いもくれたんだ

122
00:07:47,675 --> 00:07:50,386 
黙っていれば うまく…

123
00:07:50,511 --> 00:07:52,763 
母さんが捜してたよ

124
00:07:54,807 --> 00:07:56,726 
どこにいるんだって

125
00:07:58,728 --> 00:07:59,729 
うまくいく

126
00:08:05,902 --> 00:08:07,695 
黙っていれば…

127
00:08:08,654 --> 00:08:10,364 
調子が悪いから

128
00:08:11,282 --> 00:08:12,950 
２人で昼食を

129
00:08:13,951 --> 00:08:17,163 
ダイエットしてるから２人で

130
00:08:18,164 --> 00:08:20,625 
まさに板挟みだ

131
00:08:22,710 --> 00:08:24,670 
どうしたのよ

132
00:08:25,004 --> 00:08:28,382 
３人そろわないと食べない

133
00:08:30,218 --> 00:08:31,552 
ハナと行って

134
00:08:32,929 --> 00:08:35,056 
私がいたらイヤみたい

135
00:08:37,517 --> 00:08:39,519 
そんなこと言ってない

136
00:08:39,810 --> 00:08:42,230 
なら はっきり言ってよ

137
00:08:44,524 --> 00:08:46,817 
黙ってた理由を教えて

138
00:08:51,405 --> 00:08:53,199 
私の靴を履かないで

139
00:08:53,324 --> 00:08:56,202 
姉貴のパーカーを借りるよ

140
00:08:57,912 --> 00:09:00,957 
板挟みになるのは慣れてる

141
00:09:01,624 --> 00:09:02,875 
謝るよ

142
00:09:04,085 --> 00:09:07,547 
映画を見たこと
黙ってて ごめん

143
00:09:08,923 --> 00:09:12,843 
でも あんたは忙しいから
私たちは…

144
00:09:12,969 --> 00:09:13,636 
私たち？

145
00:09:15,429 --> 00:09:19,725 
普通は慣れたら
何ともなくなると言うけど…

146
00:09:19,850 --> 00:09:20,476 
やめて

147
00:09:20,601 --> 00:09:22,311 
２人で“私たち”なら

148
00:09:22,979 --> 00:09:24,105 
私は１人？

149
00:09:25,189 --> 00:09:26,524 
やめてよ

150
00:09:26,649 --> 00:09:27,858 
黙ってて

151
00:09:27,984 --> 00:09:29,694 
何の話をしてるの？

152
00:09:29,819 --> 00:09:31,988 
考えれば分かるでしょ

153
00:09:32,321 --> 00:09:34,115 
今 言ったことよ

154
00:09:34,574 --> 00:09:37,577 
なぜ突っかかってくるの？

155
00:09:37,702 --> 00:09:40,454 
あなたがカリカリしてるだけ

156
00:09:40,580 --> 00:09:43,124 
ちょっと どういうこと…

157
00:09:43,249 --> 00:09:45,459 
いいかげんにして

158
00:09:49,297 --> 00:09:52,383 
もう やめてってば

159
00:09:56,304 --> 00:09:57,305 
ボラム

160
00:09:57,638 --> 00:09:59,974 
ごめん　もうやめる

161
00:10:00,141 --> 00:10:02,184 
２人とも ひどいよ

162
00:10:02,310 --> 00:10:06,022 
間にいる私は
どうすればいいの？

163
00:10:08,232 --> 00:10:09,358 
私は無視？

164
00:10:12,987 --> 00:10:17,742 
３人組なのに
２人でケンカしないでよ

165
00:10:19,410 --> 00:10:23,873 
家でも学校でも
板挟みになるなんて

166
00:10:24,999 --> 00:10:29,211 
お姉ちゃんと弟ばかり
ひいきされて

167
00:10:30,212 --> 00:10:31,922 
私は…

168
00:10:34,800 --> 00:10:36,802 
ボラム ごめんね

169
00:10:37,928 --> 00:10:42,183 
家の手伝いも
お姉ちゃんに怒られるのも

170
00:10:42,308 --> 00:10:45,936 
２人のケンカを見るのも
イヤだよ

171
00:10:47,730 --> 00:10:51,984 
お肉のおかずも
お小遣いもいらない

172
00:10:52,318 --> 00:10:55,863 
板挟みになんかしないでよ

173
00:11:00,076 --> 00:11:01,077 
泣かないで

174
00:11:01,202 --> 00:11:02,912 
大人は言う

175
00:11:03,120 --> 00:11:06,290 
黙っていれば うまくいくと

176
00:11:06,749 --> 00:11:07,750 
だけど…

177
00:11:10,544 --> 00:11:11,587 
ケンカしない

178
00:11:12,088 --> 00:11:16,425 
でも板挟みになるのは
すごく つらい

179
00:11:16,550 --> 00:11:17,218 
おごるよ

180
00:11:22,890 --> 00:11:23,766 
分かった

181
00:11:27,645 --> 00:11:30,022 
ケンカはダメだよ

182
00:11:37,238 --> 00:11:39,532 
ドハはミンが好きなの？

183
00:11:42,451 --> 00:11:45,413 
泣きながら笑っちゃった

184
00:11:47,206 --> 00:11:49,875 
もう泣かないでよ

185
00:11:50,584 --> 00:11:51,752 
仲よくして

186
00:11:52,586 --> 00:11:53,963 
泣くと かわいい

187
00:11:54,088 --> 00:11:55,131 
知ってる

188
00:11:55,256 --> 00:11:56,757 
何よ それ

189
00:11:56,882 --> 00:11:57,758 
かわいい？

190
00:12:00,094 --> 00:12:01,429 
仲直りした？

191
00:12:01,887 --> 00:12:04,098 
うん 泣かないで

192
00:12:09,562 --> 00:12:12,273 
何が食べたいんだよ

193
00:12:13,941 --> 00:12:15,067 
ブルーベリースムージー

194
00:12:15,192 --> 00:12:18,654 
打ち間違いの多い人がおごる

195
00:12:18,779 --> 00:12:20,614 
いくぞ　せーの

196
00:12:23,617 --> 00:12:24,452 
できた

197
00:12:27,872 --> 00:12:28,581 
俺は…

198
00:12:28,706 --> 00:12:31,208 
何だよ　これは

199
00:12:31,667 --> 00:12:34,336 
俺は いい線いってる

200
00:12:34,753 --> 00:12:37,506 
“ブユベリースムジャー”

201
00:12:37,631 --> 00:12:39,216 
“ブルーベリークムジョ”

202
00:12:39,341 --> 00:12:42,845 
俺のは
“ブルーベリーフムージー”だ

203
00:12:43,762 --> 00:12:44,680 
一番いい

204
00:12:44,805 --> 00:12:46,223 
誰が おごる？

205
00:12:47,183 --> 00:12:48,184 
お前だよ

206
00:12:50,227 --> 00:12:51,479 
決まってる