1
00:00:01,084 --> 00:00:02,502 
また対戦しよう

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,926 
“ウォンミョン先輩
頑張って”

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,596 
第10話
三角関係

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,807 
スポーツ大会　バスケ予選

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,935 
シウ すごい

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,271 
ナム･シウ

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,120 
よっしゃ 勝ったよ

8
00:00:38,747 --> 00:00:39,664 
さすがシウ

9
00:00:39,789 --> 00:00:40,498 
上手だね

10
00:00:40,623 --> 00:00:41,875 
本当に

11
00:00:44,377 --> 00:00:45,211 
汗が…

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,963 
おい やめろよ

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,423 
気にするな

14
00:00:48,548 --> 00:00:49,549 
ナイス

15
00:00:49,674 --> 00:00:50,717 
賞金だ

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,803 
賞金… じゃなくてシウ様だ

17
00:00:56,389 --> 00:00:58,808 
飲料水のＣＭみたいだった

18
00:00:59,100 --> 00:01:02,145 
シウ いい体してるね

19
00:01:02,979 --> 00:01:03,688 
こら

20
00:01:03,813 --> 00:01:07,525 
体じゃなくて
試合を見ろよな

21
00:01:07,650 --> 00:01:11,529 
カッコよくて
好きになりかけた

22
00:01:11,654 --> 00:01:13,031 
カッコよかった

23
00:01:13,156 --> 00:01:15,617 
決勝も やってやろう

24
00:01:16,993 --> 00:01:19,245 
“Let's get it”がいい？

25
00:01:19,370 --> 00:01:20,371 
何でも

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,498 
いくぞ

27
00:01:24,626 --> 00:01:25,919 
決勝は出ない

28
00:01:26,586 --> 00:01:27,504 
なに？

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,214 
どうして？

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,007 
何時から？

31
00:01:31,424 --> 00:01:32,801 
２時からだ

32
00:01:32,926 --> 00:01:34,803 
応援に来ようかな

33
00:01:35,136 --> 00:01:36,137 
私も

34
00:01:38,181 --> 00:01:39,516 
ファイト

35
00:01:39,641 --> 00:01:40,517
{\an8}〝ｅスポーツ大会 〞

36
00:01:40,517 --> 00:01:40,809
{\an8}〝ｅスポーツ大会 〞

37
00:01:40,517 --> 00:01:40,809 
いよいよ最終戦が始まります

38
00:01:40,809 --> 00:01:40,934 
いよいよ最終戦が始まります

39
00:01:40,934 --> 00:01:42,560 
いよいよ最終戦が始まります

40
00:01:40,934 --> 00:01:42,560
{\an8}ゲーム部門 最終戦

41
00:01:42,560 --> 00:01:44,020 
いよいよ最終戦が始まります

42
00:01:44,145 --> 00:01:46,940 
解説のチャ･ギヒョンと

43
00:01:47,065 --> 00:01:48,483 
ドティです

44
00:01:53,279 --> 00:01:53,947 
頑張れ

45
00:01:57,992 --> 00:01:59,494 
“ヨ･ボラム ２年３組”

46
00:02:03,164 --> 00:02:04,999 
“チェ･ウォンミョン
３年１組”

47
00:02:20,515 --> 00:02:23,518 
それでは さっそくスタート

48
00:02:29,899 --> 00:02:32,735 
２人が同じ車に乗りましたね

49
00:02:32,861 --> 00:02:35,238 
暗黙のルールがあって

50
00:02:35,363 --> 00:02:39,242 
別の車の前で
降ろしてあげるんです

51
00:02:39,367 --> 00:02:43,288 
解説のとおり
別の車の前で止まりました

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,332 
おなじみのルールです

53
00:02:46,457 --> 00:02:49,419 
まるでタクシーですね

54
00:02:49,544 --> 00:02:52,547 
チェ選手が攻撃されています

55
00:02:54,674 --> 00:02:57,510
{\an8}車の陰から
撃ち返してますね

56
00:02:57,635 --> 00:03:01,264
{\an8}セミプロのチェ選手
技が光ります

57
00:03:01,389 --> 00:03:02,557
{\an8}余裕ですね

58
00:03:02,682 --> 00:03:06,978 
でも今のような
運転しながらの技は

59
00:03:07,103 --> 00:03:10,398 
最近は素人も よく使います

60
00:03:12,066 --> 00:03:15,570
{\an8}ヨ選手の優勝が
遠ざかったか？

61
00:03:15,695 --> 00:03:17,739 
両サイドが危険です

62
00:03:20,074 --> 00:03:23,953
{\an8}ですがヨ選手
最後まで集中しましょう

63
00:03:24,078 --> 00:03:25,413 
ヨ選手

64
00:03:25,538 --> 00:03:26,789 
両サイドって？

65
00:03:28,541 --> 00:03:29,584 
知らない

66
00:03:35,965 --> 00:03:37,008 
両サイドって？

67
00:03:38,259 --> 00:03:40,094 
両側から１人を狙う

68
00:03:41,679 --> 00:03:42,513 
三角関係？

69
00:03:46,100 --> 00:03:46,935 
近いな

70
00:03:47,435 --> 00:03:48,853 
ボラム 頑張って

71
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
{\an8}ヨ選手

72
00:03:52,065 --> 00:03:53,691 
落ち着いて

73
00:03:54,108 --> 00:03:58,071 
落ち着いて　落ち着いて

74
00:04:02,742 --> 00:04:07,247 
さすが優勝候補
両サイドを切り抜けました

75
00:04:08,665 --> 00:04:09,666 
すばらしい

76
00:04:09,791 --> 00:04:10,625 
そうですね

77
00:04:10,750 --> 00:04:12,252 
俺の友達です

78
00:04:18,591 --> 00:04:21,177 
会話をしていますね

79
00:04:22,845 --> 00:04:24,097 
会話？

80
00:04:24,555 --> 00:04:26,099 
話す余裕が？

81
00:04:26,975 --> 00:04:28,393 
理解できない

82
00:04:28,851 --> 00:04:33,606 
優勝候補の２人が
たたえ合っているようです

83
00:04:34,065 --> 00:04:38,945 
ヨ選手に ちょっかいを出すと
死にますよ

84
00:04:40,196 --> 00:04:42,532 
チェ選手が仕掛けました

85
00:04:43,157 --> 00:04:46,869 
磁場が近くで
形成されたようです

86
00:04:47,328 --> 00:04:52,375 
ヨ選手には なかなか
運が回ってきませんね

87
00:04:52,500 --> 00:04:54,544 
何を言うんですか

88
00:04:54,752 --> 00:04:58,756 
追い込まれてこそ
勝利の喜びは増す

89
00:05:00,216 --> 00:05:02,760 
ずっと ひいきする気？

90
00:05:03,386 --> 00:05:04,220 
はい

91
00:05:12,729 --> 00:05:13,730 
ヨ･ボラム

92
00:05:14,856 --> 00:05:15,690 
いけ

93
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
{\an8}ヨ･ボラム

94
00:05:19,485 --> 00:05:20,653 
“クリア”

95
00:05:20,778 --> 00:05:21,988 
“終了”

96
00:05:23,072 --> 00:05:24,240 
やった

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,200 
ヨ選手

98
00:05:28,619 --> 00:05:29,662 
ヨ･ボラム

99
00:05:30,204 --> 00:05:31,539 
勝ったよ

100
00:05:32,206 --> 00:05:34,834 
ヨ･ボラム　ヨ･ボラム

101
00:05:35,126 --> 00:05:36,127 
ヨ･ボラム

102
00:05:36,252 --> 00:05:37,712 
見てた？

103
00:05:37,837 --> 00:05:39,005 
見たよね

104
00:05:39,714 --> 00:05:41,674 
おめでとう　お疲れ

105
00:05:42,717 --> 00:05:43,593 
先輩も

106
00:05:45,803 --> 00:05:48,514 
強いな　俺の完敗だよ

107
00:05:48,765 --> 00:05:51,267 
不利な展開だったのに

108
00:05:52,060 --> 00:05:54,395 
でも危なかったです

109
00:05:58,191 --> 00:05:59,567 
また対戦しよう

110
00:06:03,529 --> 00:06:04,197 
本当に？

111
00:06:05,156 --> 00:06:06,866 
うれしいです

112
00:06:11,245 --> 00:06:12,413 
三角関係だ

113
00:06:18,711 --> 00:06:22,173 
両サイドが１人を見てる

114
00:06:30,389 --> 00:06:33,434 
なあ あの先輩だけど

115
00:06:34,227 --> 00:06:35,228 
気をつけろ

116
00:06:35,394 --> 00:06:37,730 
付き合っちゃおうかな

117
00:06:37,855 --> 00:06:38,731 
何だと？

118
00:06:40,024 --> 00:06:41,400 
あのイケメン…

119
00:06:44,987 --> 00:06:45,655 
イマイチだ

120
00:06:46,781 --> 00:06:49,909 
男から見ても あいつは…

121
00:06:53,621 --> 00:06:54,622 
ダサい

122
00:06:54,914 --> 00:06:56,916 
関係ないでしょ

123
00:06:57,125 --> 00:06:59,168 
じゃあ好きにしろ

124
00:07:00,294 --> 00:07:01,546 
付き合おうっと

125
00:07:05,925 --> 00:07:07,844 
一緒に会計しないと

126
00:07:11,514 --> 00:07:12,849 
大会に出た？

127
00:07:12,974 --> 00:07:15,143 
はい 優勝しました

128
00:07:15,268 --> 00:07:17,061 
そうか　おめでとう

129
00:07:18,396 --> 00:07:20,022 
お昼もシフトに？

130
00:07:20,148 --> 00:07:21,441 
代わりにな

131
00:07:21,983 --> 00:07:25,820 
兄貴が働いてるのに
弟は一度も来ない

132
00:07:26,529 --> 00:07:29,490 
弟に優しくしてもムダだな

133
00:07:29,866 --> 00:07:31,617 
家でも話さない

134
00:07:32,493 --> 00:07:34,912 
ミンが？ 意外だな

135
00:07:35,037 --> 00:07:35,705 
確かに

136
00:07:36,205 --> 00:07:39,667 
お兄さんには冷たいんだね

137
00:07:39,792 --> 00:07:40,668 
ミン？

138
00:07:42,211 --> 00:07:43,212 
弟じゃない

139
00:07:43,838 --> 00:07:44,714 
えっ？

140
00:07:47,592 --> 00:07:49,469 
ウソでしょ

141
00:07:50,178 --> 00:07:53,181 
それじゃあ 俺の兄貴？

142
00:07:55,183 --> 00:07:58,895 
お兄さんの冗談は
キツいですよ

143
00:07:59,562 --> 00:08:03,566 
ギヒョンもミンも違うなら
シウの…

144
00:08:05,902 --> 00:08:06,944 
シウの兄貴だ

145
00:08:07,195 --> 00:08:08,863 
シウの兄貴？

146
00:08:09,697 --> 00:08:12,325 
スポーツ大会 バスケ決勝戦

147
00:08:15,953 --> 00:08:17,079 
人がいないな

148
00:08:17,205 --> 00:08:18,873 
競技がかぶってる

149
00:08:19,540 --> 00:08:20,374 
そうなの？

150
00:08:21,501 --> 00:08:23,878 
バスケは面白いのに

151
00:08:24,212 --> 00:08:25,505 
お前だけだ

152
00:08:26,380 --> 00:08:28,341 
５組は強そう

153
00:08:28,758 --> 00:08:30,259 
シウには負ける

154
00:08:30,384 --> 00:08:31,052 
そうよ

155
00:08:32,136 --> 00:08:34,680 
シウにとってはザコだ

156
00:08:35,515 --> 00:08:36,599 
ファイト

157
00:08:36,724 --> 00:08:37,892 
頑張って

158
00:08:38,017 --> 00:08:39,101 
ファイト

159
00:08:39,477 --> 00:08:40,394 
賞金！

160
00:08:40,603 --> 00:08:43,648 
賞金 こっちを見ろよ

161
00:09:03,376 --> 00:09:06,754
{\an8}〝２組 37点
５組 53点 〞

162
00:09:06,754 --> 00:09:08,381
{\an8}〝２組 37点
５組 53点 〞

163
00:09:06,754 --> 00:09:08,381 
シウ 負ける時もあるよ

164
00:09:08,381 --> 00:09:09,799 
シウ 負ける時もあるよ

165
00:09:12,218 --> 00:09:13,261 
お疲れ

166
00:09:18,849 --> 00:09:19,934 
お疲れさん

167
00:09:20,601 --> 00:09:22,645 
せっかくだから

168
00:09:22,770 --> 00:09:25,314 
おいしい物を食べに行こう

169
00:09:25,439 --> 00:09:27,900 
いいね　おなかすいた

170
00:09:28,234 --> 00:09:29,360 
賞金が…

171
00:09:30,611 --> 00:09:31,529 
うるさいな

172
00:09:31,654 --> 00:09:33,489 
落ち込んでるんだよ

173
00:09:34,782 --> 00:09:38,744 
賞金をもらった私が
おごってあげる

174
00:09:39,495 --> 00:09:41,956 
買いたい物があるんでしょ

175
00:09:42,081 --> 00:09:44,458 
コンピューターカード？

176
00:09:45,209 --> 00:09:46,627 
グラフィックカード

177
00:09:46,919 --> 00:09:48,212 
シウも行く？

178
00:09:51,215 --> 00:09:51,924 
考えとく

179
00:09:53,384 --> 00:09:54,051 
お前は？

180
00:09:54,927 --> 00:09:55,928 
疲れてない？

181
00:09:56,095 --> 00:09:59,056 
ハナ ２人で遊ぼうよ

182
00:10:01,851 --> 00:10:02,518 
なぜ？

183
00:10:02,643 --> 00:10:05,146 
デートに誘ってるんだ

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,695 
みんな一緒でいいだろ

185
00:10:12,987 --> 00:10:15,990 
疲れてるだろ　帰って休め

186
00:10:16,115 --> 00:10:18,284 
頑張ったんだから

187
00:10:19,327 --> 00:10:21,120 
２人で遊ぼう

188
00:10:23,164 --> 00:10:23,956 
疲れてない

189
00:10:27,251 --> 00:10:28,336 
三角関係だ

190
00:10:29,503 --> 00:10:31,297 
体力は残ってる

191
00:10:33,174 --> 00:10:34,258 
２人が―

192
00:10:35,176 --> 00:10:38,012 
１人を狙ってる

193
00:10:47,271 --> 00:10:50,191 
さっきは
なぜ撃たなかった？

194
00:10:51,525 --> 00:10:53,903 
撃ちたくなかっただけだ

195
00:10:55,488 --> 00:10:57,615 
お前らしくないな

196
00:10:58,491 --> 00:11:00,993 
だって かわいいから

197
00:11:01,494 --> 00:11:03,496 
何を言ってんだ

198
00:11:06,874 --> 00:11:08,709 
なあ 対戦しよう

199
00:11:09,251 --> 00:11:10,044 
イヤだ

200
00:11:10,795 --> 00:11:14,298 
暇なんだし ひと勝負しよう

201
00:11:15,341 --> 00:11:19,178 
お前は下手だから
つまらないんだよ

202
00:11:19,303 --> 00:11:21,305 
ひどいヤツだな

203
00:11:21,430 --> 00:11:26,477 
２年の女子を追っかけて
大会には出ただろ

204
00:11:27,228 --> 00:11:31,357 
セミプロのプライドが
傷つくと言ってたのに

205
00:11:32,108 --> 00:11:33,901 
俺とはイヤなのか？

206
00:11:36,237 --> 00:11:37,905 
ああ イヤだ

207
00:11:40,157 --> 00:11:41,158 
じゃあな

208
00:11:42,326 --> 00:11:43,327 
おい