1
00:00:01,126 --> 00:00:02,377 
電話する

2
00:00:02,794 --> 00:00:03,920 
メールも見て

3
00:00:05,630 --> 00:00:06,506 
じゃあな

4
00:00:08,133 --> 00:00:08,717
{\an8}〝頭をなでるのは
好きだから？ 〞

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,385
{\an8}〝頭をなでるのは
好きだから？ 〞

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,385 
さようなら

7
00:00:10,385 --> 00:00:10,677
{\an8}〝頭をなでるのは
好きだから？ 〞

8
00:00:11,553 --> 00:00:12,554 
第11話
刺激が必要な瞬間

9
00:00:12,554 --> 00:00:13,930 
第11話
刺激が必要な瞬間

10
00:00:12,554 --> 00:00:13,930
{\an8}賞金で おごってあげる

11
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
{\an8}賞金で おごってあげる

12
00:00:17,809 --> 00:00:19,728 
私たちが おごるよ

13
00:00:19,853 --> 00:00:21,229 
俺は断らない

14
00:00:21,354 --> 00:00:25,066 
ウォンミョン先輩とも
いい感じだしね

15
00:00:25,191 --> 00:00:27,110 
本当に そうか？

16
00:00:28,653 --> 00:00:32,198 
いちいち突っかからないで

17
00:00:32,407 --> 00:00:34,325 
刺激を受けた瞬間だ

18
00:00:34,701 --> 00:00:37,620 
先輩との仲を邪魔しないでよ

19
00:00:37,746 --> 00:00:39,372 
するわけない

20
00:00:39,497 --> 00:00:41,458 
おごらないから

21
00:00:41,583 --> 00:00:42,250 
いらない

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,891 
刺激されて反応してる

23
00:00:59,851 --> 00:01:02,437 
よくも悪くもだ

24
00:01:02,562 --> 00:01:03,563 
決めた？

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,608 
どうしよう

26
00:01:09,861 --> 00:01:11,279 
これがいいって

27
00:01:15,575 --> 00:01:16,951 
他のがいい？

28
00:01:18,578 --> 00:01:19,454 
別に

29
00:01:21,664 --> 00:01:23,792 
それを食べるの？

30
00:01:23,917 --> 00:01:25,627 
うん 決めた

31
00:01:25,960 --> 00:01:27,003 
すみません

32
00:01:27,837 --> 00:01:29,631 
ハーフにできますか？

33
00:01:29,756 --> 00:01:31,299 
できないんです

34
00:01:31,966 --> 00:01:32,717 
はい

35
00:01:35,845 --> 00:01:38,348 
好きなのを頼んどいて

36
00:01:39,390 --> 00:01:40,391 
オーケー

37
00:01:42,811 --> 00:01:45,146 
じゃあ これをください

38
00:01:47,106 --> 00:01:47,816 
それ

39
00:01:50,401 --> 00:01:51,528 
俺と食べよう

40
00:01:53,488 --> 00:01:54,155 
なぜ？

41
00:01:56,157 --> 00:01:57,742 
食べたいんだろ？

42
00:02:01,746 --> 00:02:02,413 
いいよ

43
00:02:09,671 --> 00:02:12,674 
すみません　これも追加で

44
00:02:13,174 --> 00:02:14,467 
自腹だよね

45
00:02:17,428 --> 00:02:18,221 
追加で

46
00:02:20,431 --> 00:02:21,099 
トイレに

47
00:02:26,187 --> 00:02:27,689 
フライドチキンを…

48
00:02:27,814 --> 00:02:28,898 
いりません

49
00:02:30,358 --> 00:02:32,902 
コーラとサイダーを

50
00:02:33,027 --> 00:02:33,736 
チキンの…

51
00:02:33,862 --> 00:02:35,029 
いりません

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,869 
先生 今どこ？

53
00:02:41,661 --> 00:02:42,829 
食事は？

54
00:02:43,371 --> 00:02:44,539 
まだなの？

55
00:02:44,664 --> 00:02:47,083 
遊んでないで勉強してよ

56
00:02:47,208 --> 00:02:51,170 
それに尋ねてばかりで
まるで質問魔ね

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,215 
そんな… 質問魔って何だよ

58
00:02:55,049 --> 00:02:57,176 
疲れてるから切るよ

59
00:02:57,302 --> 00:02:58,469 
はい 先生

60
00:02:58,595 --> 00:02:59,596 
じゃあね

61
00:03:00,555 --> 00:03:01,556 
また来週

62
00:03:01,681 --> 00:03:02,974 
そうね

63
00:03:05,810 --> 00:03:06,477 
どこへ？

64
00:03:08,146 --> 00:03:09,147 
トイレ

65
00:03:10,565 --> 00:03:11,524 
元気を出せ

66
00:03:11,900 --> 00:03:12,734 
なぜ？

67
00:03:13,943 --> 00:03:16,571 
負けて落ち込んでるかと

68
00:03:18,615 --> 00:03:21,451 
不機嫌なのは別の理由だ

69
00:03:25,079 --> 00:03:26,706 
準備はいい？

70
00:03:30,710 --> 00:03:31,920 
いいぞ

71
00:03:32,921 --> 00:03:35,506 
チャ･ギヒョン

72
00:03:36,424 --> 00:03:40,470 
皆さん
チャ･ギヒョンの登場です

73
00:03:41,971 --> 00:03:42,847 
歌うよ

74
00:04:03,910 --> 00:04:04,744 
好き？

75
00:04:05,954 --> 00:04:06,621 
何て？

76
00:04:06,746 --> 00:04:08,831 
好きな曲なのか？

77
00:04:12,418 --> 00:04:14,545 
別に　なんで？

78
00:04:16,005 --> 00:04:18,466 
歌ってるのが かわいくて

79
00:04:30,478 --> 00:04:31,729 
使えよ

80
00:04:46,786 --> 00:04:47,829 
シウも

81
00:05:01,342 --> 00:05:02,302 
次の曲

82
00:05:02,427 --> 00:05:05,471 
切るなよ　ひどいヤツだな

83
00:05:05,847 --> 00:05:06,639 
ドハ

84
00:05:06,764 --> 00:05:07,932 
歌わない

85
00:05:08,349 --> 00:05:09,726 
トイレに

86
00:05:13,938 --> 00:05:15,023 
じゃあ…

87
00:05:20,611 --> 00:05:22,196 
キムハ 歌って

88
00:05:22,864 --> 00:05:24,741 
私は音痴だから

89
00:05:24,866 --> 00:05:27,493 
そんなこと気にするな

90
00:05:27,869 --> 00:05:28,995 
ほら

91
00:05:32,040 --> 00:05:34,334 
ねえ どうしよう

92
00:05:35,043 --> 00:05:35,918 
俺と歌う？

93
00:05:36,044 --> 00:05:37,045 
デュエット？

94
00:05:38,004 --> 00:05:38,963 
学校の…

95
00:05:39,088 --> 00:05:40,757 
公認カップル

96
00:05:41,924 --> 00:05:42,925 
はい

97
00:05:44,177 --> 00:05:45,136 
歌うの？

98
00:05:45,261 --> 00:05:45,928 
ああ

99
00:05:46,179 --> 00:05:47,346 
本気かよ

100
00:05:47,680 --> 00:05:49,265 
ヒット曲ね

101
00:05:52,435 --> 00:05:54,729 
今すぐデビューできるよ

102
00:05:54,937 --> 00:05:56,939 
最高のデュエットだった

103
00:05:57,065 --> 00:05:58,066 
歌ったの？

104
00:05:58,316 --> 00:06:01,944 
あんたが
トイレに逃げてた時にね

105
00:06:04,781 --> 00:06:05,448 
ボラム

106
00:06:07,450 --> 00:06:08,826 
先輩 どうも

107
00:06:09,202 --> 00:06:10,703 
メールを送ったよ

108
00:06:11,162 --> 00:06:14,373 
歌ってて気づかなかった

109
00:06:14,999 --> 00:06:17,710 
刺激すると反応が生まれる

110
00:06:18,127 --> 00:06:19,587 
疲れたな

111
00:06:20,254 --> 00:06:20,922 
反応だ

112
00:06:21,047 --> 00:06:22,090 
うるさい

113
00:06:24,425 --> 00:06:25,510 
番号を教えて

114
00:06:32,975 --> 00:06:33,684 
はい

115
00:06:34,602 --> 00:06:35,728 
電話する

116
00:06:35,937 --> 00:06:36,979 
メールも見て

117
00:06:38,898 --> 00:06:39,816 
じゃあな

118
00:06:42,693 --> 00:06:44,320 
さようなら

119
00:06:44,695 --> 00:06:46,489 
気をつけてね

120
00:06:52,286 --> 00:06:55,540 
先輩は お前の頭をすぐなでる

121
00:06:55,665 --> 00:06:56,833 
これも反応

122
00:06:56,958 --> 00:06:58,000 
うれしい

123
00:06:58,126 --> 00:07:00,419 
先輩の手が汚れそうだ

124
00:07:01,546 --> 00:07:02,296 
ボラム

125
00:07:03,339 --> 00:07:05,007 
先輩に好かれてる

126
00:07:05,133 --> 00:07:06,092 
そう？

127
00:07:07,468 --> 00:07:10,179 
惚(ほ)れやすいと心配だな

128
00:07:10,304 --> 00:07:13,099 
あんたに心配されたくない

129
00:07:13,224 --> 00:07:15,101 
なでられて喜んでる

130
00:07:18,438 --> 00:07:19,439 
嫌い？

131
00:07:20,523 --> 00:07:21,441 
うん

132
00:07:22,817 --> 00:07:23,651 
なぜ？

133
00:07:26,571 --> 00:07:27,447 
何となく

134
00:07:28,739 --> 00:07:32,410 
子供扱いされてるみたいで
イヤなの

135
00:07:32,535 --> 00:07:34,203 
怒らないで

136
00:07:35,621 --> 00:07:37,748 
そっちこそ何だよ

137
00:07:38,416 --> 00:07:39,208 
あんたが…

138
00:07:39,333 --> 00:07:40,376 
どうした？

139
00:07:43,337 --> 00:07:44,589 
またケンカ？

140
00:07:46,132 --> 00:07:50,178 
ウォンミョン先輩に
ギヒョンがヤキモチを

141
00:07:52,889 --> 00:07:54,348 
告白しろよ

142
00:07:54,682 --> 00:07:55,349 
だよね

143
00:07:55,475 --> 00:07:57,018 
何が好き？

144
00:07:57,852 --> 00:07:58,603 
私？

145
00:08:01,022 --> 00:08:01,898 
私は…

146
00:08:02,023 --> 00:08:02,732 
頭にくる

147
00:08:02,857 --> 00:08:05,193 
もう いいかげんにして

148
00:08:05,318 --> 00:08:07,111 
あんたは私の父親？

149
00:08:07,528 --> 00:08:09,113 
チャ家の長男だ

150
00:08:09,572 --> 00:08:12,074 
セミプロとかいう先輩と

151
00:08:12,200 --> 00:08:16,078 
どうして
連絡先を交換するんだよ

152
00:08:16,204 --> 00:08:17,121 
よく聞け

153
00:08:17,246 --> 00:08:19,790 
“ゲームが上手でかわいい”

154
00:08:20,833 --> 00:08:23,336 
“ネットカフェで会える？”

155
00:08:24,712 --> 00:08:27,173 
そんなにゲームが好きか

156
00:08:27,715 --> 00:08:29,050 
こんな男だぞ

157
00:08:29,175 --> 00:08:30,384 
だから何よ

158
00:08:30,718 --> 00:08:34,305 
大会で優勝して
目立つのは悪いこと？

159
00:08:34,430 --> 00:08:37,892 
お前なんか
目立ってもしかたない

160
00:08:38,017 --> 00:08:39,060 
黙って

161
00:08:40,353 --> 00:08:41,229 
私が好き？

162
00:08:41,354 --> 00:08:42,438 
いいや

163
00:08:44,899 --> 00:08:46,234 
言ったのか？

164
00:08:51,489 --> 00:08:52,156 
何だよ

165
00:08:56,077 --> 00:08:57,286 
ちょっと

166
00:08:59,413 --> 00:09:00,706 
何なのよ

167
00:09:13,844 --> 00:09:15,429 
３人になったな

168
00:09:17,598 --> 00:09:19,725 
キムハは帰ったし…

169
00:09:23,354 --> 00:09:24,564 
２人は話し中

170
00:09:28,526 --> 00:09:29,944 
残りはビリヤード

171
00:09:30,319 --> 00:09:31,487 
そうだ　ハナ

172
00:09:32,113 --> 00:09:34,824 
映画を見に行かないか？

173
00:09:34,949 --> 00:09:35,908 
いいよ

174
00:09:44,208 --> 00:09:45,209 
上手だな

175
00:09:50,172 --> 00:09:52,675 
俺 バスケクラブに入る

176
00:09:57,638 --> 00:09:58,556 
なぜ？

177
00:09:58,848 --> 00:09:59,682 
別に

178
00:10:01,851 --> 00:10:02,643 
入りたくて

179
00:10:03,978 --> 00:10:07,023 
決勝戦のあとで届けを出した

180
00:10:07,648 --> 00:10:08,482 
すごい

181
00:10:09,108 --> 00:10:09,775 
何が？

182
00:10:11,402 --> 00:10:13,487 
負けたのに始めるから

183
00:10:17,533 --> 00:10:18,868 
負けていい

184
00:10:19,910 --> 00:10:21,329 
勝ってばかりじゃ―

185
00:10:22,955 --> 00:10:24,165 
つまらない

186
00:10:25,041 --> 00:10:29,003 
人間には
刺激が必要な瞬間があるという

187
00:10:30,004 --> 00:10:32,506 
だけど 実際は…

188
00:10:35,843 --> 00:10:36,761 
シウ

189
00:10:41,015 --> 00:10:42,767 
なでるのはイヤか？

190
00:10:44,852 --> 00:10:46,228 
シウじゃなくて…

191
00:10:46,354 --> 00:10:47,188 
ああ

192
00:10:53,778 --> 00:10:54,487 
イヤだ

193
00:10:55,863 --> 00:10:59,116 
生きていると すべての瞬間が

194
00:10:59,825 --> 00:11:00,910 
刺激になる

195
00:11:14,882 --> 00:11:16,926 
今回の宿題は？

196
00:11:17,218 --> 00:11:19,261 
これと これと これ

197
00:11:19,929 --> 00:11:22,014 
忘れたらダメよ

198
00:11:26,102 --> 00:11:27,103 
先生

199
00:11:28,145 --> 00:11:29,772 
明日は休みでしょ

200
00:11:29,897 --> 00:11:30,731 
うん

201
00:11:31,774 --> 00:11:32,942 
何するの？

202
00:11:33,401 --> 00:11:34,235 
私？

203
00:11:34,652 --> 00:11:36,028 
デートよ

204
00:11:42,243 --> 00:11:43,494 
じゃあね

205
00:11:44,578 --> 00:11:46,080 
また来週

206
00:11:47,748 --> 00:11:48,582 
はい

207
00:12:03,431 --> 00:12:05,891 
“先生”

208
00:12:16,610 --> 00:12:19,196 
“ハン･スハン
明日は誕生日か？”

209
00:12:20,072 --> 00:12:21,157 
負けた

210
00:12:27,037 --> 00:12:28,622 
負けていいだと？

211
00:12:31,709 --> 00:12:32,793 
ふざけるな

212
00:12:39,758 --> 00:12:40,926 
私が好き？

213
00:12:41,051 --> 00:12:42,052 
いいや

214
00:12:43,888 --> 00:12:45,139 
言ったのか？

215
00:12:46,765 --> 00:12:47,766 
何だよ

216
00:12:49,351 --> 00:12:50,728 
ちょっと

217
00:12:52,646 --> 00:12:54,023 
何なのよ