1
00:00:01,376 --> 00:00:04,087 
留守番電話センターに…

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,549 
“ヨ･ボラム”

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,096 
“チャ･ギヒョンと交際中”

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,515 
お似合いだ

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,561 
“高２から
受験の準備は遅い？”

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,273 
第12話 道

7
00:00:26,901 --> 00:00:29,070 
２時にレバンカンパニーで

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,242 
具合が悪いから休む

9
00:00:34,367 --> 00:00:36,536 
弟の誕生日なの

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,496 
冬じゃなかった？

11
00:00:39,330 --> 00:00:42,292 
陰暦なの
ミンのプレゼントよろしく

12
00:00:44,085 --> 00:00:45,670 
誰かと会うの？

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,339 
友達と

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,133 
何するんだ？

15
00:00:50,258 --> 00:00:51,760 
プレゼント選びを

16
00:00:51,968 --> 00:00:53,094 
ハ･ミンに秘密で

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,222 
余計に言いたくなる

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436 
先輩は弟に何を？

19
00:01:01,561 --> 00:01:02,395 
弟？

20
00:01:02,520 --> 00:01:03,188 
はい

21
00:01:04,022 --> 00:01:06,274 
俺がミンの兄貴だと？

22
00:01:07,525 --> 00:01:09,861 
確かに似てるよな

23
00:01:10,361 --> 00:01:11,738 
イケメンだろ

24
00:01:12,655 --> 00:01:15,742 
弟が“無口だから好きだ”と

25
00:01:16,534 --> 00:01:20,955 
君のことが好きだと
いつも話してる

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,960 
弟はシウだよ　ナム･シウ

27
00:01:38,306 --> 00:01:39,265 
どこ？

28
00:01:39,557 --> 00:01:42,185 
分かんない　迷子になった

29
00:01:42,310 --> 00:01:44,020 
周りに何がある？

30
00:01:44,979 --> 00:01:48,108 
横断歩道の前に立ってる

31
00:01:48,233 --> 00:01:50,527 
公園の横断歩道？

32
00:01:50,944 --> 00:01:51,820 
うん

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,446 
渡って

34
00:01:57,659 --> 00:02:00,286 
映画を見たかったのに

35
00:02:00,703 --> 00:02:02,372 
ゲームをするのかと

36
00:02:02,497 --> 00:02:04,207 
ゲームをして映画を

37
00:02:04,332 --> 00:02:06,042 
映画に反対したろ

38
00:02:06,709 --> 00:02:07,502 
何だよ

39
00:02:07,627 --> 00:02:08,670 
ドハだ

40
00:02:10,505 --> 00:02:11,381 
隠れろ

41
00:02:11,506 --> 00:02:12,507 
どこに？

42
00:02:16,761 --> 00:02:18,805 
“連絡先：キム･ハナ”

43
00:02:20,265 --> 00:02:22,183 
どうするのよ

44
00:02:22,684 --> 00:02:23,852 
銅像になれ

45
00:02:24,185 --> 00:02:25,103 
何て？

46
00:02:31,901 --> 00:02:34,487 
留守番電話センターに…

47
00:02:39,075 --> 00:02:40,368 
バレてない？

48
00:02:41,286 --> 00:02:42,370 
たぶんね

49
00:02:42,787 --> 00:02:43,872 
バレてたら？

50
00:02:44,873 --> 00:02:46,457 
ドハがなぜここに？

51
00:02:48,084 --> 00:02:48,793 
逃げよう

52
00:02:48,960 --> 00:02:49,627 
どこに？

53
00:02:49,919 --> 00:02:51,045 
早く来て

54
00:02:59,012 --> 00:03:02,891 
君のことが好きだと
いつも話してる

55
00:03:05,685 --> 00:03:08,062 
“ナム･シウ”

56
00:03:13,067 --> 00:03:14,027 
もしもし

57
00:03:14,152 --> 00:03:14,986 
渡った？

58
00:03:15,320 --> 00:03:16,988 
うん 渡ったよ

59
00:03:17,113 --> 00:03:19,073 
まっすぐ進んで

60
00:03:19,198 --> 00:03:20,408 
分かった

61
00:03:20,742 --> 00:03:21,784 
待って

62
00:03:24,370 --> 00:03:25,121 
切るな

63
00:03:25,997 --> 00:03:26,831 
なぜ？

64
00:03:29,500 --> 00:03:30,710 
案内する

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,421 
道を教えてくれる

66
00:03:35,590 --> 00:03:36,591 
どこ？

67
00:03:36,716 --> 00:03:38,134 
待ち合わせ場所だ

68
00:03:38,551 --> 00:03:40,345 
チキンの店は見える？

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,725 
ここで間違えたのね

70
00:03:45,850 --> 00:03:49,187 
広場のほうを見て
左に曲がって

71
00:03:49,354 --> 00:03:50,313 
分かった

72
00:03:50,438 --> 00:03:52,565 
噴水が見えてくる

73
00:03:52,690 --> 00:03:54,317 
うん 見えた

74
00:03:54,984 --> 00:03:56,110 
分かる？

75
00:03:56,277 --> 00:03:58,655 
うん 向かってるよ

76
00:04:03,076 --> 00:04:05,119 
そこから15歩だ

77
00:04:05,787 --> 00:04:08,539 
１ ２ ３ ４

78
00:04:09,249 --> 00:04:13,294 
５ ６ ７ ８ ９

79
00:04:13,419 --> 00:04:17,131 
10　11　12　13　14

80
00:04:17,465 --> 00:04:18,383 
15

81
00:04:19,008 --> 00:04:20,593 
右を向いて

82
00:04:20,927 --> 00:04:21,719 
分かった

83
00:04:27,016 --> 00:04:28,059 
振り返って

84
00:04:29,978 --> 00:04:31,521 
左を向いちゃった

85
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
{\an8}〝合格おめでとう 〞

86
00:05:09,183 --> 00:05:10,184 
描けた？

87
00:05:10,310 --> 00:05:10,727
{\an8}〝美術コンクール 〞

88
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
{\an8}〝美術コンクール 〞

89
00:05:10,727 --> 00:05:11,561 
すごい大変だった

90
00:05:11,561 --> 00:05:12,937 
すごい大変だった

91
00:05:14,564 --> 00:05:15,732 
面白い

92
00:05:20,528 --> 00:05:22,071 
初めて来た

93
00:05:25,325 --> 00:05:28,202 
道を教えてくれた

94
00:05:35,376 --> 00:05:36,127 
おい

95
00:05:37,587 --> 00:05:38,588 
何してる？

96
00:05:38,963 --> 00:05:40,173 
なぜいるの？

97
00:05:40,590 --> 00:05:41,591 
いたらダメ？

98
00:05:43,593 --> 00:05:44,969 
そうじゃないよ

99
00:05:45,344 --> 00:05:48,681 
俺のプレゼントを買うんだろ

100
00:05:52,101 --> 00:05:53,019 
ドハだ

101
00:05:57,190 --> 00:06:00,276 
あの２人 いい雰囲気だな

102
00:06:00,860 --> 00:06:01,861 
ヤキモチ？

103
00:06:01,986 --> 00:06:04,530 
それは自分のほうだろ

104
00:06:04,989 --> 00:06:07,950 
シウのことは好きじゃないよ

105
00:06:08,076 --> 00:06:09,077 
いや…

106
00:06:11,704 --> 00:06:12,705 
そうか

107
00:06:16,250 --> 00:06:18,294 
先生 どこへ行くの？

108
00:06:18,419 --> 00:06:20,463 
勉強せず何を？

109
00:06:20,588 --> 00:06:22,673 
おしゃれしてどこへ？

110
00:06:22,799 --> 00:06:23,966 
教えない

111
00:06:27,720 --> 00:06:28,930 
楽しんで

112
00:06:29,055 --> 00:06:31,015 
ただの友達だよ

113
00:06:33,935 --> 00:06:35,269 
はじめまして

114
00:06:36,104 --> 00:06:37,438 
やるね

115
00:06:38,564 --> 00:06:39,315 
いや…

116
00:06:39,649 --> 00:06:40,858 
また来週

117
00:06:44,904 --> 00:06:45,571 
何だよ

118
00:06:46,781 --> 00:06:48,950 
ヤキモチをやいただけ

119
00:06:57,375 --> 00:07:00,002 
待ち合わせ場所に戻ろう

120
00:07:00,294 --> 00:07:01,254 
イヤだ

121
00:07:05,967 --> 00:07:07,385 
プレゼント選びは？

122
00:07:08,636 --> 00:07:10,263 
キムハはつながらない

123
00:07:10,972 --> 00:07:13,474 
遊んでから買いに行こう

124
00:07:13,599 --> 00:07:15,518 
予定はないの？

125
00:07:15,643 --> 00:07:16,477 
ああ

126
00:07:18,062 --> 00:07:19,939 
約束は嫌いだ

127
00:07:20,815 --> 00:07:22,650 
嫌いなことが多いね

128
00:07:24,318 --> 00:07:25,862 
好きなものもある

129
00:07:29,824 --> 00:07:32,326 
ドハとシウがいるよ

130
00:07:32,785 --> 00:07:34,745 
いい感じだよな

131
00:07:35,580 --> 00:07:36,789 
両思い？

132
00:07:37,123 --> 00:07:39,459 
ドハは好きな人がいる

133
00:07:39,584 --> 00:07:40,418 
誰？

134
00:07:41,002 --> 00:07:41,836 
ミン

135
00:07:42,837 --> 00:07:46,507 
俺たちのデートが
みんなにバレたら…

136
00:07:47,300 --> 00:07:49,260 
面倒だ　逃げよう

137
00:07:50,219 --> 00:07:52,763 
バスケは楽しい？

138
00:07:53,181 --> 00:07:55,266 
ああ 楽しい

139
00:07:56,851 --> 00:07:59,020 
何が好きか聞かないのか

140
00:08:00,062 --> 00:08:01,606 
興味ないよ

141
00:08:05,234 --> 00:08:07,028 
展示会に行く？

142
00:08:11,699 --> 00:08:13,034 
それは消してよ

143
00:08:14,619 --> 00:08:15,369 
イヤだ

144
00:08:15,703 --> 00:08:17,622 
“イヤだ”ばかりね

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,959 
その絵はヘタだから消して

146
00:08:24,962 --> 00:08:26,088 
好きなのに

147
00:08:29,842 --> 00:08:31,552 
でも消してよ

148
00:08:38,392 --> 00:08:39,977 
道を見つけた

149
00:08:40,603 --> 00:08:41,270 
今度な

150
00:08:44,482 --> 00:08:45,858 
別の絵を描いて

151
00:08:47,527 --> 00:08:49,529 
いい絵をくれたら―

152
00:08:51,280 --> 00:08:52,573 
消すよ

153
00:08:54,408 --> 00:08:55,368 
約束

154
00:09:03,000 --> 00:09:04,001 
分かった

155
00:09:19,100 --> 00:09:20,601 
約束は守れよ

156
00:09:23,104 --> 00:09:24,272 
あんたもね

157
00:09:26,774 --> 00:09:29,068 
道を歩いていく

158
00:09:35,741 --> 00:09:37,285 
もしかして…

159
00:09:38,119 --> 00:09:38,744 
私のこと…

160
00:09:38,869 --> 00:09:39,787 
好きだ

161
00:09:48,879 --> 00:09:50,715 
好きなものもある

162
00:09:57,555 --> 00:09:58,556 
道を…

163
00:09:59,307 --> 00:10:00,808 
進みつつある

164
00:10:08,316 --> 00:10:09,775 
初デート

165
00:10:13,487 --> 00:10:14,780 
“初デート”

166
00:10:16,282 --> 00:10:17,450 
バックハグ？

167
00:10:27,084 --> 00:10:28,669 
ちょっと

168
00:10:29,170 --> 00:10:30,129 
彼氏だよ

169
00:10:33,341 --> 00:10:35,509 
ロマンチックだな

170
00:10:46,771 --> 00:10:47,480 
何なのよ

171
00:10:47,605 --> 00:10:51,192 
デカいリュックで
学校にでも行くのか？

172
00:10:51,692 --> 00:10:53,319 
勉強するとウソを

173
00:10:54,070 --> 00:10:55,863 
何しようとしたの？

174
00:10:57,031 --> 00:10:58,366 
やってごらん

175
00:10:58,699 --> 00:11:00,034 
もういい

176
00:11:00,368 --> 00:11:02,161 
したくない

177
00:11:04,872 --> 00:11:05,790 
ハグして

178
00:11:18,636 --> 00:11:19,970 
暑いよ

179
00:11:22,139 --> 00:11:23,557 
ハグしろって

180
00:11:24,225 --> 00:11:25,226 
ゲームしよう

181
00:11:27,978 --> 00:11:29,522 
映画がいい