出ないのか？
平気よ
なぜ？
“歌詞を聞いて泣いちゃった”
第14話 人生はうまくいかない
行き先は？
統営(トンヨン)へ
場所は？
全羅(チョルラ)北道だ
慶尚(キョンサン)北道でしょ
慶尚南道だよ
近場のペンションは？
バーベキュー？
麺料理も
２人とも寝不足なの？
黙ってないで何とか言ってよ
ペンションを探す
俺も手伝う
じゃあ 俺は会計係
ペンションは…
ダメなの？
未成年だから
どうする？
江陵(カンヌン)は？
遠すぎるよ
旅費を出してない人がいる
誰なのよ
あんた？
違うよ
夏休みなのに 遊びに行けないなんて
人生は望むようにはいかない
早く払って
済州(チェジュ)島？
鬱陵(ウルルン)島
ごめん ちょっと出てくる
どこ行くの？
諦める？
ダメだよ 旅行したいもん
清潭(チョンダム)洞のレストランで 食事をしましょ
どうするのよ
キャンプは？
テントを立てる
調べてみて
順調なの？
座って
冷めるわよ
早くしろ
いつ帰国を？
３時間前だ
知ってたら プレゼントを用意したのに
文系クラスに？
うん
理系を勧めたのに
医者は兄さんだけで十分だ
疲れてるだろうから たくさん食べて
仕事は？
充実してるよ
無理したらダメよ
人生は―
思いどおりにいかない
外食するのは兄さんのため？
せっかくだもの
海外生活は大変でしょ
帰省中は しっかり食べて
久しぶりに こうして…
なるほどね
珍しいなと思った
頻繁に来てよ
外食したい
ミンジュンに会えて 母さんは うれしいわ
乾杯しましょ
乾杯
同窓会にも顔を出すよ
そうか
父さんも行こう
もちろん
自慢の息子だものね
なぜ…
俺だけ水なの？
お前もワインを飲むか？
人生なんて どうせ うまくいかない
あの子は…
もう構うな
食べよう
ミンジュン 食べて
父さんたちも
ジュースもないのかよ
いたのか
勤務中に酒はダメだよ
大人は苦労が多いんだ
羨ましい
年齢確認もクリアだ
そんなことを考えて
普通だな
何だよ
ジウさんが―
兄さんだったらな
俺もお前を弟にしたい
“ジウ”と“シウ”じゃ 紛らわしい
母さんが酔っ払うと 聞き取れないんだ
俺の名前は中途半端だ
兄さんはミンジュン
俺はミン
うちの場合は “ジウ”と“ジ”か
ナム･ジ
変なの
ところで旅行は？
今から行っても 間に合わないよ
行き先は？
タクシーで10分の所だ
本当に？
どこ？
金縛りにあったまま 寝たフリをしてたら
幽霊が…
“寝てない”って？
言うなよ
これが旅行なの？
住宅地だよ
近所の公園だと言ったろ
みんなでいるから楽しい
話は面白くないけどね
ビビってるヤツがいるぞ
意外だね
怖がりなのか
来たのね
大丈夫？
どこへ？
コーラを買いに
何時間もかけて？
韓国にはないコーラだ
その名も“ドクター･コーラ”
意味不明だ
“お母さん”
いいのか？
おい
漏らしてるんじゃないのか
漏らしてた
怖い話が苦手だと 知ってた？
もちろん
だからジウさんは 怖い話に詳しい
なんで弟や妹を いじめるのかな
一人っ子よりはいい
やめてよ
自分が上ならいいか
妹や弟の世話は面倒だし
ストレスがたまる
パソコンも服も 譲らなきゃならない
イケメンも兄譲りだ
弟はどうだ？
〝お母さん 〞
ケンカしちゃった
腹が減ったな
電話に出ないのか？
平気よ
なぜ？
ただの電話よ
母さんからだろ
ほっといて ミンには関係ない
どうしたんだ？
ハナを怒らせてみただけだ
変なヤツ
ラーメンを？
ペコペコ
早く
何袋にする？
４袋だ
５袋ね
４袋で十分だ
足りないよ
怒ってるのか？
全然 そんなことない
いつもどおりよ
人生は うまくいかないものだ
次は電話に出ろよ
関係ないでしょ
私の勝手よ
でも結局は
思いどおりにする