1
00:00:02,127 --> 00:00:03,002 
出ないのか？

2
00:00:03,294 --> 00:00:03,962 
平気よ

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,172 
なぜ？

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,135 
“歌詞を聞いて泣いちゃった”

5
00:00:11,010 --> 00:00:12,887
{\an8}第14話
人生はうまくいかない

6
00:00:12,887 --> 00:00:13,430
{\an8}第14話
人生はうまくいかない
行き先は？

7
00:00:13,430 --> 00:00:13,722
{\an8}行き先は？

8
00:00:14,097 --> 00:00:14,889 
統営(トンヨン)へ

9
00:00:15,890 --> 00:00:17,058 
場所は？

10
00:00:17,559 --> 00:00:18,601 
全羅(チョルラ)北道だ

11
00:00:19,019 --> 00:00:20,687 
慶尚(キョンサン)北道でしょ

12
00:00:21,730 --> 00:00:23,148 
慶尚南道だよ

13
00:00:23,606 --> 00:00:25,358 
近場のペンションは？

14
00:00:26,401 --> 00:00:27,569 
バーベキュー？

15
00:00:27,736 --> 00:00:29,070 
麺料理も

16
00:00:32,073 --> 00:00:34,576 
２人とも寝不足なの？

17
00:00:39,039 --> 00:00:42,167 
黙ってないで何とか言ってよ

18
00:00:43,626 --> 00:00:44,919 
ペンションを探す

19
00:00:45,670 --> 00:00:46,796 
俺も手伝う

20
00:00:46,921 --> 00:00:48,757 
じゃあ 俺は会計係

21
00:00:49,924 --> 00:00:51,426 
ペンションは…

22
00:00:51,551 --> 00:00:52,469 
ダメなの？

23
00:00:53,428 --> 00:00:54,679 
未成年だから

24
00:00:55,221 --> 00:00:56,473 
どうする？

25
00:00:57,766 --> 00:00:58,558 
江陵(カンヌン)は？

26
00:00:59,267 --> 00:01:00,810 
遠すぎるよ

27
00:01:01,603 --> 00:01:04,355 
旅費を出してない人がいる

28
00:01:04,481 --> 00:01:06,107 
誰なのよ

29
00:01:06,775 --> 00:01:07,442 
あんた？

30
00:01:07,567 --> 00:01:08,485 
違うよ

31
00:01:08,777 --> 00:01:12,322 
夏休みなのに
遊びに行けないなんて

32
00:01:14,949 --> 00:01:19,204 
人生は望むようにはいかない

33
00:01:19,329 --> 00:01:20,622 
早く払って

34
00:01:26,961 --> 00:01:27,921 
済州(チェジュ)島？

35
00:01:28,963 --> 00:01:29,964 
鬱陵(ウルルン)島

36
00:01:32,091 --> 00:01:34,719 
ごめん　ちょっと出てくる

37
00:01:36,095 --> 00:01:37,430 
どこ行くの？

38
00:01:41,351 --> 00:01:42,018 
諦める？

39
00:01:42,143 --> 00:01:44,979 
ダメだよ　旅行したいもん

40
00:01:46,272 --> 00:01:50,360 
清潭(チョンダム)洞のレストランで
食事をしましょ

41
00:01:53,154 --> 00:01:54,739 
どうするのよ

42
00:01:56,157 --> 00:01:56,825 
キャンプは？

43
00:01:58,201 --> 00:01:59,369 
テントを立てる

44
00:02:00,537 --> 00:02:01,913 
調べてみて

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,624 
順調なの？

46
00:02:09,045 --> 00:02:09,838 
座って

47
00:02:10,547 --> 00:02:11,881 
冷めるわよ

48
00:02:12,841 --> 00:02:13,842 
早くしろ

49
00:02:28,356 --> 00:02:29,357 
いつ帰国を？

50
00:02:31,442 --> 00:02:32,735 
３時間前だ

51
00:02:34,362 --> 00:02:38,366 
知ってたら
プレゼントを用意したのに

52
00:02:39,367 --> 00:02:40,743 
文系クラスに？

53
00:02:41,411 --> 00:02:42,287 
うん

54
00:02:43,955 --> 00:02:45,498 
理系を勧めたのに

55
00:02:47,375 --> 00:02:50,169 
医者は兄さんだけで十分だ

56
00:02:54,340 --> 00:02:57,969 
疲れてるだろうから
たくさん食べて

57
00:02:58,094 --> 00:02:59,137 
仕事は？

58
00:02:59,262 --> 00:03:00,930 
充実してるよ

59
00:03:01,055 --> 00:03:03,391 
無理したらダメよ

60
00:03:04,058 --> 00:03:05,476 
人生は―

61
00:03:06,394 --> 00:03:08,563 
思いどおりにいかない

62
00:03:09,606 --> 00:03:12,650 
外食するのは兄さんのため？

63
00:03:12,775 --> 00:03:13,985 
せっかくだもの

64
00:03:15,028 --> 00:03:17,447 
海外生活は大変でしょ

65
00:03:17,906 --> 00:03:20,783 
帰省中は しっかり食べて

66
00:03:20,909 --> 00:03:23,536 
久しぶりに こうして…

67
00:03:23,661 --> 00:03:24,662 
なるほどね

68
00:03:25,788 --> 00:03:28,082 
珍しいなと思った

69
00:03:29,792 --> 00:03:31,085 
頻繁に来てよ

70
00:03:32,795 --> 00:03:33,755 
外食したい

71
00:03:36,299 --> 00:03:40,637 
ミンジュンに会えて
母さんは うれしいわ

72
00:03:40,762 --> 00:03:41,930 
乾杯しましょ

73
00:03:43,973 --> 00:03:44,807 
乾杯

74
00:03:50,230 --> 00:03:52,857 
同窓会にも顔を出すよ

75
00:03:53,274 --> 00:03:54,108 
そうか

76
00:03:55,360 --> 00:03:57,320 
父さんも行こう

77
00:03:57,445 --> 00:03:58,321 
もちろん

78
00:03:58,446 --> 00:04:00,448 
自慢の息子だものね

79
00:04:02,575 --> 00:04:03,243 
なぜ…

80
00:04:06,329 --> 00:04:07,830 
俺だけ水なの？

81
00:04:09,916 --> 00:04:13,294 
お前もワインを飲むか？

82
00:04:15,380 --> 00:04:19,217 
人生なんて
どうせ うまくいかない

83
00:04:30,228 --> 00:04:31,271 
あの子は…

84
00:04:34,232 --> 00:04:35,900 
もう構うな

85
00:04:36,359 --> 00:04:37,610 
食べよう

86
00:04:37,944 --> 00:04:39,612 
ミンジュン 食べて

87
00:04:39,737 --> 00:04:41,322 
父さんたちも

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,082 
ジュースもないのかよ

89
00:04:53,251 --> 00:04:54,502 
いたのか

90
00:04:55,920 --> 00:04:58,339 
勤務中に酒はダメだよ

91
00:04:58,464 --> 00:05:00,883 
大人は苦労が多いんだ

92
00:05:01,801 --> 00:05:03,177 
羨ましい

93
00:05:04,304 --> 00:05:05,763 
年齢確認もクリアだ

94
00:05:06,180 --> 00:05:08,349 
そんなことを考えて

95
00:05:09,392 --> 00:05:10,643 
普通だな

96
00:05:11,769 --> 00:05:12,979 
何だよ

97
00:05:20,236 --> 00:05:21,237 
ジウさんが―

98
00:05:23,197 --> 00:05:25,074 
兄さんだったらな

99
00:05:25,700 --> 00:05:27,493 
俺もお前を弟にしたい

100
00:05:27,618 --> 00:05:30,246 
“ジウ”と“シウ”じゃ
紛らわしい

101
00:05:30,705 --> 00:05:34,292 
母さんが酔っ払うと
聞き取れないんだ

102
00:05:36,085 --> 00:05:38,421 
俺の名前は中途半端だ

103
00:05:39,881 --> 00:05:41,549 
兄さんはミンジュン

104
00:05:42,884 --> 00:05:44,052 
俺はミン

105
00:05:44,218 --> 00:05:47,055 
うちの場合は
“ジウ”と“ジ”か

106
00:05:47,472 --> 00:05:48,598 
ナム･ジ

107
00:05:50,391 --> 00:05:51,809 
変なの

108
00:05:52,769 --> 00:05:54,228 
ところで旅行は？

109
00:05:54,812 --> 00:05:57,982 
今から行っても
間に合わないよ

110
00:05:58,316 --> 00:05:59,233 
行き先は？

111
00:05:59,358 --> 00:06:01,319 
タクシーで10分の所だ

112
00:06:02,361 --> 00:06:03,404 
本当に？

113
00:06:03,905 --> 00:06:04,739 
どこ？

114
00:06:07,575 --> 00:06:11,746 
金縛りにあったまま
寝たフリをしてたら

115
00:06:11,871 --> 00:06:12,830 
幽霊が…

116
00:06:12,955 --> 00:06:14,123 
“寝てない”って？

117
00:06:16,417 --> 00:06:17,085 
言うなよ

118
00:06:17,210 --> 00:06:19,253 
これが旅行なの？

119
00:06:20,254 --> 00:06:21,756 
住宅地だよ

120
00:06:21,881 --> 00:06:24,300 
近所の公園だと言ったろ

121
00:06:25,093 --> 00:06:27,470 
みんなでいるから楽しい

122
00:06:27,720 --> 00:06:29,680 
話は面白くないけどね

123
00:06:29,806 --> 00:06:32,100 
ビビってるヤツがいるぞ

124
00:06:34,602 --> 00:06:35,937 
意外だね

125
00:06:36,062 --> 00:06:37,730 
怖がりなのか

126
00:06:40,066 --> 00:06:41,067 
来たのね

127
00:06:41,526 --> 00:06:42,568 
大丈夫？

128
00:06:44,362 --> 00:06:45,571 
どこへ？

129
00:06:46,197 --> 00:06:47,490 
コーラを買いに

130
00:06:47,740 --> 00:06:49,408 
何時間もかけて？

131
00:06:49,867 --> 00:06:52,328 
韓国にはないコーラだ

132
00:06:53,037 --> 00:06:55,164 
その名も“ドクター･コーラ”

133
00:06:55,957 --> 00:06:57,125 
意味不明だ

134
00:06:59,794 --> 00:07:01,629 
“お母さん”

135
00:07:04,590 --> 00:07:05,258 
いいのか？

136
00:07:10,096 --> 00:07:10,763 
おい

137
00:07:11,639 --> 00:07:14,392 
漏らしてるんじゃないのか

138
00:07:14,892 --> 00:07:15,852 
漏らしてた

139
00:07:15,977 --> 00:07:19,397 
怖い話が苦手だと
知ってた？

140
00:07:19,772 --> 00:07:20,773 
もちろん

141
00:07:21,065 --> 00:07:24,235 
だからジウさんは
怖い話に詳しい

142
00:07:25,319 --> 00:07:28,406 
なんで弟や妹を
いじめるのかな

143
00:07:28,614 --> 00:07:30,324 
一人っ子よりはいい

144
00:07:30,450 --> 00:07:31,492 
やめてよ

145
00:07:32,577 --> 00:07:34,829 
自分が上ならいいか

146
00:07:35,329 --> 00:07:38,249 
妹や弟の世話は面倒だし

147
00:07:38,458 --> 00:07:40,418 
ストレスがたまる

148
00:07:41,085 --> 00:07:44,505 
パソコンも服も
譲らなきゃならない

149
00:07:44,797 --> 00:07:47,008 
イケメンも兄譲りだ

150
00:07:49,427 --> 00:07:50,678 
弟はどうだ？

151
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
{\an8}〝お母さん 〞

152
00:07:52,597 --> 00:07:52,930
{\an8}〝お母さん 〞

153
00:07:52,597 --> 00:07:52,930 
ケンカしちゃった

154
00:07:52,930 --> 00:07:54,307 
ケンカしちゃった

155
00:07:55,475 --> 00:07:56,601 
腹が減ったな

156
00:07:58,227 --> 00:08:00,938 
電話に出ないのか？

157
00:08:01,397 --> 00:08:02,815 
平気よ

158
00:08:03,983 --> 00:08:04,650 
なぜ？

159
00:08:06,027 --> 00:08:07,111 
ただの電話よ

160
00:08:07,737 --> 00:08:09,864 
母さんからだろ

161
00:08:09,989 --> 00:08:13,242 
ほっといて
ミンには関係ない

162
00:08:16,829 --> 00:08:18,581 
どうしたんだ？

163
00:08:20,500 --> 00:08:23,503 
ハナを怒らせてみただけだ

164
00:08:23,628 --> 00:08:24,545 
変なヤツ

165
00:08:27,423 --> 00:08:28,508 
ラーメンを？

166
00:08:29,967 --> 00:08:30,635 
ペコペコ

167
00:08:35,431 --> 00:08:36,349 
早く

168
00:08:36,474 --> 00:08:38,142 
何袋にする？

169
00:08:38,643 --> 00:08:39,185 
４袋だ

170
00:08:39,310 --> 00:08:40,144 
５袋ね

171
00:08:41,687 --> 00:08:43,439 
４袋で十分だ

172
00:08:43,564 --> 00:08:44,607 
足りないよ

173
00:08:45,233 --> 00:08:47,026 
怒ってるのか？

174
00:08:47,944 --> 00:08:50,279 
全然 そんなことない

175
00:08:51,697 --> 00:08:53,282 
いつもどおりよ

176
00:08:55,159 --> 00:08:59,413 
人生は うまくいかないものだ

177
00:08:59,580 --> 00:09:01,749 
次は電話に出ろよ

178
00:09:03,251 --> 00:09:04,835 
関係ないでしょ

179
00:09:06,337 --> 00:09:07,338 
私の勝手よ

180
00:09:09,423 --> 00:09:10,591 
でも結局は

181
00:09:11,592 --> 00:09:13,427 
思いどおりにする