1
00:00:02,794 --> 00:00:04,087 
付き合おうか

2
00:00:06,881 --> 00:00:07,882 
ううん

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,469 
“いい感じだった彼に
恋人が？”

4
00:00:12,387 --> 00:00:12,929 
第15話 素直になれない

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,347 
第15話 素直になれない

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,347
{\an8}注目だ

7
00:00:14,347 --> 00:00:14,639 
第15話 素直になれない

8
00:00:14,639 --> 00:00:14,806 
第15話 素直になれない

9
00:00:14,639 --> 00:00:14,806
{\an8}これ何だ？

10
00:00:14,806 --> 00:00:16,099
{\an8}これ何だ？

11
00:00:16,224 --> 00:00:16,891 
何よ

12
00:00:17,017 --> 00:00:18,476 
新しいバッグ？

13
00:00:18,810 --> 00:00:20,061 
前からある

14
00:00:24,107 --> 00:00:27,360 
ほら ウイスキーというやつだ

15
00:00:27,485 --> 00:00:28,069 
すごい

16
00:00:28,194 --> 00:00:29,070 
どうした？

17
00:00:29,195 --> 00:00:32,240 
父さんのコレクションから
くすねた

18
00:00:32,365 --> 00:00:34,659 
バレたら どうするの？

19
00:00:34,784 --> 00:00:38,455 
絶対に気づかれないから
大丈夫

20
00:00:38,580 --> 00:00:40,540 
お酒は初めてよ

21
00:00:40,665 --> 00:00:41,916 
俺は抜ける

22
00:00:42,083 --> 00:00:44,294 
せっかく集まったのに

23
00:00:44,419 --> 00:00:47,839 
ウイスキーは
少しずつ飲むものらしい

24
00:00:47,964 --> 00:00:49,799 
勉強してきたのか

25
00:00:51,760 --> 00:00:52,844 
シウ

26
00:00:54,846 --> 00:00:55,680 
お前から

27
00:00:57,974 --> 00:00:58,641 
ほら

28
00:01:00,226 --> 00:01:01,227 
少しだけ

29
00:01:01,644 --> 00:01:02,687 
乾杯

30
00:01:04,022 --> 00:01:05,398 
ギヒョン

31
00:01:06,024 --> 00:01:08,359 
酔っ払っちゃった

32
00:01:09,110 --> 00:01:12,197 
顔が赤くなっても かわいいな

33
00:01:13,114 --> 00:01:13,990 
もう酔った？

34
00:01:28,129 --> 00:01:29,798 
“お母さん”

35
00:01:36,805 --> 00:01:37,889 
ギヒョン

36
00:01:39,808 --> 00:01:40,600 
吐きそう

37
00:01:42,685 --> 00:01:45,146 
おい 袋はないか？

38
00:01:45,480 --> 00:01:46,272 
ないよ

39
00:01:47,315 --> 00:01:48,108 
バッグは？

40
00:01:49,943 --> 00:01:52,153 
トイレに行こう

41
00:01:52,320 --> 00:01:53,446 
急いで

42
00:02:39,033 --> 00:02:43,705 
“イ･ジョンミン”

43
00:02:49,711 --> 00:02:51,504 
“先生”

44
00:03:01,347 --> 00:03:02,015 
もしもし

45
00:03:02,140 --> 00:03:03,057 
先生

46
00:03:04,225 --> 00:03:05,101 
何してる？

47
00:03:05,226 --> 00:03:07,228 
まだ起きてたの？

48
00:03:08,146 --> 00:03:08,771 
まあね

49
00:03:08,897 --> 00:03:10,982 
早く寝なさいよ

50
00:03:11,691 --> 00:03:14,777 
先生に会いたくて
電話したんだ

51
00:03:14,903 --> 00:03:18,031 
バタバタしてるから無理よ

52
00:03:18,156 --> 00:03:19,240 
待ってて

53
00:03:20,241 --> 00:03:21,159 
外なの？

54
00:03:21,284 --> 00:03:22,577 
サークルの集まり

55
00:03:22,869 --> 00:03:25,246 
忙しいから またね

56
00:03:28,708 --> 00:03:29,834 
分かった

57
00:03:30,585 --> 00:03:32,837 
お酒は ほどほどにね

58
00:03:32,962 --> 00:03:36,758 
強いから大丈夫よ
早く寝てね

59
00:03:43,556 --> 00:03:45,016 
今日は最悪だ

60
00:03:49,354 --> 00:03:52,607 
おばあちゃん 心配しないで

61
00:03:54,776 --> 00:03:55,818 
違うよ

62
00:03:56,444 --> 00:03:57,487 
食事は？

63
00:04:00,281 --> 00:04:02,784 
お金はいらないよ

64
00:04:03,826 --> 00:04:05,411 
遊んでるだけ

65
00:04:07,330 --> 00:04:10,333 
うん 帰る時に連絡するね

66
00:04:11,709 --> 00:04:13,544 
先に寝てて

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593 
ハナ

68
00:04:23,012 --> 00:04:25,473 
おばあちゃんと電話を？

69
00:04:26,307 --> 00:04:29,894 
お母さんに決まってるでしょ

70
00:04:33,856 --> 00:04:35,525 
何してるの？

71
00:04:37,068 --> 00:04:39,153 
ボラムとギヒョンは恋人で

72
00:04:39,279 --> 00:04:41,322 
ハナとシウは いい感じ

73
00:04:41,447 --> 00:04:43,241 
気を利かせたんだ

74
00:04:47,412 --> 00:04:48,663 
付き合おうか

75
00:04:51,541 --> 00:04:52,542 
ううん

76
00:04:56,963 --> 00:04:58,673 
相手はいないし

77
00:04:59,090 --> 00:05:02,385 
学校では
とっくに噂(うわさ)になってる

78
00:05:03,511 --> 00:05:04,929 
付き合えば…

79
00:05:05,346 --> 00:05:06,347 
ミン

80
00:05:07,098 --> 00:05:09,392 
誰でもいいんでしょ

81
00:05:10,351 --> 00:05:12,312 
他の人にして

82
00:05:12,687 --> 00:05:15,064 
ひどい言い方だな

83
00:05:15,732 --> 00:05:16,941 
傷つくだろ

84
00:05:19,235 --> 00:05:20,611 
感じ悪いよ

85
00:05:22,530 --> 00:05:23,573 
お前もな

86
00:05:27,452 --> 00:05:30,955 
あなたよりは
マシだと思うけど

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,292 
いいや

88
00:05:35,376 --> 00:05:36,544 
お前も相当だ

89
00:05:37,712 --> 00:05:41,674 
ウソばかりつくのは
つらいだろ

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,219 
ウソつきは―

91
00:05:46,721 --> 00:05:48,681 
あなたのほうよ

92
00:05:49,057 --> 00:05:50,850 
ウソはつけない

93
00:05:51,392 --> 00:05:52,268 
そうね

94
00:05:53,019 --> 00:05:56,189 
分かりやすいから気をつけて

95
00:05:58,566 --> 00:05:59,275 
お前も

96
00:06:00,735 --> 00:06:04,238 
全員に好かれようと
いい顔しないで

97
00:06:06,282 --> 00:06:07,241 
カッコ悪いよ

98
00:06:07,867 --> 00:06:09,577 
それは性格だ

99
00:06:10,703 --> 00:06:12,455 
親切で悪いのかよ

100
00:06:12,747 --> 00:06:14,082 
好きなんでしょ

101
00:06:17,668 --> 00:06:18,503 
先生のこと

102
00:06:19,545 --> 00:06:20,129 
何て？

103
00:06:20,254 --> 00:06:21,714 
相手に失礼よ

104
00:06:22,006 --> 00:06:24,592 
私やハナをもてあそんで

105
00:06:26,094 --> 00:06:27,220 
先生も承知なの？

106
00:06:29,514 --> 00:06:32,058 
お前には悪いけど

107
00:06:33,768 --> 00:06:34,894 
勘違いだ

108
00:06:35,770 --> 00:06:38,606 
似た者どうしだから分かる

109
00:06:39,607 --> 00:06:42,360 
俺と噂になって楽しんでたろ

110
00:06:43,194 --> 00:06:45,655 
それもウソだったのか？

111
00:06:45,780 --> 00:06:47,115 
ウソはついてない

112
00:06:47,240 --> 00:06:50,451 
旅費もないのに
誰が塾の学費を？

113
00:06:52,286 --> 00:06:53,037 
おばあちゃん？

114
00:06:54,705 --> 00:06:55,623 
あるいは―

115
00:06:58,709 --> 00:06:59,794 
通ってない？

116
00:07:03,798 --> 00:07:06,634 
何だよ　図星か

117
00:07:07,802 --> 00:07:10,304 
テキトーに言ったのに

118
00:07:10,930 --> 00:07:11,597 
何て？

119
00:07:12,473 --> 00:07:14,016 
４人は どう思う？

120
00:07:14,142 --> 00:07:14,851 
やめて

121
00:07:14,976 --> 00:07:16,269 
ド･ハナとボラムは…

122
00:07:16,394 --> 00:07:17,061 
ちょっと

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,002 
“イ･ジョンミン”

124
00:07:44,672 --> 00:07:48,342 
シウ 電話がかかってきてる

125
00:07:50,845 --> 00:07:52,513 
さっきから何度も

126
00:07:54,015 --> 00:07:55,391 
“イ･ジョンミン”

127
00:08:05,943 --> 00:08:08,196 
“イ･ジョンミン”

128
00:08:09,780 --> 00:08:10,823 
もしもし

129
00:08:12,116 --> 00:08:13,201 
もしもし

130
00:08:13,576 --> 00:08:15,161 
シウの携帯では？

131
00:08:22,084 --> 00:08:25,171 
そうなんですけど シウは…

132
00:08:25,296 --> 00:08:26,297 
誰？

133
00:08:29,217 --> 00:08:30,176 
私は…

134
00:08:31,636 --> 00:08:32,678 
友達です

135
00:08:33,221 --> 00:08:36,057 
夜中の３時に会ってるのに？

136
00:08:36,224 --> 00:08:39,727 
あんたは誰よ
どこにいるの？

137
00:08:39,977 --> 00:08:41,062 
答えて

138
00:08:49,278 --> 00:08:50,279 
頭が…

139
00:08:51,072 --> 00:08:53,824 
なぜ平気なフリをしたのか

140
00:09:02,583 --> 00:09:05,002 
なぜ逃げ出したのか

141
00:09:06,170 --> 00:09:07,380 
トイレへ

142
00:09:09,924 --> 00:09:11,092 
分からない

143
00:09:14,136 --> 00:09:14,804 
何だよ

144
00:09:16,430 --> 00:09:17,598 
間違ってるか？

145
00:09:17,723 --> 00:09:21,727 
ハナに好かれてると
知ってたでしょ

146
00:09:22,937 --> 00:09:26,190 
ハナやシウを
だましてるも同然よ

147
00:09:27,567 --> 00:09:29,485 
知らないフリして

148
00:09:29,652 --> 00:09:31,821 
俺から言う必要が？

149
00:09:32,113 --> 00:09:35,741 
シウがドハを好きだと
知ってたでしょ

150
00:09:36,492 --> 00:09:37,868 
正直に言って

151
00:09:40,204 --> 00:09:41,789 
何を怒ってる？

152
00:09:42,164 --> 00:09:42,832 
何て？

153
00:09:45,376 --> 00:09:46,294 
ミン…

154
00:09:47,253 --> 00:09:48,462 
何してるの？

155
00:09:49,880 --> 00:09:51,674 
デートに決まってる

156
00:09:56,012 --> 00:09:57,013 
そうだよ

157
00:09:58,139 --> 00:10:00,516 
ボラム 大丈夫？

158
00:10:01,684 --> 00:10:03,686 
うん もう平気

159
00:10:03,936 --> 00:10:05,813 
どこが平気なんだ

160
00:10:06,063 --> 00:10:08,983 
休まないと　どいてくれ

161
00:10:09,108 --> 00:10:09,817 
楽しんで

162
00:10:10,276 --> 00:10:12,153 
ゆっくり進んでよ

163
00:10:13,154 --> 00:10:14,864 
よせ　我慢しろ

164
00:10:22,580 --> 00:10:24,415 
“通話履歴”

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,294 
“イ･ジョンミン”

166
00:10:40,765 --> 00:10:41,766 
ごめん

167
00:10:44,185 --> 00:10:46,520 
聞きたいことがある

168
00:10:46,646 --> 00:10:48,022 
先に帰る

169
00:10:48,481 --> 00:10:50,274 
正直に言うと―

170
00:10:50,983 --> 00:10:54,070 
今は素直になれなかった

171
00:10:55,905 --> 00:10:56,572 
なぜ？

172
00:10:57,865 --> 00:11:01,243 
人が素直になれないのは

173
00:11:02,078 --> 00:11:03,871 
臆病だからだ

174
00:11:04,205 --> 00:11:05,081 
別に

175
00:11:08,167 --> 00:11:09,543 
素直に話せば

176
00:11:11,837 --> 00:11:14,340 
つらすぎる現実に―

177
00:11:17,385 --> 00:11:18,010 
ぶつかるから

178
00:11:18,010 --> 00:11:18,803 
ぶつかるから

179
00:11:18,010 --> 00:11:18,803
{\an8}〝イ･ジョンミン 〞

180
00:11:18,803 --> 00:11:19,428
{\an8}〝イ･ジョンミン 〞

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
{\an8}〝イ･ジョンミン 〞

182
00:11:44,286 --> 00:11:45,621
{\an8}父さん 何？

183
00:11:45,746 --> 00:11:48,082 
こら どこにいる？

184
00:11:48,707 --> 00:11:51,544 
父さんの息子 ギヒョンは

185
00:11:52,086 --> 00:11:55,756 
友達と一緒に
将来について語り合い…

186
00:11:55,881 --> 00:11:57,425 
何を言ってる

187
00:11:57,550 --> 00:12:01,554 
ウイスキーを盗んで
語り合うだと？

188
00:12:01,679 --> 00:12:03,431 
早く帰ってこい

189
00:12:08,769 --> 00:12:09,937 
終わった