1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168 
変わったね

2
00:00:02,293 --> 00:00:02,961 
誰？

3
00:00:03,211 --> 00:00:05,380 
知らないフリするの？

4
00:00:07,465 --> 00:00:09,926 
“高校デビューが羨ましい？”

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,596 
第18話
本物と偽物

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,391 
ねえ みんなは？

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,392 
みんな？

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,355 
いつ来る？

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,315 
今から向かう

10
00:00:24,441 --> 00:00:25,984 
待ってるよ

11
00:00:26,276 --> 00:00:27,902 
今日 遊ぶのか？

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,405 
ミン 俺たちも行こう

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,823 
来るな

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,578 
なんでよ

15
00:00:42,917 --> 00:00:46,588 
なぜキム･ハナは
お前のマネするんだ？

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,632 
私がプレゼントした

17
00:00:51,926 --> 00:00:52,802 
珍しいね

18
00:00:53,428 --> 00:00:58,433 
私のほうがマネしてると
みんなは思ってるのに

19
00:01:00,852 --> 00:01:05,315 
人気者たちのせいで
私は目立たないのよね

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,025 
ハナ 予定は？

21
00:01:08,485 --> 00:01:09,277 
今日？

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,987 
一緒に遊ぼうよ

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,323 
友達と約束があるの

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,700 
そっか　どこに行くの？

25
00:01:15,825 --> 00:01:17,494 
広場のほう

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,120 
一緒に行く

27
00:01:19,829 --> 00:01:20,663 
いいよ

28
00:01:28,254 --> 00:01:29,255 
元気？

29
00:01:30,089 --> 00:01:32,675 
もちろん　お前は？

30
00:01:34,385 --> 00:01:35,887 
あいつら 遅いな

31
00:01:39,140 --> 00:01:40,433 
来た　ボラム

32
00:01:40,558 --> 00:01:42,310 
ギヒョン

33
00:01:45,730 --> 00:01:46,731 
暑い

34
00:01:48,274 --> 00:01:49,442 
また明日

35
00:01:49,818 --> 00:01:50,485 
じゃあね

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,244 
この子はヨンリ高のイェジ

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,663 
３人はソヨン高の友達

38
00:02:02,372 --> 00:02:03,289 
まさか

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,208 
ジョヨン？

40
00:02:08,962 --> 00:02:10,171 
ジョヨンって？

41
00:02:10,296 --> 00:02:11,214 
さあ

42
00:02:16,386 --> 00:02:19,389
{\an8}２０１６年 中３の夏

43
00:02:21,933 --> 00:02:23,893 
授業を始めるぞ

44
00:02:24,102 --> 00:02:25,728 
22ページを開いて

45
00:02:25,854 --> 00:02:26,896 
はい

46
00:02:27,689 --> 00:02:28,356 
ねえ

47
00:02:29,107 --> 00:02:29,983 
元気？

48
00:02:34,362 --> 00:02:35,363 
まあね

49
00:02:39,117 --> 00:02:42,245 
何よ　トイレに行きたいの？

50
00:02:43,788 --> 00:02:45,415 
宿題はしたか？

51
00:02:46,541 --> 00:02:48,209 
チェックするぞ

52
00:02:48,793 --> 00:02:51,379 
ジョヨン 宿題してきた？

53
00:02:52,672 --> 00:02:53,339 
うん

54
00:02:54,799 --> 00:02:55,466 
見せて

55
00:02:57,218 --> 00:02:58,428 
してないの？

56
00:02:59,178 --> 00:03:01,389 
うん 見せたくない？

57
00:03:05,810 --> 00:03:06,811 
ううん

58
00:03:11,232 --> 00:03:12,108 
はい

59
00:03:44,432 --> 00:03:45,934 
宿題を写した

60
00:03:46,226 --> 00:03:46,851 
また？

61
00:03:46,976 --> 00:03:49,062 
いつも写してるね

62
00:03:49,354 --> 00:03:50,355 
悪い子ね

63
00:03:52,690 --> 00:03:55,068 
靴下がバラバラだよ

64
00:03:55,985 --> 00:03:57,612 
寝ぼけてたの

65
00:03:57,737 --> 00:03:58,571 
本当に？

66
00:03:59,739 --> 00:04:01,824 
あなたは堂々としてた

67
00:04:01,950 --> 00:04:04,786 
かわいいから続けようかな

68
00:04:06,371 --> 00:04:08,581 
周りの視線なんて

69
00:04:10,041 --> 00:04:11,960 
気にしてなかった

70
00:04:12,835 --> 00:04:13,920 
何それ

71
00:04:14,879 --> 00:04:16,005 
きれいでしょ

72
00:04:16,297 --> 00:04:17,507 
羨ましかった

73
00:04:19,926 --> 00:04:23,221 
あなたが座ってる場所には

74
00:04:23,680 --> 00:04:25,765 
ハナだから似合うのよ

75
00:04:25,932 --> 00:04:29,560 
磁石のように
人が集まってきた

76
00:04:30,645 --> 00:04:33,606 
見てよ　きれいな色だね

77
00:04:33,731 --> 00:04:34,399 
何色？

78
00:04:34,524 --> 00:04:35,441 
底を見て

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,527 
ビンテージローズ？

80
00:04:37,652 --> 00:04:38,653 
いいね

81
00:04:42,031 --> 00:04:43,783 
いいと思わない？

82
00:04:43,908 --> 00:04:44,701 
最高

83
00:04:44,826 --> 00:04:45,785 
きれい

84
00:04:46,119 --> 00:04:47,245 
発色がいい

85
00:04:53,209 --> 00:04:53,876 
どう？

86
00:04:54,002 --> 00:04:55,086 
きれいだよ

87
00:04:55,211 --> 00:04:56,296 
だよね

88
00:04:57,130 --> 00:04:59,090 
落書きはやめてよ

89
00:04:59,215 --> 00:05:00,508 
つい描いちゃう

90
00:05:01,509 --> 00:05:03,094 
美大に行けば？

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,931 
美術の塾は面倒だから
行かない

92
00:05:07,849 --> 00:05:09,434 
ねえ 本を返して

93
00:05:09,559 --> 00:05:10,310 
忘れてた

94
00:05:11,102 --> 00:05:12,729 
名前は何かな

95
00:05:14,856 --> 00:05:16,024
{\an8}〝ド･ハナ 〞

96
00:05:16,024 --> 00:05:16,316
{\an8}〝ド･ハナ 〞

97
00:05:16,024 --> 00:05:16,316 
じゃあね

98
00:05:16,316 --> 00:05:16,941 
じゃあね

99
00:05:17,066 --> 00:05:19,277 
どこに住んでるのかな

100
00:05:19,652 --> 00:05:21,529 
引っ越すんでしょ

101
00:05:22,113 --> 00:05:22,822 
本当？

102
00:05:22,947 --> 00:05:23,698 
へえ

103
00:05:23,823 --> 00:05:25,366 
江北(カンブク)は地味よね

104
00:05:25,616 --> 00:05:28,328 
江北も江南(カンナム)も一緒だよ

105
00:05:29,162 --> 00:05:30,705 
あの子みたいに―

106
00:05:31,873 --> 00:05:33,374 
なれるかな

107
00:05:45,595 --> 00:05:48,222 
かわいいから続けようかな

108
00:05:50,725 --> 00:05:51,726 
羨ましい

109
00:05:52,977 --> 00:05:57,732 
脇役(ジョヨン)じゃなくて
いつも主役のあなたが

110
00:06:01,486 --> 00:06:03,071 
ジョヨン 食事よ

111
00:06:04,405 --> 00:06:05,656 
いらない

112
00:06:07,658 --> 00:06:12,163 
しっかり食べて
勉強を頑張らないと

113
00:06:13,498 --> 00:06:14,373 
痩せたいの

114
00:06:15,333 --> 00:06:17,293 
困った子ね

115
00:06:17,418 --> 00:06:19,796 
十分に痩せてるでしょ

116
00:06:23,424 --> 00:06:24,425 
おばあちゃん

117
00:06:25,384 --> 00:06:26,928 
いつ改名できる？

118
00:06:27,053 --> 00:06:29,013 
占いで言われたでしょ

119
00:06:30,598 --> 00:06:31,682 
早く変えよう

120
00:06:31,808 --> 00:06:34,977 
イヤだと言ってたじゃない

121
00:06:35,937 --> 00:06:37,814 
変わりたかった

122
00:06:39,524 --> 00:06:43,528 
みんなに好かれて
羨ましがられたり

123
00:06:44,862 --> 00:06:47,949 
人を引きつけられる存在に

124
00:06:50,660 --> 00:06:53,329 
ありふれた脇役じゃなく

125
00:06:54,705 --> 00:06:58,334 
たった１人(ハナ)だけの
輝かしい主役に

126
00:06:58,459 --> 00:07:00,044 
改名したい

127
00:07:00,419 --> 00:07:01,462 
私も

128
00:07:02,880 --> 00:07:06,467 
“ハナ”になりたかった

129
00:07:06,717 --> 00:07:09,762 
分かったから
ごはんを食べて

130
00:07:10,012 --> 00:07:11,055 
いらない

131
00:07:11,180 --> 00:07:15,184 
痩せる必要なんて
全くないでしょ

132
00:07:15,518 --> 00:07:16,477 
ほら

133
00:07:21,149 --> 00:07:23,443 
高１の１学期

134
00:07:38,708 --> 00:07:41,752 
名前は？ 私はヨ･ボラム

135
00:07:43,838 --> 00:07:44,714 
私は…

136
00:07:45,756 --> 00:07:46,966 
キム･ハナ

137
00:07:47,300 --> 00:07:50,470 
かわいい名前だね
誰がつけたの？

138
00:07:54,140 --> 00:07:57,018 
お父さんが
“一人娘だから”と

139
00:07:57,810 --> 00:08:01,105 
一人っ子なんだ　羨ましいな

140
00:08:01,355 --> 00:08:05,318 
うちのお姉ちゃんと弟は
最低だよ

141
00:08:10,990 --> 00:08:12,533 
本当に美人だね

142
00:08:13,701 --> 00:08:16,996 
黙ってても周りが寄ってくる

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,920 
進路の話ばかりで
イヤになるね

144
00:08:24,045 --> 00:08:24,962 
私はゲーマー

145
00:08:25,087 --> 00:08:27,215 
親が許さないでしょ

146
00:08:27,340 --> 00:08:29,383 
したいことをするの

147
00:08:30,551 --> 00:08:32,970 
ハナは決まってるよね

148
00:08:33,387 --> 00:08:35,973 
美術以外の塾には？

149
00:08:37,016 --> 00:08:39,685 
時間がなくて通えない

150
00:08:39,810 --> 00:08:41,062 
いいな

151
00:08:41,187 --> 00:08:42,605 
羨むのではなく

152
00:08:42,730 --> 00:08:44,690 
私も美大にしようかな

153
00:08:45,358 --> 00:08:47,068 
羨まれる存在

154
00:08:47,193 --> 00:08:50,071 
美術や体育を甘く見たらダメ

155
00:08:50,446 --> 00:08:52,740 
自己紹介とかするのかな

156
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
{\an8}〝キム･ハナ 〞

157
00:08:52,740 --> 00:08:53,074
{\an8}〝キム･ハナ 〞

158
00:08:53,074 --> 00:08:53,616
{\an8}〝キム･ハナ 〞

159
00:08:53,074 --> 00:08:53,616 
手を挙げちゃえば？

160
00:08:53,616 --> 00:08:55,409 
手を挙げちゃえば？

161
00:08:55,868 --> 00:08:58,579 
恥ずかしいよね
担任は誰かな

162
00:09:01,207 --> 00:09:03,459 
高２の１学期

163
00:09:03,584 --> 00:09:05,753 
ド･ハナもいるのね

164
00:09:05,920 --> 00:09:07,588 
何て呼ぼうか

165
00:09:09,257 --> 00:09:10,716 
キムハとドハね

166
00:09:11,509 --> 00:09:12,176 
キムハ

167
00:09:12,301 --> 00:09:13,594 
いいよね

168
00:09:14,679 --> 00:09:15,930 
ハナ

169
00:09:18,182 --> 00:09:19,433 
同じクラスだね

170
00:09:22,228 --> 00:09:25,064 
あんたもハナ？ あの子もよ

171
00:09:25,314 --> 00:09:29,110 
同じ名前だね　ド･ハナだって

172
00:09:33,114 --> 00:09:34,073 
よろしく

173
00:09:34,198 --> 00:09:35,408 
本物のハナより

174
00:09:35,908 --> 00:09:36,909 
よろしく

175
00:09:37,785 --> 00:09:42,290 
本物のようなハナに
なりかけていた

176
00:09:43,541 --> 00:09:44,667 
ジョヨンでしょ

177
00:09:45,626 --> 00:09:48,129 
驚くほど変わったね

178
00:09:53,384 --> 00:09:54,510 
誰？

179
00:09:54,635 --> 00:09:56,429 
知らないフリするの？

180
00:10:00,975 --> 00:10:01,642 
だけど

181
00:10:04,020 --> 00:10:06,063 
本物と偽物は違う

182
00:10:06,188 --> 00:10:08,816 
何かの勘違いじゃない？

183
00:10:09,191 --> 00:10:12,862 
この子はキム･ハナっていうの

184
00:10:13,112 --> 00:10:15,323 
違う　キム･ジョヨンよ

185
00:10:15,448 --> 00:10:18,367 
おととし 塾で一緒だった

186
00:10:19,827 --> 00:10:23,039 
いくら本物を装っていても…

187
00:10:23,164 --> 00:10:23,998 
塾？

188
00:10:25,666 --> 00:10:28,085 
所詮は偽者にすぎない

189
00:10:28,294 --> 00:10:30,671 
宿題を見せてくれた子よ

190
00:10:33,132 --> 00:10:33,966 
美大志望？

191
00:10:36,344 --> 00:10:39,013 
いいかげんにしてよね

192
00:10:40,056 --> 00:10:42,725 
一緒の塾に通ってたの？

193
00:10:42,850 --> 00:10:44,560 
しつこいよ

194
00:10:44,685 --> 00:10:46,062 
ジョヨンでしょ

195
00:10:46,187 --> 00:10:49,398 
だから ハナなんだってば

196
00:10:49,649 --> 00:10:52,777 
ハナ 人違いだと言いなよ

197
00:10:53,027 --> 00:10:55,279 
黙ってないで ちゃんと…

198
00:11:14,298 --> 00:11:15,716
{\an8}改名したのね

199
00:11:15,841 --> 00:11:18,719
{\an8}見た目も きれいになった

200
00:11:19,136 --> 00:11:19,804
{\an8}整形？

201
00:11:20,262 --> 00:11:20,971 
ちょっと

202
00:11:22,056 --> 00:11:23,057 
キム･ハナ

203
00:11:24,058 --> 00:11:26,602 
勉強会がある　行こう

204
00:11:27,353 --> 00:11:29,855 
悪い　今日は抜ける

205
00:11:35,069 --> 00:11:36,362 
ウソはやめろ

206
00:11:36,612 --> 00:11:37,363 
ミン

207
00:11:38,489 --> 00:11:41,158 
心配するフリはやめて

208
00:11:41,742 --> 00:11:44,537 
私のことなんか ほっといて…

209
00:11:48,749 --> 00:11:49,417 
平気か？