1
00:00:01,126 --> 00:00:03,002 
絵を描くのが好き？

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,424 
分かりません

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,011 
“お小遣いはいくら？”

4
00:00:12,887 --> 00:00:13,096 
第19話
好きだけど嫌い

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,181 
第19話
好きだけど嫌い

6
00:00:13,096 --> 00:00:15,181
{\an8}じゃあ 席替えして

7
00:00:15,181 --> 00:00:15,306 
第19話
好きだけど嫌い

8
00:00:15,306 --> 00:00:15,598 
第19話
好きだけど嫌い

9
00:00:15,306 --> 00:00:15,598
{\an8}はい

10
00:00:15,598 --> 00:00:16,391
{\an8}はい

11
00:00:18,685 --> 00:00:21,771 
高３に向けて しっかりね

12
00:00:22,439 --> 00:00:24,524 
今から頑張るのよ

13
00:00:24,649 --> 00:00:25,316 
はい

14
00:00:25,442 --> 00:00:27,318 
それじゃあ 終礼で

15
00:00:31,072 --> 00:00:33,408 
勉強できない子の隣だ

16
00:00:33,658 --> 00:00:35,952 
ビリはあんたでしょ

17
00:00:36,077 --> 00:00:37,996 
私に負けたら終わり

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,589 
キムハと話した？

19
00:00:49,549 --> 00:00:50,800 
避けられてる

20
00:00:51,801 --> 00:00:54,387 
私も挨拶を無視された

21
00:00:55,930 --> 00:00:57,265 
キム･ハナが変よ

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,976 
ボラムたちを無視してる

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,978 
仲間外れかも

24
00:01:02,103 --> 00:01:02,937 
ちょっと

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,565 
何よ

26
00:01:05,732 --> 00:01:07,609 
ふざけないで

27
00:01:08,651 --> 00:01:09,569 
やめなよ

28
00:01:09,694 --> 00:01:11,446 
悪いのは向こうだよ

29
00:01:11,863 --> 00:01:14,783 
勝手なことばかり言ってる

30
00:01:15,158 --> 00:01:16,201 
ほっとこう

31
00:01:33,468 --> 00:01:37,514
{\an8}ドハが描いた絵だよ
こっそり渡すね

32
00:01:38,848 --> 00:01:40,308 
あなたが好きだ

33
00:01:41,518 --> 00:01:44,020 
私より恵まれてるのが

34
00:01:44,646 --> 00:01:47,607 
羨ましくて 憧れてる

35
00:01:49,651 --> 00:01:51,027 
あなたが好きで―

36
00:01:52,195 --> 00:01:53,613 
嫌いだ

37
00:01:54,739 --> 00:01:56,116 
ねえ あのさ…

38
00:01:56,741 --> 00:01:58,701 
美大の入試は大変？

39
00:01:58,827 --> 00:01:59,619 
どうして？

40
00:01:59,744 --> 00:02:03,123 
ちょっとね　私も受けたいの

41
00:02:04,082 --> 00:02:05,333 
あなたの夢

42
00:02:06,543 --> 00:02:09,254 
絵が上手だから大丈夫だよ

43
00:02:09,379 --> 00:02:10,463 
成績がね

44
00:02:10,588 --> 00:02:13,967 
でも 今から頑張ればいいよ

45
00:02:14,092 --> 00:02:18,721 
お母さんに頼んでボラムの塾に
見学に行ったの

46
00:02:21,641 --> 00:02:22,976 
あなたの家族

47
00:02:23,351 --> 00:02:25,353 
２人で通うのね

48
00:02:27,188 --> 00:02:29,482 
ハナは忙しいでしょ

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,194 
ボラムと買い物に行かない？

50
00:02:34,028 --> 00:02:35,446 
あなたの境遇

51
00:02:36,072 --> 00:02:37,574 
約束があるの

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,742 
分かった

53
00:02:40,410 --> 00:02:42,162 
あなたは私より―

54
00:02:43,538 --> 00:02:47,041 
すべてにおいて恵まれてた

55
00:02:55,174 --> 00:02:57,677 
“美術学院”

56
00:02:58,052 --> 00:02:58,428
{\an8}〝携帯の利用停止 〞

57
00:02:58,428 --> 00:03:00,138
{\an8}〝携帯の利用停止 〞

58
00:02:58,428 --> 00:03:00,138 
どんなことも

59
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
{\an8}〝滞納料金
18万３２６０ウォン 〞

60
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}〝滞納料金
18万３２６０ウォン 〞

61
00:03:01,556 --> 00:03:03,641 
あなたには かなわなかった

62
00:03:03,641 --> 00:03:05,059 
あなたには かなわなかった

63
00:03:08,563 --> 00:03:09,439 
おい

64
00:03:10,481 --> 00:03:11,274 
何してる？

65
00:03:11,399 --> 00:03:12,692 
なぜいるの？

66
00:03:13,401 --> 00:03:13,860
{\an8}２０１８年７月

67
00:03:13,860 --> 00:03:15,069
{\an8}２０１８年７月

68
00:03:13,860 --> 00:03:15,069 
リップを見て

69
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
{\an8}２０１８年７月

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,113 
財布も同じよ

71
00:03:17,906 --> 00:03:21,826 
だから
違うハナになろうと決めた

72
00:03:22,994 --> 00:03:24,287 
あなたを―

73
00:03:26,247 --> 00:03:28,249 
超えようと思った

74
00:03:35,215 --> 00:03:36,466
{\an8}〝成績通知表 〞

75
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
{\an8}〝成績通知表 〞

76
00:03:36,466 --> 00:03:38,051 
キム･ハナは賢い

77
00:03:40,303 --> 00:03:41,554 
ド･ハナとは違う

78
00:03:41,679 --> 00:03:42,680 
やめとこう

79
00:03:46,726 --> 00:03:47,852 
ハナ

80
00:03:48,436 --> 00:03:50,939 
ド･ハナのこと平気？

81
00:03:52,482 --> 00:03:53,149 
何が？

82
00:03:53,274 --> 00:03:55,235 
マネされてるでしょ

83
00:03:56,277 --> 00:03:57,111 
違う？

84
00:04:01,407 --> 00:04:03,701 
私たちは友達だよ

85
00:04:04,869 --> 00:04:06,496 
いい子だね

86
00:04:06,621 --> 00:04:09,165 
優しすぎると苦労するよ

87
00:04:09,290 --> 00:04:10,708 
本当だね

88
00:04:11,626 --> 00:04:13,002 
どいてよ

89
00:04:17,465 --> 00:04:19,467 
キム･ハナは優しい

90
00:04:24,472 --> 00:04:25,473 
ありがとう

91
00:04:30,061 --> 00:04:31,646 
ド･ハナとは違う

92
00:04:32,146 --> 00:04:33,314 
映画？

93
00:04:34,315 --> 00:04:35,108 
興味ない

94
00:04:35,233 --> 00:04:37,485 
なんでよ　見に行こう

95
00:04:38,403 --> 00:04:39,404 
美術の塾は？

96
00:04:42,824 --> 00:04:44,075 
今日は休む

97
00:04:44,325 --> 00:04:48,204 
好きな時に行けて
自由な塾なんだな

98
00:04:49,580 --> 00:04:53,126 
それより 映画はどうするの？

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,129 
見よう

100
00:04:59,340 --> 00:05:02,260 
俺たちは噂(うわさ)になってるしな

101
00:05:04,679 --> 00:05:06,723 
分かった　明日は？

102
00:05:06,848 --> 00:05:08,266 
そうしよう

103
00:05:10,643 --> 00:05:12,770 
キム･ハナはハ･ミンと親しい

104
00:05:14,230 --> 00:05:15,815 
ド･ハナとは違う

105
00:05:18,359 --> 00:05:19,068 
作品は？

106
00:05:19,193 --> 00:05:20,903 
何を見ようか

107
00:05:21,112 --> 00:05:22,655 
ラブコメが好きだろ

108
00:05:23,948 --> 00:05:24,782 
いいよ

109
00:05:24,907 --> 00:05:25,908 
じゃあ

110
00:05:26,034 --> 00:05:28,494 
成人したら３人で暮らす？

111
00:05:28,619 --> 00:05:31,497 
親が許してくれないと
無理だよ

112
00:05:31,622 --> 00:05:34,125 
明日は進路相談がある

113
00:05:34,751 --> 00:05:37,587 
夢があるからいいじゃない

114
00:05:37,712 --> 00:05:40,631 
かなうか分からないのに？

115
00:05:41,090 --> 00:05:46,054 
夢がないのと 夢で終わるの
どっちがつらい？

116
00:05:47,889 --> 00:05:51,225 
つまり…
やりたいことがあるの？

117
00:05:51,684 --> 00:05:52,351 
ないよ

118
00:05:53,061 --> 00:05:55,063 
キム･ハナには夢がある

119
00:05:55,980 --> 00:05:56,981 
ド･ハナとは違う

120
00:05:59,442 --> 00:06:03,529 
でも やろうかなと
思ってることはある

121
00:06:03,654 --> 00:06:04,822 
何なの？

122
00:06:06,157 --> 00:06:07,700 
ちょっとね

123
00:06:09,911 --> 00:06:11,162 
こんにちは

124
00:06:11,287 --> 00:06:13,081 
かわいいハナが来た

125
00:06:13,664 --> 00:06:15,541 
話すことはないわね

126
00:06:16,125 --> 00:06:16,793 
なぜ？

127
00:06:17,126 --> 00:06:20,671 
美大志望でしょ
準備は進んでる？

128
00:06:21,089 --> 00:06:21,923 
はい

129
00:06:22,048 --> 00:06:26,052 
高３になる前に
コンクールに挑戦します

130
00:06:26,177 --> 00:06:29,472 
勉強と絵の両立は大変ですね

131
00:06:29,806 --> 00:06:31,808 
絵の勉強は順調？

132
00:06:31,933 --> 00:06:33,935 
はい 頑張ってます

133
00:06:34,435 --> 00:06:37,313 
進路が決まって
よかったです

134
00:06:40,149 --> 00:06:42,944 
ハナは勉強ができるのに

135
00:06:43,069 --> 00:06:44,862 
なぜ美大なの？

136
00:06:45,113 --> 00:06:46,948 
絵を描くのが好き？

137
00:06:49,951 --> 00:06:50,993 
キム･ハナは…

138
00:06:54,122 --> 00:06:55,790 
美術に興味はない

139
00:06:57,125 --> 00:06:58,709 
ド･ハナとは違う

140
00:07:00,044 --> 00:07:01,462 
よく分かりません

141
00:07:05,967 --> 00:07:07,301 
ハナ

142
00:07:09,470 --> 00:07:10,638 
大丈夫？

143
00:07:14,976 --> 00:07:15,852 
キム･ハナは―

144
00:07:19,063 --> 00:07:20,773 
ド･ハナに憧れた

145
00:07:23,860 --> 00:07:27,321 
だけど ド･ハナとは違いすぎた

146
00:07:38,499 --> 00:07:39,500 
ドハ

147
00:07:39,792 --> 00:07:42,628 
先生 ハナが待ってます

148
00:07:42,753 --> 00:07:44,422 
入るよう言って

149
00:07:45,756 --> 00:07:46,799 
頑張って

150
00:07:50,094 --> 00:07:50,928 
シウ

151
00:07:52,263 --> 00:07:53,264 
バイバイ

152
00:08:08,362 --> 00:08:09,864 
好きなことは？

153
00:08:10,072 --> 00:08:11,115 
特には…

154
00:08:13,784 --> 00:08:16,245 
絵を描くのが好きです

155
00:08:17,663 --> 00:08:20,208 
ハナみたいに美大を目指す？

156
00:08:22,585 --> 00:08:24,253 
違ってもいい

157
00:08:26,506 --> 00:08:28,216 
私はハナより

158
00:08:29,759 --> 00:08:33,763 
ハナらしいキム･ハナだから

159
00:08:34,388 --> 00:08:35,723 
ハナ またね

160
00:08:36,140 --> 00:08:37,225 
じゃあね

161
00:08:39,060 --> 00:08:40,228 
キム･ジョヨン

162
00:08:41,229 --> 00:08:42,522 
やめてよ

163
00:08:42,647 --> 00:08:44,899 
“ジュヨン”なんだけど

164
00:08:45,024 --> 00:08:46,567 
ジュヨン(主役)は似合わない

165
00:08:46,692 --> 00:08:48,986 
顔が“ジョヨン(脇役)”だもん

166
00:08:53,658 --> 00:08:55,743 
私はジョヨンではない

167
00:08:57,161 --> 00:08:58,246 
ハナだ

168
00:08:59,330 --> 00:09:00,414 
だから―

169
00:09:02,708 --> 00:09:03,918 
大丈夫

170
00:09:14,762 --> 00:09:18,933
{\an8}まつげは長いんだけど
ラクダみたい

171
00:09:20,476 --> 00:09:21,811 
真面目に

172
00:09:21,936 --> 00:09:24,355 
ふざけたりしないよ

173
00:09:24,480 --> 00:09:25,273 
難しい

174
00:09:25,606 --> 00:09:26,691 
載らないよ

175
00:09:26,816 --> 00:09:29,443 
目を半開きにして

176
00:09:30,945 --> 00:09:32,113 
俺がやる

177
00:09:33,155 --> 00:09:34,115 
無理だ

178
00:09:34,282 --> 00:09:36,367 
一発で成功させる

179
00:09:36,492 --> 00:09:37,410 
お疲れさま

180
00:09:37,535 --> 00:09:41,163 
やめてよ　シャーペンの芯が…

181
00:09:42,456 --> 00:09:43,082 
待って

182
00:09:43,207 --> 00:09:44,166 
ちょっと

183
00:09:50,256 --> 00:09:51,382 
できた

184
00:09:52,133 --> 00:09:54,218 
ボラムは一度で成功

185
00:09:54,343 --> 00:09:56,095 
これが俺の実力だ

186
00:09:56,637 --> 00:09:57,263 
待て…

187
00:09:57,388 --> 00:10:00,099 
その集中力で勉強しなよ

188
00:10:00,641 --> 00:10:02,727 
勉強と遊びは違う

189
00:10:04,645 --> 00:10:05,521 
できた

190
00:10:05,646 --> 00:10:07,940 
俺が上手なんだよ

191
00:10:08,065 --> 00:10:09,191 
載ったよ

192
00:10:14,155 --> 00:10:15,948 
ウインク

193
00:10:16,949 --> 00:10:18,534 
バイバイ