1
00:00:01,001 --> 00:00:01,876 
ちょっと

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,170 
私は友達じゃないの？

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,050 
“キム･ハナと
ド･ハナが大ゲンカ”

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,177 
第21話 友達

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,679 
第21話 友達

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,679
{\an8}明日 キム･ハナに
ノートを返せ

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
{\an8}明日 キム･ハナに
ノートを返せ

8
00:00:14,264 --> 00:00:18,977 
ド･ハナが盗んだと
犯人扱いされたらしい

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,854 
怒ってるはず

10
00:00:22,897 --> 00:00:23,898 
キム･ハナ

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,820 
このノート お前のだろ

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,950 
どこにあったの？

13
00:00:34,075 --> 00:00:34,784 
落ちてた

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,247 
もう必要ない

15
00:00:40,582 --> 00:00:41,249 
なぜ？

16
00:00:41,416 --> 00:00:43,042 
模試は終わったわ

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,171 
失敗したしね

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,052 
謝れよ

19
00:00:54,596 --> 00:00:55,263 
何を？

20
00:00:55,388 --> 00:00:59,434 
お前のせいで
ド･ハナが疑われてる

21
00:01:02,520 --> 00:01:03,188 
だから？

22
00:01:03,813 --> 00:01:04,564 
謝れ

23
00:01:04,898 --> 00:01:06,274 
なんでよ

24
00:01:07,650 --> 00:01:08,818 
傍観する気か

25
00:01:08,943 --> 00:01:09,778 
違う

26
00:01:10,945 --> 00:01:12,322 
私は被害者よ

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,325 
友達だろ

28
00:01:16,284 --> 00:01:19,245 
ド･ハナとは友達だよな

29
00:01:22,749 --> 00:01:24,709 
友達なんかじゃない

30
00:01:34,886 --> 00:01:35,553 
ちょっと

31
00:01:39,224 --> 00:01:41,059 
私は友達じゃないの？

32
00:01:41,976 --> 00:01:42,894 
答えて

33
00:01:43,019 --> 00:01:43,978 
何あれ

34
00:01:46,439 --> 00:01:47,315 
ケンカ？

35
00:01:47,774 --> 00:01:48,608 
なんで？

36
00:01:50,151 --> 00:01:53,571 
また“正直に話せ”と
言うつもり？

37
00:01:55,615 --> 00:01:56,825 
正直に話して

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,161 
私たちは友達？

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,171 
惨めだね

40
00:02:11,881 --> 00:02:12,590 
何て？

41
00:02:13,633 --> 00:02:15,677 
私と同じリップを使って

42
00:02:16,761 --> 00:02:18,763 
同じ財布を持ってる

43
00:02:24,102 --> 00:02:27,605 
私に気がある人を好きだしね

44
00:02:27,730 --> 00:02:28,815 
キム･ハナ

45
00:02:30,316 --> 00:02:32,443 
美大に行きたくて

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,738 
成績までマネする気？

47
00:02:35,864 --> 00:02:38,491 
キム･ハナが怒ってる

48
00:02:38,741 --> 00:02:40,660 
ド･ハナは最低

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,203 
信じられない

50
00:02:42,579 --> 00:02:43,371 
ねえ

51
00:02:50,503 --> 00:02:51,588 
キム･ジョヨン

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,717 
ジョヨン？

53
00:02:56,509 --> 00:02:57,343 
誰よ

54
00:02:58,511 --> 00:02:59,804 
改名したの？

55
00:03:00,096 --> 00:03:00,889 
おい

56
00:03:01,848 --> 00:03:02,515 
やめろ

57
00:03:33,755 --> 00:03:35,757 
手を離してよ

58
00:03:41,596 --> 00:03:43,306 
ジョヨンじゃない

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,393 
私はキム･ハナよ

60
00:03:49,896 --> 00:03:50,772 
そうね

61
00:03:52,690 --> 00:03:53,358 
キム･ハナ

62
00:03:58,696 --> 00:03:59,906 
おかしい？

63
00:04:01,783 --> 00:04:02,659 
同情してる？

64
00:04:02,784 --> 00:04:03,618 
ううん

65
00:04:04,702 --> 00:04:05,954 
そう見える？

66
00:04:06,079 --> 00:04:06,746 
ええ

67
00:04:08,790 --> 00:04:11,459 
望みどおり正直に言うわ

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,628 
見えっ張りよね

69
00:04:14,045 --> 00:04:15,463 
強いフリして…

70
00:04:15,588 --> 00:04:16,381 
強くない

71
00:04:16,506 --> 00:04:17,715 
だからよ

72
00:04:19,425 --> 00:04:21,469 
違うのに見せかけてる

73
00:04:24,931 --> 00:04:26,599 
ウソだらけよ

74
00:04:28,351 --> 00:04:29,811 
自分こそ

75
00:04:35,858 --> 00:04:36,943 
やめよう

76
00:04:38,236 --> 00:04:39,112 
あとで話を

77
00:04:39,237 --> 00:04:40,154 
なぜ？

78
00:04:41,864 --> 00:04:43,574 
周りの目が怖い？

79
00:04:45,285 --> 00:04:48,079 
見せかけなのは あんたよ

80
00:04:48,413 --> 00:04:49,706 
いい子ぶって…

81
00:04:50,123 --> 00:04:51,249 
やめてよ

82
00:04:57,338 --> 00:04:59,090 
私のマネばかり

83
00:05:01,217 --> 00:05:02,427 
本心なの？

84
00:05:04,762 --> 00:05:07,598 
成績も好きだった人も

85
00:05:09,767 --> 00:05:11,936 
あんたのマネをしたと？

86
00:05:12,979 --> 00:05:14,814 
そう考えてればいい

87
00:05:16,691 --> 00:05:18,401 
でも別人だから

88
00:05:21,446 --> 00:05:24,782 
たとえ あんたがマネしてても

89
00:05:27,535 --> 00:05:29,162 
私はマネしてない

90
00:05:33,207 --> 00:05:36,544 
見せ物じゃないぞ
あっちに行けよ

91
00:05:36,961 --> 00:05:40,631 
私がバッグを
教室に忘れたせいだ

92
00:05:47,889 --> 00:05:48,806 
ハナ

93
00:05:50,975 --> 00:05:55,229 
友達なのに
なぜ張り合おうとするの？

94
00:05:57,815 --> 00:05:58,816 
私は―

95
00:06:01,152 --> 00:06:02,987 
同じ“ハナ”でうれしい

96
00:06:07,617 --> 00:06:09,619 
うれしいと思ってる？

97
00:06:11,204 --> 00:06:12,497 
ウソつき

98
00:06:14,373 --> 00:06:17,835 
私と比べられるのは
イヤなくせに

99
00:06:19,504 --> 00:06:20,671 
“ハナ”だから―

100
00:06:23,883 --> 00:06:26,385 
仲よくなれたと思ってた

101
00:06:28,346 --> 00:06:29,388 
やめてよ

102
00:06:33,518 --> 00:06:34,268 
あんた…

103
00:06:40,274 --> 00:06:41,818 
被害者ぶらないで

104
00:06:41,943 --> 00:06:44,028 
心ない言葉が―

105
00:06:44,987 --> 00:06:47,323 
不意に互いを傷つける

106
00:06:47,448 --> 00:06:48,366 
何て？

107
00:06:49,659 --> 00:06:52,870 
相手の心にも 私の心にも

108
00:06:53,079 --> 00:06:55,206 
友達だと思ってたよ

109
00:06:56,457 --> 00:06:59,085 
“友達”という
平凡な言葉が―

110
00:07:01,462 --> 00:07:03,631 
心の傷を深くえぐる

111
00:07:06,634 --> 00:07:09,095 
友達と思われてないなんて

112
00:07:11,180 --> 00:07:12,515 
知らなかった

113
00:07:12,974 --> 00:07:14,308 
自分だけでなく

114
00:07:16,394 --> 00:07:17,228 
相手にも

115
00:07:17,353 --> 00:07:18,271 
大嫌い

116
00:07:26,779 --> 00:07:28,156 
私も嫌い

117
00:07:30,825 --> 00:07:32,160 
幼稚すぎる

118
00:07:33,453 --> 00:07:35,121 
私たちの言葉は

119
00:07:36,080 --> 00:07:37,331 
どうして

120
00:07:38,583 --> 00:07:41,335 
穏やかな日は ないんだろう

121
00:08:12,700 --> 00:08:15,161 
“ソヨン高校の代わりに
伝えます”

122
00:08:15,286 --> 00:08:17,872 
キム･ハナと
ド･ハナが大ゲンカ

123
00:08:23,294 --> 00:08:26,422 
当事者です　削除してください

124
00:08:29,550 --> 00:08:32,720 
“キム･ハナ”

125
00:08:38,726 --> 00:08:40,645 
“ハナ…”

126
00:09:03,834 --> 00:09:06,045 
“HNHNさんが
いいねしました”

127
00:09:07,922 --> 00:09:09,507 
描きかけなのに

128
00:09:25,815 --> 00:09:28,192 
ねえ 掲示板を見た？

129
00:09:28,317 --> 00:09:30,820 
キム･ハナは欠席だって

130
00:09:30,945 --> 00:09:31,779 
本当？

131
00:09:31,904 --> 00:09:32,780 
当然よ

132
00:09:32,905 --> 00:09:35,825 
キムハは学校を休むみたい

133
00:09:36,242 --> 00:09:37,827 
連絡も取れない

134
00:10:02,351 --> 00:10:04,729 
キムハは大丈夫だよね

135
00:10:06,647 --> 00:10:10,735 
夏服は今日までだから
気をつけてね

136
00:10:10,860 --> 00:10:11,944 
はい

137
00:10:12,069 --> 00:10:15,114 
キム･ハナは
しばらくお休みよ

138
00:10:15,239 --> 00:10:17,992 
週番が学級委員の代わりを

139
00:10:18,451 --> 00:10:21,537 
それじゃあ 今日はここまで

140
00:10:21,662 --> 00:10:23,372 
さようなら

141
00:10:31,505 --> 00:10:32,548 
家に行く？

142
00:10:36,385 --> 00:10:37,803 
ドハ

143
00:10:38,262 --> 00:10:39,263 
さあね

144
00:10:55,279 --> 00:10:58,866 
キムハが心配だよ
会いに行こう

145
00:11:05,831 --> 00:11:07,458 
住所は知ってる？

146
00:11:11,629 --> 00:11:12,546 
ううん

147
00:11:12,797 --> 00:11:13,714 
私も

148
00:11:15,716 --> 00:11:17,551 
家の電話番号は？

149
00:11:19,470 --> 00:11:20,471 
知らない

150
00:11:47,081 --> 00:11:47,998 
私も嫌い

151
00:12:58,652 --> 00:12:59,487 
それは？

152
00:13:00,571 --> 00:13:01,405 
何の絵？

153
00:13:01,530 --> 00:13:02,281 
別に

154
00:13:02,406 --> 00:13:03,491 
見せてよ

155
00:13:03,991 --> 00:13:06,202 
描き終えたらね

156
00:13:08,746 --> 00:13:09,622 
来た

157
00:13:10,039 --> 00:13:12,333 
私が出る　行きます

158
00:13:13,083 --> 00:13:13,751 
いくら？

159
00:13:14,793 --> 00:13:16,170 
ドハが払って

160
00:13:18,881 --> 00:13:19,798 
待ってて

161
00:13:20,633 --> 00:13:22,843 
オマケしてくれた？

162
00:13:48,744 --> 00:13:50,579 
未完成の絵ですね

163
00:13:51,539 --> 00:13:53,958 
いいえ　これで完成です

164
00:13:58,254 --> 00:13:59,755 
まだ途中でしょ