1
00:00:01,334 --> 00:00:02,252 
ここなの？

2
00:00:02,877 --> 00:00:03,962 
そうみたい

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,802 
“スヒョン 仲直りしよう”

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679 
第22話
遠くなかったよ

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,389 
第22話
遠くなかったよ

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,389
{\an8}お願いです
教えてください

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,765
{\an8}お願いです
教えてください

8
00:00:15,890 --> 00:00:17,142 
ハナの家に？

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,268 
はい

10
00:00:18,518 --> 00:00:21,896 
連絡が取れないので
行ってみます

11
00:00:22,188 --> 00:00:24,858 
ずいぶん友達思いなんだな

12
00:00:24,983 --> 00:00:27,277 
私たちの友情は最高です

13
00:00:27,485 --> 00:00:29,487 
住所も知らずにか？

14
00:00:29,612 --> 00:00:30,530 
それは…

15
00:00:30,989 --> 00:00:33,575 
友達より彼氏に夢中だな

16
00:00:33,783 --> 00:00:34,617 
まったく

17
00:00:34,743 --> 00:00:35,785 
彼氏が？

18
00:00:35,910 --> 00:00:38,580 
先生 黙っててください

19
00:00:38,747 --> 00:00:41,458 
うちの落ちこぼれですよ

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,460 
先生

21
00:00:44,627 --> 00:00:47,547 
落ちこぼれじゃないよね？

22
00:00:47,672 --> 00:00:49,299 
キム･ハナの住所を

23
00:00:49,424 --> 00:00:51,676 
ええ ちょっと待って

24
00:00:52,552 --> 00:00:54,679 
ハナの住所は…

25
00:00:55,764 --> 00:00:57,390 
乗り換えるの？

26
00:00:57,515 --> 00:00:58,183 
うん

27
00:00:58,641 --> 00:01:01,269 
小さいバスは酔いそう

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,781 
気持ち悪いかも

29
00:01:12,906 --> 00:01:13,948 
降りよう

30
00:01:14,991 --> 00:01:16,367 
あっちだね

31
00:01:16,493 --> 00:01:17,786 
違うってば

32
00:01:20,705 --> 00:01:21,831 
本当に？

33
00:01:23,124 --> 00:01:25,794 
お父さんの土地なのね

34
00:01:25,919 --> 00:01:27,253 
黙ってて

35
00:01:27,587 --> 00:01:28,213 
ここかな

36
00:01:28,338 --> 00:01:29,881 
張り切りすぎ

37
00:01:30,006 --> 00:01:31,132 
早く来て

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,012 
傾斜が80度はありそう

39
00:01:37,472 --> 00:01:39,974 
少しだけ休憩しようよ

40
00:01:40,225 --> 00:01:42,769 
たぶん道を間違ってる

41
00:01:44,813 --> 00:01:46,564 
思ったより遠くて―

42
00:01:47,565 --> 00:01:49,192 
厳しい道のりだった

43
00:01:49,984 --> 00:01:52,028 
疲れちゃったよ

44
00:01:52,153 --> 00:01:53,988 
もうすぐ着くよ

45
00:01:54,531 --> 00:01:55,740 
まだ遠いはず

46
00:01:55,865 --> 00:01:56,616 
なんで？

47
00:01:58,159 --> 00:02:01,955 
決して平らな道では
なかった

48
00:02:02,247 --> 00:02:02,914 
ハナ

49
00:02:03,123 --> 00:02:04,457 
どこなの？

50
00:02:04,999 --> 00:02:07,335 
暑くてたまらない

51
00:02:07,836 --> 00:02:09,212 
おかしいな

52
00:02:10,964 --> 00:02:12,423 
こっちのはず

53
00:02:12,674 --> 00:02:13,550 
どこ？

54
00:02:16,678 --> 00:02:19,848 
私の勘だけど
こっちではないよ

55
00:02:19,973 --> 00:02:22,183 
あっちだよ　行こう

56
00:02:22,892 --> 00:02:25,019 
ほら 行くよ

57
00:02:26,271 --> 00:02:27,105 
行こう

58
00:02:30,483 --> 00:02:31,734 
ゲームしよう

59
00:02:31,860 --> 00:02:32,735 
早く

60
00:02:33,903 --> 00:02:35,196 
待ってよ

61
00:02:35,655 --> 00:02:37,073 
あっちだってば

62
00:02:37,824 --> 00:02:41,119 
それでも 進まなきゃ

63
00:02:53,590 --> 00:02:54,424 
ねえ

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,218 
ここなの？

65
00:02:57,594 --> 00:02:58,553 
そうみたい

66
00:03:13,109 --> 00:03:14,485 
どなたですか？

67
00:03:24,579 --> 00:03:25,747 
誰なの？

68
00:03:27,749 --> 00:03:30,251 
おばあちゃん 私たちは…

69
00:03:33,046 --> 00:03:34,589 
ハナの友達です

70
00:03:36,758 --> 00:03:39,302 
ジョヨンの友達は初めてよ

71
00:03:40,553 --> 00:03:42,639 
汚い家で悪いわね

72
00:03:42,764 --> 00:03:44,807 
気にしてません

73
00:03:45,683 --> 00:03:46,935 
食事は？

74
00:03:47,060 --> 00:03:49,437 
ペコペコなんです

75
00:03:49,562 --> 00:03:50,396 
食べる？

76
00:03:51,773 --> 00:03:55,151 
料理なら
いつも手伝わされてます

77
00:03:55,276 --> 00:03:57,362 
それなら一緒に

78
00:03:57,487 --> 00:03:58,780 
何をします？

79
00:03:59,364 --> 00:04:00,490 
まずはね…

80
00:04:07,121 --> 00:04:08,623 
なぜ来たの？

81
00:04:09,874 --> 00:04:11,084 
遠いのに

82
00:04:13,002 --> 00:04:14,379 
遠くなかったよ

83
00:04:20,009 --> 00:04:21,135 
具合は？

84
00:04:23,888 --> 00:04:24,889 
平気よ

85
00:04:34,023 --> 00:04:35,358 
キム･ハナ

86
00:04:42,490 --> 00:04:45,952 
“ジョヨン”と呼んだこと
ごめんね

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,004 
私も

88
00:04:56,963 --> 00:04:59,424 
“友達じゃない”と
言ったこと

89
00:05:02,510 --> 00:05:03,344 
ごめんね

90
00:05:05,263 --> 00:05:05,930 
うん

91
00:05:08,141 --> 00:05:09,309 
ウソなの

92
00:05:10,977 --> 00:05:12,270 
知ってる

93
00:05:14,355 --> 00:05:15,356 
本当に？

94
00:05:15,648 --> 00:05:17,108 
ウソつきだから

95
00:05:20,653 --> 00:05:24,324 
砂糖を入れたほうが
おいしいですって

96
00:05:24,866 --> 00:05:27,076 
体に悪いでしょ

97
00:05:27,785 --> 00:05:29,329 
味見してみて

98
00:05:33,124 --> 00:05:35,418 
学校をサボって楽しい？

99
00:05:36,502 --> 00:05:37,545 
ううん

100
00:05:37,670 --> 00:05:38,880 
明日から来て

101
00:05:44,635 --> 00:05:47,096 
遠回りしなければ―

102
00:05:48,639 --> 00:05:50,808 
たどりつけなかった

103
00:05:55,563 --> 00:05:57,440 
遠慮せず食べてね

104
00:05:58,149 --> 00:05:59,108 
いただきます

105
00:05:59,442 --> 00:06:00,735 
いただきます

106
00:06:08,910 --> 00:06:10,078 
ハナも

107
00:06:11,579 --> 00:06:12,497 
うん

108
00:06:14,707 --> 00:06:17,752 
シウがドハを好きって
知ってた？

109
00:06:17,877 --> 00:06:20,379 
学校でも噂(うわさ)になってる

110
00:06:20,671 --> 00:06:22,548 
みんな知ってるよ

111
00:06:22,673 --> 00:06:23,466 
やめて

112
00:06:23,591 --> 00:06:25,551 
本当のことでしょ

113
00:06:28,304 --> 00:06:29,388 
図星みたい

114
00:06:31,015 --> 00:06:32,767 
“告白デー”が近いし

115
00:06:32,934 --> 00:06:35,019 
彼氏ができるかも

116
00:06:37,105 --> 00:06:39,482 
告白されたら付き合う？

117
00:06:42,235 --> 00:06:42,902 
さあね

118
00:06:43,027 --> 00:06:44,779 
“さあね”って何よ

119
00:06:44,904 --> 00:06:48,324 
最近の２人は
カップルも同然なの

120
00:06:48,449 --> 00:06:49,492 
違うよ

121
00:06:51,452 --> 00:06:52,787 
あとで報告する

122
00:06:54,914 --> 00:06:55,873 
“報告する”

123
00:07:05,466 --> 00:07:06,467 
何してる？

124
00:07:11,305 --> 00:07:14,308 
キムハはミンと付き合うの？

125
00:07:16,644 --> 00:07:19,355 
私のことなんか ほっといて…

126
00:07:21,232 --> 00:07:22,316 
平気か？

127
00:07:28,489 --> 00:07:30,283 
ありえないわ

128
00:07:30,992 --> 00:07:34,120 
あんなに優しい男子は
いないよ

129
00:07:35,538 --> 00:07:37,039 
ドハも落ちかけた

130
00:07:37,165 --> 00:07:38,791 
そんなことない

131
00:07:38,916 --> 00:07:40,334 
はいはい

132
00:07:40,668 --> 00:07:44,046 
イェジのせいで
気まずくなった時

133
00:07:44,672 --> 00:07:46,257 
ミンが かばってた

134
00:07:46,883 --> 00:07:48,759 
私も ときめいたよ

135
00:07:50,720 --> 00:07:53,014 
その話はやめようよ

136
00:07:53,347 --> 00:07:54,807 
聞きたくないはず

137
00:07:56,559 --> 00:07:57,560 
ごめん

138
00:07:57,935 --> 00:08:00,313 
少しは空気を読んでよ

139
00:08:00,438 --> 00:08:05,151 
確かにイェジは
いつも雰囲気を壊すよね

140
00:08:05,276 --> 00:08:07,069 
あんたのことよ

141
00:08:07,737 --> 00:08:10,072 
何よ　キムチでも食べてな

142
00:08:10,198 --> 00:08:11,199 
あげる

143
00:08:11,574 --> 00:08:12,700 
食べてよ

144
00:08:13,034 --> 00:08:14,785 
さっさと食べて

145
00:08:15,411 --> 00:08:16,329 
ソーセージだ

146
00:08:16,454 --> 00:08:17,580 
似てるよ

147
00:08:17,705 --> 00:08:19,207 
ほらほら

148
00:08:25,046 --> 00:08:26,047 
ハナ

149
00:08:27,048 --> 00:08:28,341 
ありがとう

150
00:08:34,305 --> 00:08:36,432 
会いにきてくれて

151
00:08:39,894 --> 00:08:42,230 
遠回りをしてこそ―

152
00:08:43,439 --> 00:08:44,524 
気づくこと

153
00:08:45,066 --> 00:08:46,943 
泣かないでよ

154
00:08:47,985 --> 00:08:51,989 
一生 ケンカしてたほうが
よかった？

155
00:08:52,323 --> 00:08:55,743 
ハナは やっぱりウソつきだね

156
00:08:57,286 --> 00:08:59,372 
ドハの言うとおりだよ

157
00:09:00,623 --> 00:09:03,751 
ハナ 泣かないでってば

158
00:09:04,877 --> 00:09:06,546 
お願いだから

159
00:09:10,633 --> 00:09:12,260 
ボラムも泣いてる

160
00:09:13,386 --> 00:09:14,512 
涙じゃないよ

161
00:09:18,182 --> 00:09:18,849 
泣かないで

162
00:09:18,975 --> 00:09:20,726 
そっちこそ

163
00:09:20,851 --> 00:09:22,061 
“何してる？”

164
00:09:22,144 --> 00:09:23,604 
少し会える？

165
00:09:25,731 --> 00:09:26,732 
うん

166
00:09:28,025 --> 00:09:30,861 
シウの家の近くで会おう

167
00:09:31,862 --> 00:09:33,698 
話があるんだ

168
00:09:34,240 --> 00:09:35,700 
迷子になるなよ

169
00:09:38,286 --> 00:09:39,537 
これからも―

170
00:09:40,288 --> 00:09:42,873 
たくさんの道を通ると思う

171
00:09:46,168 --> 00:09:48,296 
未来の彼氏からみたい

172
00:09:48,421 --> 00:09:49,547 
ハナも言って

173
00:09:53,634 --> 00:09:55,761 
泣いちゃダメだって

174
00:10:04,061 --> 00:10:05,146 
ハナは―

175
00:10:06,022 --> 00:10:09,191 
自分の道を見つけたようだ

176
00:10:16,157 --> 00:10:17,867
{\an8}シウはベスト16だよ

177
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
{\an8}本当に？

178
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
{\an8}たぶん

179
00:10:24,040 --> 00:10:24,999 
見て

180
00:10:25,583 --> 00:10:26,459 
何なの？

181
00:10:27,168 --> 00:10:28,169 
プレゼント

182
00:10:30,338 --> 00:10:31,339 
ちょっと

183
00:10:32,006 --> 00:10:34,425 
いつも もらってばかりで…

184
00:10:34,717 --> 00:10:36,510 
うれしすぎる

185
00:10:37,011 --> 00:10:40,056 
すごい　これが私なの？

186
00:10:40,181 --> 00:10:41,057 
かわいい？

187
00:10:42,725 --> 00:10:43,392 
ありがとう

188
00:10:43,517 --> 00:10:44,644 
ハナはピンク

189
00:10:46,520 --> 00:10:47,188 
ほら

190
00:10:48,230 --> 00:10:49,315 
似てる？

191
00:10:50,066 --> 00:10:50,733 
どう？

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,278 
すごく かわいい

193
00:10:55,154 --> 00:10:55,988 
色が違うの

194
00:10:56,113 --> 00:10:57,156 
そうなの？