1
00:00:01,001 --> 00:00:01,710 
あんたね？

2
00:00:01,835 --> 00:00:02,627 
何が？

3
00:00:02,752 --> 00:00:04,337 
とぼけるんじゃない

4
00:00:05,755 --> 00:00:08,466 
“食堂で大乱闘があったよ”

5
00:00:09,217 --> 00:00:10,427
{\an8}おなかすいた

6
00:00:10,552 --> 00:00:10,677 
第３話
自分の居場所

7
00:00:10,677 --> 00:00:11,386 
第３話
自分の居場所

8
00:00:10,677 --> 00:00:11,386
{\an8}私も

9
00:00:11,386 --> 00:00:11,511 
第３話
自分の居場所

10
00:00:11,511 --> 00:00:12,303 
第３話
自分の居場所

11
00:00:11,511 --> 00:00:12,303
{\an8}男子は？

12
00:00:12,846 --> 00:00:16,307 
もう少ししてから来るみたい

13
00:00:16,433 --> 00:00:18,059 
ミンも一緒だよね

14
00:00:18,226 --> 00:00:19,602 
おなかすいた

15
00:00:20,186 --> 00:00:22,480 
割り込まないで

16
00:00:24,149 --> 00:00:24,983 
ちょっと

17
00:00:28,653 --> 00:00:29,487 
私？

18
00:00:29,612 --> 00:00:31,698 
順番を守りなさいよ

19
00:00:33,033 --> 00:00:35,118 
急いでるんです

20
00:00:35,243 --> 00:00:36,077 
何なの？

21
00:00:37,162 --> 00:00:39,289 
理由にならないよ

22
00:00:39,414 --> 00:00:41,541 
並んでくれる？

23
00:00:42,542 --> 00:00:43,418 
はい

24
00:00:47,130 --> 00:00:48,506 
やった　お肉だ

25
00:00:49,841 --> 00:00:51,801 
改名したキム･ジョヨン？

26
00:00:57,098 --> 00:00:58,558 
うるさいよ

27
00:00:59,309 --> 00:01:00,143 
なぜ？

28
00:01:03,605 --> 00:01:07,025 
前はジョヨンだったけど
今はハナよ

29
00:01:08,485 --> 00:01:11,905 
ちゃんと覚えてくれるかな

30
00:01:15,492 --> 00:01:17,285 
何様のつもりよ

31
00:01:17,410 --> 00:01:18,161 
待ちな

32
00:01:21,247 --> 00:01:22,082 
何て？

33
00:01:22,707 --> 00:01:23,458 
別に

34
00:01:23,583 --> 00:01:24,375 
あんたね

35
00:01:24,501 --> 00:01:26,127 
さっさと昼食を

36
00:01:26,252 --> 00:01:28,922 
いかにも頭が悪そうな顔して

37
00:01:29,464 --> 00:01:30,298 
ちょっと

38
00:01:30,423 --> 00:01:31,341 
ねえ

39
00:01:32,759 --> 00:01:33,760 
謝って

40
00:01:37,096 --> 00:01:38,473 
私の友達なの

41
00:01:39,849 --> 00:01:42,727 
そもそも割り込みはよくない

42
00:01:43,770 --> 00:01:45,855 
悪いのは あなたよ

43
00:01:46,689 --> 00:01:48,149 
何が不満なの？

44
00:01:50,068 --> 00:01:51,111 
そうですね

45
00:01:51,694 --> 00:01:54,614 
何よ　目立とうとしちゃって

46
00:01:54,739 --> 00:01:56,449 
ちょっと ストップ

47
00:01:59,285 --> 00:02:00,787 
待ちなさいよ

48
00:02:06,626 --> 00:02:07,460 
あんたね？

49
00:02:08,419 --> 00:02:09,254 
何が？

50
00:02:09,379 --> 00:02:11,506 
とぼけるんじゃない

51
00:02:12,090 --> 00:02:13,967 
絶対に許さないから

52
00:02:15,260 --> 00:02:16,678 
あんたでしょ

53
00:02:17,095 --> 00:02:17,804 
やめて

54
00:02:17,929 --> 00:02:19,055 
何するの

55
00:02:19,472 --> 00:02:20,223 
離して

56
00:02:20,348 --> 00:02:21,850 
あんたが離しな

57
00:02:21,975 --> 00:02:23,184 
なんでよ

58
00:02:24,310 --> 00:02:26,020 
生意気なヤツ

59
00:02:26,813 --> 00:02:28,523 
離してってば

60
00:02:28,648 --> 00:02:30,692 
引っ張らないで

61
00:02:31,067 --> 00:02:33,111 
いいかげんにして

62
00:02:34,654 --> 00:02:37,031 
２人とも落ち着きなよ

63
00:02:37,157 --> 00:02:38,366 
お願い

64
00:02:38,491 --> 00:02:39,826 
もうやめてよ

65
00:02:39,951 --> 00:02:40,702 
離して

66
00:02:40,827 --> 00:02:42,078 
やめなさい

67
00:02:45,456 --> 00:02:46,457 
まずい

68
00:02:47,041 --> 00:02:48,668 
手をどけな

69
00:02:52,714 --> 00:02:54,799 
あいつが犯人よ

70
00:02:55,008 --> 00:02:57,135 
掲示板に悪口を書いた

71
00:02:57,260 --> 00:02:59,470 
あの子は１年生でしょ

72
00:03:00,388 --> 00:03:02,140 
本当にムカつく

73
00:03:02,265 --> 00:03:05,018 
制服の名札が見えなかった

74
00:03:05,560 --> 00:03:08,438 
怖い顔になってるよ

75
00:03:08,980 --> 00:03:09,898 
そうだよね

76
00:03:11,232 --> 00:03:13,693 
とにかく次は許さない

77
00:03:14,569 --> 00:03:17,780 
今日は私が
先生に怒られたけど…

78
00:03:17,906 --> 00:03:19,574 
また怒られそう

79
00:03:19,699 --> 00:03:20,366 
何て？

80
00:03:21,075 --> 00:03:21,784 
ううん

81
00:03:21,910 --> 00:03:24,746 
あいつの正体を暴いてやる

82
00:03:25,330 --> 00:03:26,789 
私なら大丈夫

83
00:03:26,915 --> 00:03:29,125 
それに 決めたの

84
00:03:31,753 --> 00:03:33,379 
犯人捜しはしない

85
00:03:35,131 --> 00:03:39,677 
悪口を書かせないように
締め上げないと

86
00:03:39,802 --> 00:03:40,929 
何をしても―

87
00:03:42,138 --> 00:03:45,308 
私のことを嫌いな人はいる

88
00:03:47,310 --> 00:03:50,772 
２人がいれば
それだけでいい

89
00:03:51,147 --> 00:03:52,690 
こんなふうにね

90
00:03:57,320 --> 00:03:58,112 
そうだね

91
00:03:59,656 --> 00:04:01,407 
何があっても―

92
00:04:02,575 --> 00:04:05,036 
それぞれの居場所にいる

93
00:04:07,080 --> 00:04:08,790 
犯人捜しはしない

94
00:04:09,832 --> 00:04:11,501 
好きにしなよ

95
00:04:11,751 --> 00:04:13,544 
私は捜すからね

96
00:04:13,753 --> 00:04:15,755 
ハナの言うとおりにする

97
00:04:17,590 --> 00:04:22,095 
自分の居場所で
友達を守るために

98
00:04:22,387 --> 00:04:23,388 
ありがとう

99
00:04:29,811 --> 00:04:32,313 
“本当に絵が上手ですね”

100
00:04:32,438 --> 00:04:35,233 
さすがＳＮＳのスターだね

101
00:04:35,358 --> 00:04:36,025 
やめて

102
00:04:36,150 --> 00:04:37,360 
新しい絵？

103
00:04:37,485 --> 00:04:39,362 
“いいね”しよう

104
00:04:39,487 --> 00:04:41,906 
見せて　きれいな絵だね

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,576 
最近は自分の絵が嫌いなの

106
00:04:45,702 --> 00:04:49,622 
人気もあるし
絵を描くのは好きでしょ

107
00:04:50,498 --> 00:04:52,458 
描くのはね

108
00:04:53,084 --> 00:04:55,420 
でも美術の勉強は苦手

109
00:04:55,545 --> 00:04:57,672 
そんなに大変なの？

110
00:05:00,550 --> 00:05:03,219 
やりたくて始めたのに

111
00:05:03,720 --> 00:05:07,515 
それが正しい選択なのか
分からない

112
00:05:10,018 --> 00:05:12,353 
２人とも悩みが多いね

113
00:05:13,563 --> 00:05:15,189 
私は全くない

114
00:05:16,149 --> 00:05:17,984 
高３なのにね

115
00:05:18,526 --> 00:05:20,361 
それが悩みだ

116
00:05:23,656 --> 00:05:25,700 
先生に怒られる

117
00:05:27,160 --> 00:05:29,203 
あの１年の名前を調べよう

118
00:05:29,495 --> 00:05:31,039 
私が捕まえる

119
00:05:33,207 --> 00:05:35,251
{\an8}ステキな絵ですね
美大生ですか？

120
00:05:36,753 --> 00:05:38,546 
誰にだって―

121
00:05:39,213 --> 00:05:41,716 
自分の居場所がある

122
00:05:45,428 --> 00:05:48,306 
３年で理系に移った人だ

123
00:05:48,431 --> 00:05:51,225 
よほど自信があるんだな

124
00:05:51,350 --> 00:05:53,770 
成績が落ちたら笑える

125
00:05:54,437 --> 00:05:55,938 
誰にだって―

126
00:05:56,898 --> 00:05:59,192 
自分の居場所は必要だ

127
00:05:59,317 --> 00:06:01,778 
“ソヨン大学 獣医学科志望”

128
00:06:04,030 --> 00:06:05,948 
家から電話があった

129
00:06:06,074 --> 00:06:06,866 
なぜ？

130
00:06:07,075 --> 00:06:10,328 
お母さんは心配してるんだ

131
00:06:10,912 --> 00:06:14,332 
高３で理系に変更したからな

132
00:06:15,792 --> 00:06:16,959 
心配なんて

133
00:06:17,460 --> 00:06:19,045 
何だって？

134
00:06:19,629 --> 00:06:21,130 
いいんです

135
00:06:21,672 --> 00:06:25,802 
模試はこれからだし
頑張ってみます

136
00:06:26,594 --> 00:06:27,470 
そうか

137
00:06:28,513 --> 00:06:32,850 
文系ではトップだったから
大丈夫だろう

138
00:06:34,560 --> 00:06:35,394 
はい

139
00:06:39,649 --> 00:06:40,483 
キムハ

140
00:06:40,650 --> 00:06:41,484 
ミン

141
00:06:41,609 --> 00:06:42,860 
どうした

142
00:06:44,028 --> 00:06:46,447 
ずいぶん楽しそうだな

143
00:06:46,948 --> 00:06:49,450 
面談は どうだった？

144
00:06:49,784 --> 00:06:52,829 
別に どうってことないよ

145
00:06:54,455 --> 00:06:56,791 
明日はシウが来るよな

146
00:06:56,999 --> 00:07:00,169 
ドハを美術展に
連れていくってさ

147
00:07:03,965 --> 00:07:05,424 
死にたいよ

148
00:07:05,675 --> 00:07:08,302 
ハナに告白しちまった

149
00:07:10,888 --> 00:07:13,015 
入隊すれば？

150
00:07:14,350 --> 00:07:15,935 
ドハの担任 ひどい

151
00:07:17,103 --> 00:07:19,188 
いつも私をコキ使う

152
00:07:20,022 --> 00:07:22,150 
１年とケンカするからだ

153
00:07:23,651 --> 00:07:24,652 
何よ

154
00:07:25,445 --> 00:07:28,406 
１年より私が悪いってこと？

155
00:07:28,614 --> 00:07:29,365 
いや…

156
00:07:29,490 --> 00:07:31,534 
あんたの彼女は…

157
00:07:32,326 --> 00:07:33,327 
私だよ

158
00:07:33,744 --> 00:07:34,871 
いいね？

159
00:07:35,288 --> 00:07:36,664 
分かったよ

160
00:07:38,249 --> 00:07:40,877 
言い争いが絶えないな

161
00:07:41,961 --> 00:07:43,087 
仲よくして

162
00:07:43,254 --> 00:07:44,839 
仲は悪くないけど

163
00:07:45,256 --> 00:07:49,427 
人の悪口を言うような子を
かばうから

164
00:07:49,552 --> 00:07:52,054 
決めつけはよくないし

165
00:07:53,514 --> 00:07:55,975 
犯人捜しはしたくない

166
00:07:56,809 --> 00:07:59,437 
私は必ず見つけだすよ

167
00:07:59,937 --> 00:08:03,733 
捕まえたら
とことん痛めつけてやる

168
00:08:05,693 --> 00:08:06,694 
バイバイ

169
00:08:09,280 --> 00:08:10,281 
じゃあね

170
00:08:10,823 --> 00:08:12,492 
悪口は最低だよ

171
00:08:12,825 --> 00:08:14,827 
ゲームしてるほうがマシ

172
00:08:23,294 --> 00:08:24,879 
ただいま

173
00:08:31,052 --> 00:08:32,261 
どいてよ

174
00:08:32,386 --> 00:08:33,221 
おい

175
00:08:33,346 --> 00:08:34,388 
うるさいな

176
00:08:34,514 --> 00:08:35,389 
これは？

177
00:08:36,599 --> 00:08:38,392 
“キム･ハナはムカつく”

178
00:08:41,229 --> 00:08:42,939 
なんで消すんだよ

179
00:08:43,064 --> 00:08:44,941 
関係ないでしょ

180
00:08:45,066 --> 00:08:47,235 
俺には教えろよ

181
00:08:47,360 --> 00:08:49,278 
他人には言わない

182
00:08:49,403 --> 00:08:51,322 
俺たちは兄妹(きょうだい)だろ

183
00:08:51,447 --> 00:08:52,907 
どならないで

184
00:08:53,032 --> 00:08:57,328 
ＡＶを見るなり
ゲームをするなりすれば？

185
00:08:57,870 --> 00:08:59,580 
ＡＶは見てない

186
00:09:00,122 --> 00:09:02,041 
ドアを閉めとくね

187
00:09:02,166 --> 00:09:03,042 
バイバイ

188
00:09:03,167 --> 00:09:04,710 
見ないってば

189
00:09:04,835 --> 00:09:06,295 
あきれたヤツ

190
00:09:06,420 --> 00:09:08,631 
さっきの文章は何だよ

191
00:09:08,756 --> 00:09:10,049 
チャ･アヒョン

192
00:09:16,597 --> 00:09:19,559 
勉強なんかしてもムダでしょ

193
00:09:24,021 --> 00:09:25,982 
放課後 何を食べる？

194
00:09:26,107 --> 00:09:26,816 
麺かな

195
00:09:29,610 --> 00:09:30,820 
ゲームはしない

196
00:09:30,987 --> 00:09:31,779 
なぜ？

197
00:09:32,863 --> 00:09:33,614 
勉強する

198
00:09:34,740 --> 00:09:37,285 
ガラにもないこと言って

199
00:09:39,287 --> 00:09:40,955 
聞いてくれ

200
00:09:42,331 --> 00:09:44,667 
転校生を紹介しよう

201
00:09:45,293 --> 00:09:46,669 
イケメンだろ

202
00:09:47,003 --> 00:09:48,421 
高３で転校？

203
00:09:48,963 --> 00:09:50,464 
最高にイケメン

204
00:09:50,590 --> 00:09:51,257 
何て？

205
00:09:53,634 --> 00:09:54,927 
名前は？

206
00:09:55,052 --> 00:09:56,637 
私はヨ･ボラム

207
00:09:57,888 --> 00:10:00,349 
僕はリュ･ジュハ

208
00:10:00,474 --> 00:10:03,811 
ジュハの席は どうしようか

209
00:10:06,022 --> 00:10:09,692 
学級委員長の
ハナの隣がいいな

210
00:10:10,484 --> 00:10:11,152 
はい

211
00:10:11,277 --> 00:10:12,945 
よし 座って

212
00:10:16,490 --> 00:10:17,491 
誰にだって―

213
00:10:18,701 --> 00:10:21,412 
自分だけの居場所がある

214
00:10:25,207 --> 00:10:28,294 
そして理想を思い描くものだ

215
00:10:41,932 --> 00:10:42,933 
よろしく

216
00:10:45,811 --> 00:10:47,772 
ド･ハナは何組？

217
00:10:51,442 --> 00:10:52,485 
ド･ハナ

218
00:10:54,111 --> 00:10:54,945 
知らない？

219
00:10:55,404 --> 00:10:56,614 
だけど―

220
00:10:57,406 --> 00:11:00,284 
理想とは違うこともある

221
00:11:07,625 --> 00:11:08,876 
すると人は―

222
00:11:10,419 --> 00:11:12,880 
横取りしたくなるだろう

223
00:11:13,464 --> 00:11:16,509 
“ポップアート”

224
00:11:27,186 --> 00:11:30,439
{\an8}何をしようと
お前の自由だけど

225
00:11:31,107 --> 00:11:34,360 
キム･ハナは
俺の友達なんだよ

226
00:11:35,569 --> 00:11:36,570 
聞いてるか？

227
00:11:38,989 --> 00:11:41,033 
何番の写メがいい？

228
00:11:41,367 --> 00:11:44,662 
お前は
自撮りをアップすればいい

229
00:11:45,496 --> 00:11:47,832 
また服を買ったのか

230
00:11:47,957 --> 00:11:50,376 
うん　似合うでしょ

231
00:11:50,501 --> 00:11:51,293 
俺のは？

232
00:11:51,419 --> 00:11:53,671 
写真を選んでってば

233
00:11:54,630 --> 00:11:55,673 
３番か４番

234
00:11:56,382 --> 00:11:59,552 
とにかく人の悪口は書くなよ

235
00:11:59,760 --> 00:12:00,886 
いいな？

236
00:12:01,262 --> 00:12:03,639 
写真を加工しないと

237
00:12:03,931 --> 00:12:05,141 
５番は？

238
00:12:05,266 --> 00:12:07,226 
背が低く見える

239
00:12:07,435 --> 00:12:08,853 
掲示板の管理者は…

240
00:12:08,978 --> 00:12:12,314 
その話をするなら出ていって

241
00:12:12,440 --> 00:12:13,441 
大事な話だ

242
00:12:13,566 --> 00:12:14,817 
邪魔だよ

243
00:12:14,942 --> 00:12:16,318 
おい やめろ

244
00:12:16,444 --> 00:12:18,154 
さっさと消えて

245
00:12:18,279 --> 00:12:20,823 
俺の言うことを聞けよ

246
00:12:21,490 --> 00:12:23,033 
うるさいな

247
00:12:26,579 --> 00:12:27,997 
５番がいい

248
00:12:31,959 --> 00:12:33,377 
３年３組 キム･ハナ

249
00:12:33,502 --> 00:12:36,505 
転校生に いい子ぶってる

250
00:12:37,173 --> 00:12:39,216 
恩着せがましい

251
00:12:39,675 --> 00:12:42,678 
見るだけでムカつく　匿名より

252
00:12:44,180 --> 00:12:46,474 
ストレスがたまってるのね

253
00:12:49,894 --> 00:12:53,522 
人の悪口は
もうアップしません

254
00:12:56,609 --> 00:12:59,195 
お兄ちゃんの友達だしね

255
00:13:01,071 --> 00:13:03,616 
まさか あの金髪とも仲よし？