1
00:00:01,084 --> 00:00:04,796 
“実は 学校に
気になる人がいる”

2
00:00:04,921 --> 00:00:05,922 
いる

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,759 
“彼女の別れ話は
冗談かと思った”

4
00:00:10,760 --> 00:00:11,594
{\an8}だけど―

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,638 
第６話
ウソ発見器

6
00:00:13,638 --> 00:00:14,973 
第６話
ウソ発見器

7
00:00:13,638 --> 00:00:14,973
{\an8}お前に聞いてない

8
00:00:20,186 --> 00:00:21,688 
何しに来たの？

9
00:00:22,897 --> 00:00:26,401 
図書館での
話の続きをしようと

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,156 
転校生の世話で忙しそうだ

11
00:00:31,698 --> 00:00:32,532 
まあね

12
00:00:33,074 --> 00:00:36,161 
俺は理系クラスで
嫌われてるのに

13
00:00:37,495 --> 00:00:40,498 
優しい学級委員長で
羨ましいよ

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,418 
ああ いいだろ

15
00:00:44,753 --> 00:00:47,338 
体育館に行かないと

16
00:00:47,464 --> 00:00:48,298 
そうね

17
00:00:48,423 --> 00:00:49,257 
じゃあな

18
00:00:49,382 --> 00:00:50,216 
そうだ

19
00:00:52,218 --> 00:00:53,219 
漢江(ハンガン)へ行く？

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,723 
返信してないだろ

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,310 
グループチャットに？

22
00:01:00,685 --> 00:01:01,895 
俺も入った

23
00:01:03,229 --> 00:01:04,397 
行くのか？

24
00:01:07,233 --> 00:01:09,027 
断ろうと思ったけど

25
00:01:13,114 --> 00:01:14,115 
行くよ

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,162 
出前が来ないね

27
00:01:19,871 --> 00:01:21,498 
おにぎりも頼んだ？

28
00:01:21,706 --> 00:01:25,168 
トッポギは辛さ控えめで
麺を追加

29
00:01:25,543 --> 00:01:26,377 
よし

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,049 
誘ったのか？

31
00:01:31,174 --> 00:01:34,677 
ジュハだけ
仲間外れにはできないよ

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,513 
あいつに構うな

33
00:01:36,638 --> 00:01:39,390 
友達なんだからいいでしょ

34
00:01:42,101 --> 00:01:42,936 
知るか

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,647 
ドハは一緒じゃないの？

36
00:01:46,564 --> 00:01:49,859 
シウとデートするんだって

37
00:01:49,984 --> 00:01:51,236 
金曜日だもんね

38
00:01:51,569 --> 00:01:56,241 
２人とも忙しいはずだけど
順調なんだな

39
00:01:57,951 --> 00:01:59,744 
お前も忙しいだろ？

40
00:01:59,869 --> 00:02:01,204 
俺は別に

41
00:02:02,997 --> 00:02:05,375 
飲み物を買わないと

42
00:02:05,500 --> 00:02:06,334 
俺が

43
00:02:06,459 --> 00:02:08,962 
いや 俺が買ってくるよ

44
00:02:09,587 --> 00:02:10,421 
ハナも

45
00:02:10,547 --> 00:02:11,548 
分かった

46
00:02:22,892 --> 00:02:24,435 
コーヒーはいらない

47
00:02:24,561 --> 00:02:25,895 
自分のだと？

48
00:02:26,229 --> 00:02:28,273 
違うならいいの

49
00:02:28,398 --> 00:02:30,483 
お前の分も買うよ

50
00:02:30,775 --> 00:02:34,070 
コーヒーは
勉強の時だけでいい

51
00:02:34,404 --> 00:02:35,238 
そうだ

52
00:02:35,655 --> 00:02:39,951 
明日 予備校の無料授業に
行かない？

53
00:02:40,076 --> 00:02:42,620 
家庭教師が来るんだ

54
00:02:43,079 --> 00:02:44,080 
そっか

55
00:02:44,956 --> 00:02:46,916 
あさって 図書館に

56
00:02:47,792 --> 00:02:48,626 
いいよ

57
00:02:51,713 --> 00:02:55,049 
この３人でいると
落ち着かないな

58
00:02:58,136 --> 00:02:59,470 
おかえり

59
00:02:59,637 --> 00:03:01,055 
炭酸がいい

60
00:03:03,308 --> 00:03:04,684 
ここに置いて

61
00:03:05,268 --> 00:03:07,478 
出前はまだなのか

62
00:03:07,604 --> 00:03:11,065 
遅すぎて待ちくたびれたよ

63
00:03:11,190 --> 00:03:15,987 
こんな時のために
持ってきた物があるんだ

64
00:03:16,237 --> 00:03:17,071 
お酒？

65
00:03:17,196 --> 00:03:20,033 
また家から盗んできたのか

66
00:03:20,158 --> 00:03:22,452 
今回は買ってきた

67
00:03:22,577 --> 00:03:23,745 
お酒を？

68
00:03:23,870 --> 00:03:25,705 
違うよ

69
00:03:26,289 --> 00:03:27,540 
ウソ発見器だ

70
00:03:29,667 --> 00:03:30,752 
ハナを攻撃？

71
00:03:30,877 --> 00:03:32,086 
やめてよ

72
00:03:32,754 --> 00:03:34,422 
ちゃんと使える？

73
00:03:35,423 --> 00:03:37,717 
ギヒョン 手を入れて

74
00:03:38,176 --> 00:03:39,302 
質問して

75
00:03:39,677 --> 00:03:41,971 
何を聞くか見当がつく

76
00:03:43,306 --> 00:03:46,935 
“生まれ変わっても
ボラムと付き合う”

77
00:03:47,352 --> 00:03:48,853 
うん　当然だ

78
00:03:49,229 --> 00:03:51,439 
質問が単純すぎる

79
00:03:51,648 --> 00:03:53,942 
全然 面白くない

80
00:03:54,067 --> 00:03:56,694 
聞くまでもなかったね

81
00:04:08,581 --> 00:04:09,874 
電流が！

82
00:04:10,124 --> 00:04:11,417 
おかしいな

83
00:04:11,876 --> 00:04:12,710 
残念ね

84
00:04:12,835 --> 00:04:15,546 
これが壊れてるんだよ

85
00:04:15,672 --> 00:04:17,215 
こら

86
00:04:20,593 --> 00:04:21,719 
最低ね

87
00:04:25,014 --> 00:04:29,852 
“ギヒョンはイケメンだと
本気で思っている”

88
00:04:31,271 --> 00:04:34,065 
しかたないから
“うん”と言っとく

89
00:04:35,441 --> 00:04:36,943 
見てなさいよ

90
00:04:43,700 --> 00:04:45,076 
やっぱり壊れてる

91
00:04:45,201 --> 00:04:46,619 
いや 正常だよ

92
00:04:46,911 --> 00:04:48,079 
もう帰る

93
00:04:48,204 --> 00:04:49,414 
ちょっと

94
00:04:50,915 --> 00:04:52,458 
質問しろよ

95
00:04:52,583 --> 00:04:53,835 
私にさせて

96
00:04:54,252 --> 00:04:58,339 
“転校生の世話は
正直 面倒くさい”

97
00:04:59,007 --> 00:05:02,260 
誰かさんが
傷つくかもしれないぞ

98
00:05:02,385 --> 00:05:03,386 
痛いの？

99
00:05:03,511 --> 00:05:04,971 
早く答えてよ

100
00:05:05,555 --> 00:05:07,098 
怖いけど…

101
00:05:07,432 --> 00:05:08,266 
“少しだけ”

102
00:05:09,100 --> 00:05:09,934 
ひどいな

103
00:05:23,656 --> 00:05:26,284 
ウソを好む人はいない

104
00:05:28,036 --> 00:05:28,870 
ウソつき

105
00:05:29,287 --> 00:05:30,288 
えっ？

106
00:05:31,748 --> 00:05:35,293 
でも 今のは嫌いじゃないかも

107
00:05:35,460 --> 00:05:36,627 
ウソつきだよ

108
00:05:37,253 --> 00:05:39,464 
みんなの言うとおり

109
00:05:39,589 --> 00:05:41,507 
ハナは秘密が多い

110
00:05:41,716 --> 00:05:43,801 
今は もうないよ

111
00:05:44,302 --> 00:05:47,013 
変だな　ジュハもやれ

112
00:05:47,597 --> 00:05:50,224 
正直に答えないとダメだぞ

113
00:05:50,600 --> 00:05:52,810 
ジュハも試してみよう

114
00:05:52,935 --> 00:05:54,187 
ほら 早く

115
00:05:58,066 --> 00:06:02,570 
“実は 学校に
気になる人がいる”

116
00:06:04,322 --> 00:06:05,156 
いる

117
00:06:06,032 --> 00:06:08,367 
本当に？　誰なの？

118
00:06:15,917 --> 00:06:17,794 
ムダに期待しちゃった

119
00:06:18,252 --> 00:06:19,504 
期待するな

120
00:06:19,921 --> 00:06:21,089 
捨てよう

121
00:06:21,214 --> 00:06:22,673 
やめてよ

122
00:06:24,175 --> 00:06:25,384 
本当だったのに

123
00:06:27,845 --> 00:06:29,889 
受け取りに行きます

124
00:06:30,014 --> 00:06:31,808 
やっと出前が来た

125
00:06:31,933 --> 00:06:32,809 
おい

126
00:06:32,934 --> 00:06:35,228 
靴を履いていけって

127
00:06:35,353 --> 00:06:37,105 
食べ物は逃げないよ

128
00:06:37,230 --> 00:06:38,064 
よろしく

129
00:06:44,862 --> 00:06:46,197 
おいしい

130
00:06:46,739 --> 00:06:49,659 
ジュハは左利きなんだね

131
00:06:49,784 --> 00:06:52,829 
ということは
もしかして天才？

132
00:06:54,664 --> 00:06:55,832 
左利きなだけ

133
00:06:56,124 --> 00:06:58,376 
天才なわけないだろ

134
00:06:59,335 --> 00:07:00,711 
何してるの？

135
00:07:02,839 --> 00:07:03,840 
面白いな

136
00:07:04,924 --> 00:07:06,300 
褒めてるの？

137
00:07:06,425 --> 00:07:07,677 
けなしてる

138
00:07:07,802 --> 00:07:09,387 
褒めてるんだよ

139
00:07:11,264 --> 00:07:13,558 
ユーモアはあるかな

140
00:07:13,891 --> 00:07:17,270 
親が認めてくれてたら
番組に出て…

141
00:07:19,021 --> 00:07:19,856 
番組…

142
00:07:20,940 --> 00:07:22,358 
作ろうかな

143
00:07:22,567 --> 00:07:24,360 
いきなりだな

144
00:07:24,485 --> 00:07:25,820 
いいと思う

145
00:07:25,945 --> 00:07:29,031 
ゲーム機を貸してあげるよ

146
00:07:29,949 --> 00:07:31,033 
本当に？

147
00:07:31,159 --> 00:07:33,453 
何を持ってるんだ

148
00:07:34,287 --> 00:07:37,331 
ひととおりは持ってるよ

149
00:07:39,000 --> 00:07:43,754 
使ってないゲーム機は
箱にしまってある

150
00:07:44,881 --> 00:07:47,425 
ジュハは優しいんだな

151
00:07:47,550 --> 00:07:50,052 
ちゃっかりしてるね

152
00:07:50,178 --> 00:07:51,012 
まあな

153
00:07:51,137 --> 00:07:53,598 
ネット配信してみてよ

154
00:07:53,723 --> 00:07:55,558 
さっそく始める

155
00:07:55,683 --> 00:07:56,726 
応援するよ

156
00:07:57,894 --> 00:08:00,563 
あんたは公務員になってね

157
00:08:00,688 --> 00:08:03,316 
秘密だと言ったのに

158
00:08:04,066 --> 00:08:05,693 
公務員になるの？

159
00:08:06,402 --> 00:08:07,403 
似合わない

160
00:08:09,530 --> 00:08:12,408 
私には何が似合いそう？

161
00:08:13,075 --> 00:08:13,910 
弁護士

162
00:08:14,160 --> 00:08:15,161 
弁護士ね

163
00:08:16,120 --> 00:08:17,538 
“無罪を主張します”

164
00:08:17,663 --> 00:08:19,081 
ちょっと違う

165
00:08:19,624 --> 00:08:20,917 
客室乗務員

166
00:08:21,042 --> 00:08:22,585 
先生はどうだ？

167
00:08:23,586 --> 00:08:25,338 
“ウソはいけません”

168
00:08:25,713 --> 00:08:27,590 
からかわないで

169
00:08:27,715 --> 00:08:29,509 
アナウンサーとか

170
00:08:31,052 --> 00:08:34,222 
“９時のニュースです”
こんな感じ？

171
00:08:34,388 --> 00:08:37,433 
アナウンサーも
真実を伝える仕事だ

172
00:08:37,558 --> 00:08:39,143 
しつこいな

173
00:08:39,268 --> 00:08:40,603 
冗談だよ

174
00:08:40,728 --> 00:08:43,523 
俺は似合うと思うけど

175
00:08:47,360 --> 00:08:48,653 
おいしかったね

176
00:08:48,778 --> 00:08:50,112 
普通だった

177
00:08:52,615 --> 00:08:55,451 
変なこと言わないでよね

178
00:08:55,785 --> 00:08:57,578 
どんな話か教えて

179
00:09:01,707 --> 00:09:02,792 
もう帰る？

180
00:09:03,334 --> 00:09:06,045 
遅くなる前に帰らないと

181
00:09:06,796 --> 00:09:08,839 
家族が待ってるしね

182
00:09:08,965 --> 00:09:11,092 
私も親に怒られる

183
00:09:11,968 --> 00:09:13,594 
俺は平気だ

184
00:09:14,136 --> 00:09:15,721 
親がいないから

185
00:09:20,268 --> 00:09:21,978 
１人暮らし？

186
00:09:22,436 --> 00:09:23,521 
ゲームしたい

187
00:09:24,480 --> 00:09:27,066 
うちは遠いから無理だ

188
00:09:27,191 --> 00:09:28,609 
ハナの家より？

189
00:09:28,734 --> 00:09:30,361 
もっと遠いはず

190
00:09:30,695 --> 00:09:33,990 
それなら統営(トンヨン)にでもあるのか

191
00:09:34,115 --> 00:09:37,159 
統営の場所も
分からないのか？

192
00:09:37,285 --> 00:09:39,036 
知ってる　慶尚(キョンサン)…

193
00:09:39,453 --> 00:09:42,248 
慶尚道の南か北だろ

194
00:09:42,373 --> 00:09:44,625 
全羅(チョルラ)道でしょ　バカね

195
00:09:44,959 --> 00:09:46,711 
慶尚南道だよ

196
00:09:48,504 --> 00:09:50,006 
明日は暇？

197
00:09:55,303 --> 00:09:59,181 
よければ
予備校の授業に行かない？

198
00:10:01,851 --> 00:10:02,685 
いいよ

199
00:10:04,228 --> 00:10:05,062 
行こう

200
00:10:05,646 --> 00:10:06,480 
うん

201
00:10:23,956 --> 00:10:24,999 
どうも

202
00:10:25,541 --> 00:10:28,294 
ボラムのチャンネルへ
ようこそ

203
00:10:29,503 --> 00:10:33,341 
今日の話題は
ゲームの必殺アイテムです

204
00:10:33,466 --> 00:10:34,300 
必殺…

205
00:10:38,679 --> 00:10:40,431 
必殺アイテムで

206
00:10:40,556 --> 00:10:44,226 
難関キャラクターを
やっつけろ

207
00:10:47,605 --> 00:10:49,023 
イマイチね

208
00:10:51,817 --> 00:10:55,196 
アップして
視聴者数を増やさないと

209
00:11:00,534 --> 00:11:02,828 
何からすればいいの？

210
00:11:06,040 --> 00:11:07,208 
新規

211
00:11:08,125 --> 00:11:09,585 
開く

212
00:11:10,086 --> 00:11:11,420 
閉じる…

213
00:11:11,545 --> 00:11:15,091 
開いたり閉じたり
紛らわしいな

214
00:11:23,516 --> 00:11:25,393 
やらかしたかも

215
00:11:27,770 --> 00:11:28,979 
大丈夫だった