1
00:00:02,293 --> 00:00:03,753 
あの時の人ね

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,130 
私が気になる？

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,719 
“成績が悪くて
家を追い出された”

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,056 
第10話
そうでなければ

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,056
{\an8}美術の塾を辞めたの

6
00:00:15,056 --> 00:00:15,306
{\an8}美術の塾を辞めたの

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,685 
イヤなことでも？

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,979 
別にないよ

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,274 
いいこともないけど

10
00:00:27,610 --> 00:00:32,115 
塾は辞めたけど
絵を描くのは続けるよ

11
00:00:32,615 --> 00:00:36,578 
塾を辞めても
絵を描かなくなっても

12
00:00:37,078 --> 00:00:40,331 
ハナが決めたことなら
いいと思う

13
00:00:41,249 --> 00:00:45,336 
何をしたいか
もう一度 考えたいの

14
00:00:46,796 --> 00:00:47,797 
手伝うよ

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,508 
どうやって？

16
00:00:53,887 --> 00:00:54,721 
待ってる

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,437 
何かしなきゃと思った

18
00:01:03,480 --> 00:01:04,314 
シウ

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,692 
来週 休みをもらえたんだ

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,278 
美術展に行こうか

21
00:01:11,738 --> 00:01:12,572 
シウ

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,075 
そうでなければ

23
00:01:16,451 --> 00:01:17,952 
ハナを失いそうで

24
00:01:21,498 --> 00:01:22,874 
別れよう

25
00:01:46,439 --> 00:01:51,319 
ハナ 悪いけど
美術展に行けなくなった

26
00:01:51,444 --> 00:01:54,531 
分かった　勉強でもする

27
00:01:54,656 --> 00:01:55,949 
ごめん

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328 
前回は私も行けなかったし
気にしないで

29
00:02:00,453 --> 00:02:02,122 
あとで連絡する

30
00:02:02,831 --> 00:02:05,083 
シウ 寝てる？

31
00:02:05,291 --> 00:02:06,918 
話があるの

32
00:02:07,085 --> 00:02:10,755 
もう寝てた　どうかした？

33
00:02:11,464 --> 00:02:14,467 
いいの　今度にする

34
00:02:21,808 --> 00:02:24,644 
考えがまとまったら連絡して

35
00:02:25,353 --> 00:02:26,646 
待ってる

36
00:02:40,618 --> 00:02:42,620 
ハナ 教えてくれよ

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,372 
新しい問題集？

38
00:02:44,664 --> 00:02:46,124 
ボラムのだ

39
00:02:46,666 --> 00:02:47,500 
教えて

40
00:02:47,625 --> 00:02:48,710 
これ？

41
00:02:51,296 --> 00:02:52,881 
答えは３番

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,884 
“to＋動詞の原形”だよ

43
00:02:56,342 --> 00:02:57,468 
これは？

44
00:03:02,140 --> 00:03:06,352 
命令文に続く接続詞は
訳し方が重要なの

45
00:03:06,477 --> 00:03:08,813 
“or”がつく場合は

46
00:03:08,938 --> 00:03:12,400 
“～しろ
そうでなければ～だ”

47
00:03:12,525 --> 00:03:13,776 
簡単でしょ

48
00:03:14,444 --> 00:03:15,278 
簡単？

49
00:03:16,029 --> 00:03:16,863 
まあね

50
00:03:16,988 --> 00:03:19,574 
今から頑張れば大丈夫よ

51
00:03:19,699 --> 00:03:20,825 
初めて知った

52
00:03:20,950 --> 00:03:24,120 
勉強しろ
でなければ進学できない

53
00:03:24,454 --> 00:03:25,580 
ちょっと

54
00:03:26,539 --> 00:03:27,373 
何だと？

55
00:03:28,082 --> 00:03:29,083 
例文だよ

56
00:03:32,170 --> 00:03:34,172 
猛勉強しないとな

57
00:03:34,756 --> 00:03:37,133 
でなければ人生が終わる

58
00:03:38,092 --> 00:03:40,511 
人生は終わらないよ

59
00:03:41,012 --> 00:03:42,430 
優等生はいいな

60
00:03:43,640 --> 00:03:47,018 
でも やりたいことがない

61
00:03:47,143 --> 00:03:50,521 
行きたい学科には進めるだろ

62
00:03:52,315 --> 00:03:54,901 
行きたい学科がないの

63
00:03:56,694 --> 00:03:57,528 
明日は暇？

64
00:03:58,780 --> 00:04:00,782 
図書館に行くつもり

65
00:04:06,955 --> 00:04:10,792 
何度も忘れ物を
届けさせないでよね

66
00:04:14,754 --> 00:04:15,838 
いた

67
00:04:17,799 --> 00:04:20,677 
なぜ あの３人が一緒に？

68
00:04:23,179 --> 00:04:26,140 
自分の名札を捨てたのか？

69
00:04:26,349 --> 00:04:27,475 
ビックリした

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,060 
誰よ

71
00:04:29,978 --> 00:04:30,979 
ほら

72
00:04:34,524 --> 00:04:36,067 
あの時の人ね

73
00:04:38,111 --> 00:04:41,489 
名札を盗むなんて
私が気になる？

74
00:04:51,291 --> 00:04:55,920 
君には好きな人がいるから
俺が言ってもムダだろ？

75
00:04:58,381 --> 00:05:00,508 
私の好きな人が分かる？

76
00:05:01,467 --> 00:05:04,595 
視線が くぎづけだから

77
00:05:12,854 --> 00:05:16,399 
先輩は あの人が好きなのね

78
00:05:17,775 --> 00:05:18,818 
ハナのこと？

79
00:05:20,320 --> 00:05:21,321 
視線が―

80
00:05:22,363 --> 00:05:25,366 
あの人に くぎづけよ

81
00:05:30,204 --> 00:05:31,039 
用事は？

82
00:05:31,164 --> 00:05:34,000 
お兄ちゃんの忘れ物を届けに

83
00:05:34,792 --> 00:05:35,710 
またな

84
00:05:36,669 --> 00:05:37,503 
先輩

85
00:05:40,590 --> 00:05:41,466 
手を組もう

86
00:05:42,550 --> 00:05:43,760 
子供っぽい

87
00:05:44,052 --> 00:05:47,305 
お互いに情報を共有しようよ

88
00:05:48,431 --> 00:05:50,058 
情報はいらない

89
00:05:51,059 --> 00:05:52,393 
全部 知ってる

90
00:05:53,978 --> 00:05:58,316 
片思いどうしなんだから
協力しようよ

91
00:05:58,941 --> 00:06:00,568 
俺は君とは違う

92
00:06:03,404 --> 00:06:04,489 
先輩

93
00:06:05,114 --> 00:06:08,367 
ウソをついても
バレバレだよ

94
00:06:14,791 --> 00:06:17,835 
頼りないから手は組めない

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,180 
そうでなければ

96
00:06:29,889 --> 00:06:31,557 
そうでなければ…

97
00:06:38,147 --> 00:06:43,027 
勉強ができなくても
大学へ行く方法

98
00:06:45,363 --> 00:06:48,950 
悩んでいるなら わが予備校へ

99
00:06:49,992 --> 00:06:52,787 
勉強しないなら諦めろ

100
00:06:55,873 --> 00:06:59,043 
勉強嫌いな人に
コツを教えます

101
00:06:59,168 --> 00:07:01,754 
勉強ができない人は

102
00:07:01,879 --> 00:07:05,550 
大学受験を前にして
心配でしょう

103
00:07:05,842 --> 00:07:08,886 
大切なのは
まず“集中力”です

104
00:07:09,011 --> 00:07:11,264 
今日は ここまで

105
00:07:11,389 --> 00:07:12,932 
では また次回

106
00:07:13,891 --> 00:07:15,309 
役に立たないな

107
00:07:17,603 --> 00:07:19,272 
“ＡＯ入試”？

108
00:07:21,774 --> 00:07:24,277 
特技は遊ぶか寝るだ

109
00:07:25,862 --> 00:07:27,738 
成績表を発見

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,825 
どこで拾った　返せ

111
00:07:30,950 --> 00:07:31,951 
パパに渡す

112
00:07:32,452 --> 00:07:35,496 
やめろよ　返せってば

113
00:07:35,872 --> 00:07:37,498 
パパ

114
00:07:37,623 --> 00:07:40,418 
ソヒョン こっちにおいで

115
00:07:43,379 --> 00:07:44,755 
ほら

116
00:07:44,881 --> 00:07:46,966 
よし いい子だ

117
00:07:47,175 --> 00:07:50,178 
勉強が苦手だからって何よ

118
00:07:50,303 --> 00:07:52,930 
幸せなら それでいいの

119
00:07:53,055 --> 00:07:56,726 
でも あてずっぽうは
よくないぞ

120
00:07:57,185 --> 00:07:59,770 
真面目にやらないと

121
00:08:01,689 --> 00:08:02,815 
本気でやった

122
00:08:04,442 --> 00:08:05,610 
そうなのか

123
00:08:07,069 --> 00:08:10,865 
本気を出したのに
あの点数なの？

124
00:08:11,866 --> 00:08:13,743 
お前はよくやった

125
00:08:15,161 --> 00:08:16,704 
正直が一番だ

126
00:08:16,829 --> 00:08:21,042 
ギヒョンがやりたいことを
応援するわ

127
00:08:22,293 --> 00:08:24,420 
大学に行きたい？

128
00:08:25,963 --> 00:08:26,797 
大学は…

129
00:08:26,923 --> 00:08:30,343 
今の成績じゃ
無理に決まってる

130
00:08:31,344 --> 00:08:32,178 
だよな

131
00:08:33,137 --> 00:08:34,972 
お前は勉強しろよ

132
00:08:36,057 --> 00:08:37,433 
後悔するぞ

133
00:08:37,558 --> 00:08:39,810 
カッコつけないでよ

134
00:08:45,650 --> 00:08:48,152 
お兄ちゃん 遊んで

135
00:08:53,115 --> 00:08:55,201 
これはレインボー

136
00:08:55,826 --> 00:08:57,036 
これは山

137
00:08:57,411 --> 00:08:58,538 
これは何？

138
00:08:58,663 --> 00:09:00,915 
これはアップル

139
00:09:01,040 --> 00:09:02,166 
これは？

140
00:09:02,291 --> 00:09:03,709 
パイナップル

141
00:09:03,834 --> 00:09:05,086 
これは？

142
00:09:06,462 --> 00:09:07,463 
緑

143
00:09:07,588 --> 00:09:08,881 
グリーンだよ

144
00:09:09,215 --> 00:09:10,841 
グリーンだな

145
00:09:12,009 --> 00:09:13,386 
アイスクリーム

146
00:09:14,470 --> 00:09:14,804 
これは？

147
00:09:14,804 --> 00:09:15,429 
これは？

148
00:09:14,804 --> 00:09:15,429
{\an8}〈メロン〉

149
00:09:15,429 --> 00:09:15,555
{\an8}〈メロン〉

150
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
{\an8}〈メロン〉

151
00:09:15,555 --> 00:09:16,931 
これはウオーターメロン

152
00:09:16,931 --> 00:09:17,557 
これはウオーターメロン

153
00:09:18,182 --> 00:09:19,809 
これは？

154
00:09:20,101 --> 00:09:21,310 
ゼブラ

155
00:09:21,477 --> 00:09:23,312 
お兄ちゃん 天才

156
00:09:24,105 --> 00:09:26,691 
お兄ちゃんは天才か？

157
00:09:28,150 --> 00:09:30,278 
お人形が欲しい

158
00:09:30,570 --> 00:09:31,737 
お人形？

159
00:09:33,406 --> 00:09:37,743 
大学へ行ったら
たくさん買ってあげる

160
00:09:37,868 --> 00:09:39,704 
お兄ちゃん 最高

161
00:09:39,829 --> 00:09:40,746 
最高？

162
00:09:40,871 --> 00:09:41,831 
うん

163
00:09:42,373 --> 00:09:43,624 
最高

164
00:09:44,458 --> 00:09:46,210 
どれくらい？

165
00:09:50,172 --> 00:09:51,215 
こんなに？

166
00:10:07,273 --> 00:10:09,150 
どうやって大学に行く気？

167
00:10:09,275 --> 00:10:12,737 
もちろん
入試を受けて行くよ

168
00:10:14,280 --> 00:10:15,489 
留学しなさい

169
00:10:16,616 --> 00:10:18,659 
兄さんのように

170
00:10:22,330 --> 00:10:23,372 
急だな

171
00:10:23,497 --> 00:10:27,877 
その成績では
志望のソヨン大学は無理よ

172
00:10:31,839 --> 00:10:33,257 
志望大学？

173
00:10:36,385 --> 00:10:39,680 
母さんと父さんが
決めた大学だろ

174
00:10:39,805 --> 00:10:42,141 
俺の望みじゃない

175
00:10:43,517 --> 00:10:46,395 
どうせ
その成績では落ちるわ

176
00:10:47,730 --> 00:10:51,400 
留学に行けない人も多いのよ

177
00:10:51,525 --> 00:10:53,402 
言うことを聞いて

178
00:10:54,320 --> 00:10:55,488 
行かない

179
00:10:56,489 --> 00:10:59,367 
兄さんは喜んで留学して…

180
00:10:59,492 --> 00:11:01,243 
一緒にするな

181
00:11:02,328 --> 00:11:03,579 
俺はイヤだ

182
00:11:04,455 --> 00:11:05,748 
なんて子なの

183
00:11:26,394 --> 00:11:30,398 
“ソヨン高校”

184
00:11:30,606 --> 00:11:32,358 
どこにいるの？

185
00:11:41,534 --> 00:11:42,743 
これでも断る？

186
00:11:45,329 --> 00:11:46,705 
何かしなきゃ

187
00:11:47,915 --> 00:11:51,293
{\an8}ジュハ先輩が
彼女を家に誘ってる

188
00:11:53,921 --> 00:11:57,508 
そうでなければ
負ける気がする

189
00:12:12,481 --> 00:12:13,482 
おっと

190
00:12:17,570 --> 00:12:18,904 
また来たのか

191
00:12:19,280 --> 00:12:23,284 
この間は
女の子と一緒に来てただろ

192
00:12:23,409 --> 00:12:24,368 
はい

193
00:12:24,660 --> 00:12:28,581 
前の問題集は
もう解き終わったのか

194
00:12:28,706 --> 00:12:31,333 
勉強ができるんだな

195
00:12:32,168 --> 00:12:36,255 
うちの息子にも
勉強してほしいけど

196
00:12:37,798 --> 00:12:41,135 
いつもゲームばかりしてる

197
00:12:41,260 --> 00:12:42,094 
そうだ

198
00:12:43,179 --> 00:12:44,388 
あげるよ

199
00:12:44,513 --> 00:12:45,431 
結構です

200
00:12:45,556 --> 00:12:49,059 
いいから
素直に受け取りなさい

201
00:12:49,185 --> 00:12:53,481 
体調がよくないと
勉強が はかどらないよ

202
00:12:53,606 --> 00:12:56,233 
高麗人参は好きです

203
00:12:56,358 --> 00:12:57,401 
そうか

204
00:12:57,526 --> 00:13:00,321 
勉強も頑張ってるし

205
00:13:00,446 --> 00:13:05,451 
体調管理もできて
君は自慢の息子だろうな

206
00:13:05,701 --> 00:13:07,077 
羨ましい