1
00:00:01,084 --> 00:00:01,918 
明日は暇？

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,962 
図書館に行くつもり

3
00:00:06,464 --> 00:00:09,426 
“ソウルの大学に
行くのは難しい”

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,136 
見学へどうぞ

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,471 
第11話
好きなら

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,558 
面白そう

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,436 
何を見る？

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,397 
勝手に大学に入って平気？

9
00:00:22,522 --> 00:00:23,356 
うん

10
00:00:24,774 --> 00:00:27,444 
今日のハナは かわいい

11
00:00:30,155 --> 00:00:31,656 
ジュハもだよ

12
00:00:31,948 --> 00:00:33,241 
俺もかわいい？

13
00:00:33,742 --> 00:00:34,951 
イヤなの？

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,828 
ううん　うれしい

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,247 
写真はいかが？

16
00:00:39,664 --> 00:00:43,084 
カップルは無料で撮影します

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,419 
私たち…

18
00:00:44,544 --> 00:00:46,212 
お願いします

19
00:00:49,632 --> 00:00:50,967 
少し寄って

20
00:00:52,969 --> 00:00:55,013 
１ ２ ３

21
00:00:56,931 --> 00:00:58,892 
もっと笑って

22
00:00:59,350 --> 00:01:00,435 
いいですね

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,354 
では １ ２ ３

24
00:01:05,023 --> 00:01:06,149 
どうぞ

25
00:01:06,775 --> 00:01:07,942 
何年生？

26
00:01:08,485 --> 00:01:09,694 
１年です

27
00:01:10,111 --> 00:01:12,238 
新入生カップルか

28
00:01:12,739 --> 00:01:13,990 
楽しんでね

29
00:01:14,115 --> 00:01:14,991 
はい

30
00:01:17,285 --> 00:01:19,537 
ウソをつかないで

31
00:01:19,662 --> 00:01:21,539 
しかたないだろ

32
00:01:21,956 --> 00:01:24,417 
大学生になりきるぞ

33
00:01:24,542 --> 00:01:25,877 
ダメだよ

34
00:01:26,002 --> 00:01:28,296 
君もウソは得意なはず

35
00:01:28,421 --> 00:01:30,381 
からかわないで

36
00:01:31,716 --> 00:01:33,176 
ライブをしてる

37
00:01:35,553 --> 00:01:36,679 
見に行こう

38
00:01:37,806 --> 00:01:41,309 
僕はバカみたいだね

39
00:01:41,976 --> 00:01:45,772 
君にバレてほしくないのに

40
00:01:46,689 --> 00:01:50,693 
近づくだけで喜んでしまう

41
00:01:51,361 --> 00:01:55,824 
明日が来るのが楽しみになり

42
00:01:56,241 --> 00:02:00,662 
やりたいことも増えた

43
00:02:01,037 --> 00:02:03,039 
君を見ていると

44
00:02:03,373 --> 00:02:07,919 
広い世界が知りたくなるんだ

45
00:02:10,547 --> 00:02:12,507 
たぶん君が

46
00:02:13,466 --> 00:02:15,135 
好きなんだ

47
00:02:15,260 --> 00:02:17,011 
たぶん君を

48
00:02:18,221 --> 00:02:20,223 
覚えている

49
00:02:20,348 --> 00:02:23,810 
こんな気持ちは初めてだよ

50
00:02:24,936 --> 00:02:28,773 
君のことがもっと知りたい

51
00:02:30,066 --> 00:02:31,860 
I wonder what you feel

52
00:02:32,527 --> 00:02:33,820 
上手だね

53
00:02:34,279 --> 00:02:38,241 
僕は毎日 絵を描くよ

54
00:02:39,284 --> 00:02:43,538 
君の瞳　君の唇

55
00:02:43,663 --> 00:02:48,042 
２人の時間を

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,295 
たぶん君が

57
00:02:51,379 --> 00:02:53,047 
好きなんだ

58
00:02:53,172 --> 00:02:55,383 
たぶん君を

59
00:02:56,301 --> 00:02:57,802 
覚えている

60
00:02:58,219 --> 00:02:59,095 
すてきだね

61
00:02:59,512 --> 00:03:00,680 
そうだな

62
00:03:01,764 --> 00:03:02,599 
写真を？

63
00:03:02,891 --> 00:03:04,309 
うん　撮って

64
00:03:09,272 --> 00:03:10,273 
撮るよ

65
00:03:14,193 --> 00:03:15,945 
あとで送る

66
00:03:16,070 --> 00:03:17,071 
ありがとう

67
00:03:18,364 --> 00:03:20,491 
大学生は楽しそうね

68
00:03:20,867 --> 00:03:22,160 
早くなりたい

69
00:03:22,660 --> 00:03:24,954 
大学の何がいいと思う？

70
00:03:26,748 --> 00:03:28,958 
よく分からないけど

71
00:03:30,418 --> 00:03:32,503 
高３からの解放かな

72
00:03:33,129 --> 00:03:35,506 
そうだ　聞いてもいい？

73
00:03:36,007 --> 00:03:36,841 
何？

74
00:03:38,593 --> 00:03:42,096 
ジュハは
産業デザイン科志望だよね

75
00:03:43,306 --> 00:03:44,599 
どうして？

76
00:03:46,809 --> 00:03:50,813 
目標のある人たちが
不思議だった

77
00:03:50,980 --> 00:03:53,441 
絵を描くのが好きだから

78
00:03:54,984 --> 00:03:56,069 
やっぱり

79
00:03:56,486 --> 00:03:57,320 
なぜ？

80
00:03:57,946 --> 00:04:03,034 
みんな 楽しいことや
好きなことをしてるけど

81
00:04:03,660 --> 00:04:07,664 
私には楽しいことも
好きなこともない

82
00:04:09,582 --> 00:04:10,583 
今は楽しい？

83
00:04:12,001 --> 00:04:13,795 
うん　楽しいよ

84
00:04:14,462 --> 00:04:15,505 
好きな証拠だ

85
00:04:27,225 --> 00:04:30,061 
ソヨン大 放送部です

86
00:04:30,186 --> 00:04:31,854 
インタビューしても？

87
00:04:31,980 --> 00:04:32,814 
私？

88
00:04:32,939 --> 00:04:33,773 
ええ

89
00:04:42,407 --> 00:04:44,742 
１ ２ ３ キュー

90
00:04:45,201 --> 00:04:47,704 
こんにちは
放送部のパクです

91
00:04:47,829 --> 00:04:51,082 
サークル説明会に来ています

92
00:04:51,207 --> 00:04:53,584 
まずは自己紹介を

93
00:04:54,544 --> 00:04:57,255 
こんにちは　キム･ハナです

94
00:04:57,672 --> 00:04:59,424 
彼氏さんは？

95
00:04:59,590 --> 00:05:01,509 
リュ･ジュハです

96
00:05:01,634 --> 00:05:05,054 
お二人とも
新入生でしょうか？

97
00:05:05,179 --> 00:05:06,014 
はい

98
00:05:06,180 --> 00:05:07,015 
専攻は？

99
00:05:07,849 --> 00:05:09,309 
僕は美術です

100
00:05:09,767 --> 00:05:11,144 
彼女さんは？

101
00:05:11,477 --> 00:05:13,187 
メディアです

102
00:05:13,563 --> 00:05:15,356 
メディア専攻ですか？

103
00:05:15,481 --> 00:05:16,316 
はい

104
00:05:16,899 --> 00:05:17,734 
そうですか

105
00:05:18,026 --> 00:05:20,820 
今日は どちらの見学を？

106
00:05:20,945 --> 00:05:24,657 
写真サークルや
手品サークルの他に

107
00:05:25,116 --> 00:05:27,285 
野外ライブも見ました

108
00:05:28,244 --> 00:05:30,163 
希望のサークルは？

109
00:05:31,497 --> 00:05:33,291 
まだ決めてません

110
00:05:33,541 --> 00:05:37,378 
印象に残ったことを
教えてください

111
00:05:40,590 --> 00:05:43,468 
このインタビューです

112
00:05:45,762 --> 00:05:48,598 
ご協力ありがとうございます

113
00:05:48,723 --> 00:05:51,976 
以上 パクがお伝えしました

114
00:05:52,101 --> 00:05:53,478 
さようなら

115
00:05:53,686 --> 00:05:54,771 
どうも

116
00:05:54,979 --> 00:05:56,064 
失礼します

117
00:05:58,441 --> 00:05:59,442 
トイレに行く

118
00:05:59,817 --> 00:06:00,943 
待ってるね

119
00:06:01,152 --> 00:06:02,528 
分かった

120
00:06:08,826 --> 00:06:09,702 
違うよ

121
00:06:09,827 --> 00:06:10,870 
消した

122
00:06:11,788 --> 00:06:15,249 
あの…
質問してもいいですか？

123
00:06:15,750 --> 00:06:18,461 
もちろん　どうしたの？

124
00:06:19,629 --> 00:06:22,507 
放送部はどんな活動を？

125
00:06:26,761 --> 00:06:32,016 
今日みたいなイベントの
宣伝映像を作ったり

126
00:06:32,141 --> 00:06:35,645 
大学生活に役立つ情報を
提供するの

127
00:06:35,895 --> 00:06:38,606 
学生の声を聞くこともあるわ

128
00:06:38,898 --> 00:06:40,316 
すてきです

129
00:06:41,567 --> 00:06:42,485 
ありがとう

130
00:06:42,610 --> 00:06:45,988 
よければ放送部にも
見学に来てね

131
00:06:46,114 --> 00:06:50,201 
はい　来年になったら
必ず伺います

132
00:06:50,868 --> 00:06:52,703 
入試に合格してね

133
00:06:53,412 --> 00:06:54,247 
はい

134
00:06:55,790 --> 00:06:59,210 
同じ学科なのに
見覚えがないと思った

135
00:07:02,755 --> 00:07:04,090 
すみません

136
00:07:10,054 --> 00:07:12,056 
ウソがつけなくなった

137
00:07:12,181 --> 00:07:13,015 
なぜ？

138
00:07:13,349 --> 00:07:15,435 
高校生だとバレたの

139
00:07:16,018 --> 00:07:17,186 
誰に？

140
00:07:18,729 --> 00:07:19,897 
放送部の先輩に

141
00:07:22,900 --> 00:07:26,028 
目標のある人たちが
不思議だった

142
00:07:27,864 --> 00:07:31,492 
どうやって
目標を見つけたのか

143
00:07:33,119 --> 00:07:35,288 
私 記者になりたい

144
00:07:36,414 --> 00:07:37,748 
先輩みたいに

145
00:07:38,040 --> 00:07:38,875 
なぜ？

146
00:07:40,460 --> 00:07:43,880 
目標を見つけて
やっと分かった

147
00:07:46,299 --> 00:07:47,300 
好きだから

148
00:07:47,508 --> 00:07:51,929 
好きだから
目標を見つけられるんだと

149
00:07:52,638 --> 00:07:53,931 
それだけ？

150
00:07:57,268 --> 00:07:59,103 
さっきの写真を見る？

151
00:07:59,228 --> 00:08:00,813 
うん　見せて

152
00:08:03,483 --> 00:08:05,776 
撮るのが上手だね

153
00:08:05,902 --> 00:08:06,986 
普通だよ

154
00:08:08,029 --> 00:08:08,863 
好きだから

155
00:08:08,988 --> 00:08:10,781 
みんなに自慢する

156
00:08:12,325 --> 00:08:15,661 
好きだから上手に撮れたんだ

157
00:08:16,787 --> 00:08:18,247 
メールで送るよ

158
00:08:27,840 --> 00:08:29,509 
おなかすかない？

159
00:08:44,148 --> 00:08:46,442 
ちゃんと掃除して

160
00:08:47,485 --> 00:08:49,237 
来週はするから

161
00:08:49,695 --> 00:08:52,240 
先週も今週も私ばっかり

162
00:08:53,616 --> 00:08:56,786 
じゃあ
チリトリを持ってあげる

163
00:08:58,204 --> 00:09:00,331 
今からレジに入るの

164
00:09:00,456 --> 00:09:02,333 
お客はいないよ

165
00:09:02,458 --> 00:09:05,169 
ほら ここを掃いて

166
00:09:07,046 --> 00:09:08,256 
どうしよう

167
00:09:09,006 --> 00:09:09,757 
何よ

168
00:09:09,882 --> 00:09:11,008 
あれにする

169
00:09:11,259 --> 00:09:12,260 
誰なの？

170
00:09:12,385 --> 00:09:14,428 
あとで説明する

171
00:09:14,845 --> 00:09:16,430 
次の方どうぞ

172
00:09:20,810 --> 00:09:22,144 
いらっしゃいませ

173
00:09:23,479 --> 00:09:25,856 
エビバーガーと
プルコギバーガーを

174
00:09:26,065 --> 00:09:27,567 
２セットずつ

175
00:09:27,692 --> 00:09:32,029 
そんなに頼んで
全部 食べられるの？

176
00:09:32,363 --> 00:09:33,489 
足りないよ

177
00:09:34,198 --> 00:09:38,286 
大切な時に
お兄ちゃんが電話に出ない

178
00:09:38,786 --> 00:09:40,621 
一体 何なのよ

179
00:09:40,746 --> 00:09:43,040 
静かに　写真を撮る

180
00:09:49,171 --> 00:09:50,548 
もうやだ

181
00:09:53,551 --> 00:09:54,427 
どうも

182
00:09:55,553 --> 00:09:57,263 
どこに座る？

183
00:09:57,763 --> 00:09:59,390 
うちで食べよう

184
00:10:01,601 --> 00:10:02,518 
行こう

185
00:10:03,894 --> 00:10:04,729 
うん

186
00:10:11,986 --> 00:10:14,989 
家に呼んで
一緒に食べるわけ？

187
00:10:15,740 --> 00:10:16,782 
誰なのよ

188
00:10:20,244 --> 00:10:22,079 
ジュハ おかえり

189
00:10:23,706 --> 00:10:25,333 
キムハも一緒だ

190
00:10:25,458 --> 00:10:27,752 
２人とも いつ来たんだ？

191
00:10:28,919 --> 00:10:30,254 
いい匂いがする

192
00:10:30,379 --> 00:10:32,173 
だから４人分なのね

193
00:10:32,673 --> 00:10:34,091 
ハンバーガーだぞ

194
00:10:37,386 --> 00:10:38,679 
ハナもゲームを？

195
00:10:39,138 --> 00:10:40,765 
食べに来ただけ

196
00:10:41,974 --> 00:10:43,309 
いい家だね

197
00:10:43,934 --> 00:10:44,810 
初めて来た？

198
00:10:45,227 --> 00:10:46,228 
うん

199
00:10:47,063 --> 00:10:48,481 
水をくれる？

200
00:10:48,606 --> 00:10:50,983 
水は冷蔵庫にあるよ

201
00:10:52,902 --> 00:10:53,736 
私も

202
00:10:56,697 --> 00:11:00,076 
冷蔵庫に
水しか入ってないの？

203
00:11:00,618 --> 00:11:02,286 
水だけで十分だ

204
00:11:02,787 --> 00:11:03,621 
捕まえて

205
00:11:03,746 --> 00:11:05,081 
一緒に来い

206
00:11:10,628 --> 00:11:13,130 
“メール受信”

207
00:11:15,716 --> 00:11:19,512 
もういい
ミン先輩にメールを送る

208
00:11:25,851 --> 00:11:27,186 
ミンだけど

209
00:11:28,521 --> 00:11:29,939 
好きな人はいる？

210
00:11:30,272 --> 00:11:31,565 
急に何？

211
00:11:32,024 --> 00:11:33,275 
何でもない

212
00:11:36,278 --> 00:11:37,738 
ほら 飲んで

213
00:11:38,823 --> 00:11:39,907 
ありがとう

214
00:11:46,122 --> 00:11:47,039 
楽しい？

215
00:11:47,164 --> 00:11:49,667 
忙しいの　話しかけないで

216
00:11:51,085 --> 00:11:52,586 
今の見た？

217
00:11:54,380 --> 00:11:56,006 
早く食べよう

218
00:11:56,590 --> 00:11:58,092 
そうだね

219
00:11:58,592 --> 00:12:01,887 
水しかない冷蔵庫に
驚いちゃった

220
00:12:04,223 --> 00:12:05,015 
おいしそう

221
00:12:05,141 --> 00:12:05,975 
コーラ

222
00:12:06,142 --> 00:12:07,143 
分かった

223
00:12:07,268 --> 00:12:08,227 
チキンは？

224
00:12:08,352 --> 00:12:09,645 
買ってないよ

225
00:12:09,770 --> 00:12:12,940 
ごめん　みんなで食べよう

226
00:12:13,065 --> 00:12:15,317 
２人がいると知らなかった

227
00:12:16,193 --> 00:12:17,236 
ストローを

228
00:12:17,361 --> 00:12:18,988 
ポテトをくれ

229
00:12:19,113 --> 00:12:20,406 
早く

230
00:12:20,531 --> 00:12:21,365 
ほら

231
00:12:21,490 --> 00:12:22,324 
ないよ

232
00:12:22,450 --> 00:12:24,743 
違う　ポテトがいい

233
00:12:24,994 --> 00:12:28,664 
ウソつき　早くちょうだいよ

234
00:12:28,789 --> 00:12:30,958 
意地悪ね　食べよう

235
00:12:32,751 --> 00:12:35,838 
ドハは最近
絵をアップしてないの

236
00:12:37,506 --> 00:12:39,133 
忙しいんだね

237
00:12:57,151 --> 00:12:58,527 
好きなら―

238
00:13:00,070 --> 00:13:02,114 
何でもできると思った

239
00:13:19,882 --> 00:13:21,800 
どこにいるの？

240
00:13:22,009 --> 00:13:24,720 
まさか誰かとデート中？

241
00:13:24,929 --> 00:13:25,763 
俺だよ

242
00:13:38,442 --> 00:13:39,985
{\an8}〝キム･ハナ 〞

243
00:13:45,282 --> 00:13:46,408 
もしもし

244
00:13:46,534 --> 00:13:48,577 
ドハ 忙しいの？

245
00:13:48,702 --> 00:13:50,329 
何してた？

246
00:13:50,579 --> 00:13:51,539 
別に

247
00:13:51,830 --> 00:13:55,209 
その言い方 シウにそっくり

248
00:13:55,334 --> 00:13:56,794 
いつも“別に”だね

249
00:13:57,503 --> 00:14:01,298 
写真を見たよ　かわいかった

250
00:14:01,507 --> 00:14:03,300 
よく撮れてるよね

251
00:14:04,718 --> 00:14:09,431 
でもプロフィール写真は
ドハの絵のままだよ

252
00:14:09,890 --> 00:14:11,767 
未完成のやつね

253
00:14:12,226 --> 00:14:15,271 
完成版があるから使って

254
00:14:16,188 --> 00:14:17,565 
そうなの？

255
00:14:18,190 --> 00:14:22,987 
でもドハが描いてくれたから
未完成も好き

256
00:14:23,195 --> 00:14:24,446 
変えたくない

257
00:14:25,698 --> 00:14:29,451 
好きなら 何でもできるのかな

258
00:14:29,577 --> 00:14:31,078 
未完成なのに―

259
00:14:32,288 --> 00:14:33,122 
好き？

260
00:14:33,497 --> 00:14:34,373 
うん

261
00:14:34,498 --> 00:14:38,752 
それに絵が完成したと
言ってたはずよ

262
00:14:40,296 --> 00:14:41,297 
うん

263
00:14:43,007 --> 00:14:45,843 
おばあちゃんが起きそう

264
00:14:45,968 --> 00:14:47,553 
もう切るね

265
00:14:48,721 --> 00:14:50,097 
分かった

266
00:14:58,105 --> 00:14:59,440 
好きなら

267
00:15:01,650 --> 00:15:03,485 
うまくいくのかな