1
00:00:01,126 --> 00:00:02,335 
こいつが妹？

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,004 
こいつが彼女？

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,759 
“ボラムの配信
お気に入りに登録を”

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,888 
第12話
分からせてやる

5
00:00:15,098 --> 00:00:15,932 
腹立つ

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,267 
ビックリした

7
00:00:17,642 --> 00:00:21,354 
“大学へ行け”って
先生に言われた

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,065 
先生はそう言うもんだ

9
00:00:24,232 --> 00:00:26,735 
“行く”と言っとけばいい

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,738 
私の成績じゃ無理でしょ

11
00:00:29,863 --> 00:00:30,697 
あんたも

12
00:00:31,531 --> 00:00:32,991 
俺は行くよ

13
00:00:33,116 --> 00:00:33,950 
何て？

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,244 
大学も学科も決めたって

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,205 
ヨンリ大の哲学科だ

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,834 
合格できると思ってるの？

17
00:00:43,126 --> 00:00:45,879 
ＡＯ入試で行くつもりだ

18
00:00:46,296 --> 00:00:47,589 
何よ それ

19
00:00:47,714 --> 00:00:51,634 
行けると思ってるのが
バカみたい

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,928 
ＡＯ入試なら問題ない

21
00:00:54,679 --> 00:00:59,309 
合格したら まさに
“ギヒョンの奇跡”だね

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,812 
分からないこと その１

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,148 
なぜ俺を信じない？

24
00:01:05,690 --> 00:01:07,358 
大丈夫だよ

25
00:01:11,237 --> 00:01:12,489 
優しいんだな

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,205 
大学のパンフレットは
面白いな

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,333 
ハナはソヨン大？

28
00:01:25,835 --> 00:01:27,629 
ジュハもソヨン大だ

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,589 
ハナの手伝いか

30
00:01:30,632 --> 00:01:32,550 
俺の志望大学だ

31
00:01:33,176 --> 00:01:37,347 
無理せずＡＯ入試で
行ける所を探せ

32
00:01:37,472 --> 00:01:40,809 
今回の模試で
ジュハは成績上位よ

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,101 
えっ？

34
00:01:42,310 --> 00:01:44,604 
廊下に貼り出されてる

35
00:01:44,729 --> 00:01:45,939 
見てない

36
00:01:46,606 --> 00:01:49,484 
俺たちの順位は
常に圏外だから

37
00:01:50,318 --> 00:01:51,820 
すごすぎる

38
00:01:53,530 --> 00:01:54,531 
裏切り者

39
00:01:56,032 --> 00:01:56,908 
がっかりだ

40
00:01:57,534 --> 00:01:58,368 
なぜ？

41
00:01:58,576 --> 00:02:00,870 
俺に黙ってるなんて

42
00:02:01,287 --> 00:02:02,288 
話すべきか？

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,043 
お前も落ちこぼれだと
思ってたのに

44
00:02:07,502 --> 00:02:08,545 
なのに？

45
00:02:09,712 --> 00:02:11,422 
遠い存在になった

46
00:02:17,512 --> 00:02:18,763 
がくべん

47
00:02:19,597 --> 00:02:22,767 
がくべん… 学校でお弁当？

48
00:02:23,143 --> 00:02:24,102 
ハズレ

49
00:02:24,936 --> 00:02:27,105 
学校に残って勉強だろ

50
00:02:28,523 --> 00:02:30,650 
栄養ドリンクも飲んだ

51
00:02:31,359 --> 00:02:34,195 
ジュハも残って勉強しよう

52
00:02:34,863 --> 00:02:36,156 
塾がある

53
00:02:38,575 --> 00:02:41,995 
ドハとシウに
ジュハも帰るのか

54
00:02:44,956 --> 00:02:47,041 
キムハは俺と残る？

55
00:02:47,333 --> 00:02:50,962 
いいよ　図書館に行かない？

56
00:02:51,504 --> 00:02:53,590 
俺は教室で勉強したい

57
00:02:53,882 --> 00:02:55,842 
勉強してみて思った

58
00:02:56,134 --> 00:02:59,679 
カフェも図書館も
集中できないんだ

59
00:03:01,180 --> 00:03:04,100 
どこで勉強しても同じでしょ

60
00:03:05,226 --> 00:03:07,103 
分からないこと その２

61
00:03:07,729 --> 00:03:11,608 
なぜ彼氏をバカと
決めつけるんだ？

62
00:03:15,028 --> 00:03:17,864 
みんなに断られてばかりだ

63
00:03:20,909 --> 00:03:22,493 
一緒に勉強しよう

64
00:03:25,705 --> 00:03:27,081 
家庭教師が来る

65
00:03:27,707 --> 00:03:30,293 
公務員試験の準備か

66
00:03:30,460 --> 00:03:34,255 
いいや　ヨンリ大の
哲学科に行くんだ

67
00:03:34,797 --> 00:03:37,467 
遊ばないようガラケーにした

68
00:03:38,259 --> 00:03:39,093 
変だぞ

69
00:03:39,802 --> 00:03:42,430 
ヨンリ大は難しいぞ

70
00:03:42,639 --> 00:03:46,893 
だからＡＯ入試を
受けるつもりなんだ

71
00:03:48,311 --> 00:03:50,855 
彼氏は大丈夫なのか？

72
00:03:50,980 --> 00:03:52,899 
私の彼氏じゃない

73
00:03:53,233 --> 00:03:54,484 
彼氏だろ

74
00:03:54,859 --> 00:03:55,693 
違う

75
00:03:55,818 --> 00:03:59,781 
“ＡＯ入試なら大丈夫”と
書いてるのか

76
00:03:59,906 --> 00:04:01,532 
気合いを入れてる

77
00:04:01,783 --> 00:04:03,993 
早く目を覚ませ

78
00:04:04,118 --> 00:04:05,161 
やる気はある

79
00:04:05,286 --> 00:04:06,120 
無理だ

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,080 
ガラケー

81
00:04:07,205 --> 00:04:08,331 
ゲームしよう

82
00:04:08,456 --> 00:04:09,290 
ダメだ

83
00:04:11,501 --> 00:04:14,003 
学校で勉強しないのね

84
00:04:14,128 --> 00:04:15,505 
明日からやる

85
00:04:17,757 --> 00:04:20,510 
本当に学校で勉強するの？

86
00:04:21,094 --> 00:04:22,387 
そうだけど

87
00:04:22,929 --> 00:04:23,763 
バカね

88
00:04:24,055 --> 00:04:25,223 
何だよ

89
00:04:26,015 --> 00:04:27,350 
噂(うわさ)があるの

90
00:04:27,934 --> 00:04:28,935 
どんな？

91
00:04:30,895 --> 00:04:32,563 
幽霊が出るらしい

92
00:04:32,730 --> 00:04:37,568 
学年２位の子が
１位の子を殺す話だよね

93
00:04:38,528 --> 00:04:40,989 
ありがちな噂だな

94
00:04:41,531 --> 00:04:42,949 
ハナは１位だ

95
00:04:43,491 --> 00:04:45,493 
今じゃなくて昔の話

96
00:04:46,452 --> 00:04:51,374 
学年２位の子は
１位の子を本気で嫌ってた

97
00:04:51,624 --> 00:04:53,918 
なぜなら１位の子が

98
00:04:54,043 --> 00:04:57,171 
ボールペンを
カチカチ鳴らすから

99
00:05:01,718 --> 00:05:03,177 
試験期間になると

100
00:05:03,303 --> 00:05:08,433 
ボールペンの音が気になり
２位の子は集中できない

101
00:05:08,683 --> 00:05:13,521 
そのせいで自分は
万年２位なんだと思ってた

102
00:05:15,106 --> 00:05:17,817 
それで どうなったんだ？

103
00:05:19,360 --> 00:05:20,778 
屋上から…

104
00:05:21,362 --> 00:05:22,447 
突き落とした

105
00:05:23,698 --> 00:05:24,907 
まったく

106
00:05:25,074 --> 00:05:26,784 
冗談だろ

107
00:05:26,909 --> 00:05:28,286 
本当だよ

108
00:05:28,411 --> 00:05:30,997 
だから学校に残ってると

109
00:05:31,122 --> 00:05:35,626 
ボールペンの音が
聞こえてくるらしいの

110
00:05:36,294 --> 00:05:38,296 
分からないこと その３

111
00:05:39,464 --> 00:05:41,632 
なぜ勉強の邪魔をする？

112
00:05:41,758 --> 00:05:43,926 
ギヒョン 怖いの？

113
00:05:45,219 --> 00:05:46,054 
本当だ

114
00:05:46,179 --> 00:05:47,847 
怖くないよ

115
00:05:48,389 --> 00:05:51,267 
そういう話は信じない

116
00:05:51,392 --> 00:05:54,312 
だから学校に残って勉強する

117
00:05:54,645 --> 00:05:57,648 
ギヒョンに追いつかれるかも

118
00:05:58,024 --> 00:05:59,776 
私も頑張ろう

119
00:06:00,485 --> 00:06:02,361 
もう頑張ってるだろ

120
00:06:02,487 --> 00:06:05,156 
うん　手を抜いてもいい

121
00:06:05,281 --> 00:06:09,202 
志望学科に行くために
もっと頑張る

122
00:06:09,702 --> 00:06:10,536 
志望学科？

123
00:06:10,828 --> 00:06:13,539 
メディア学科に決めた

124
00:06:14,415 --> 00:06:16,375 
記者になりたいの

125
00:06:17,210 --> 00:06:18,211 
いいね

126
00:06:19,003 --> 00:06:21,255 
それじゃあ 私と…

127
00:06:24,300 --> 00:06:25,343 
この人は？

128
00:06:26,135 --> 00:06:29,388 
元プロゲーマーのクルテム様

129
00:06:29,514 --> 00:06:33,309 
会えた記念に
サインをもらうべきよ

130
00:06:33,434 --> 00:06:34,852 
始めますね

131
00:06:34,977 --> 00:06:35,812 
はい

132
00:06:38,564 --> 00:06:42,777 
「ボラムちゃんの１日」の
ヨ･ボラムです

133
00:06:43,027 --> 00:06:46,614 
１日記者のキム･ハナです

134
00:06:46,739 --> 00:06:50,701 
ゲーム解説者のクルテムです
よろしく

135
00:06:53,037 --> 00:06:58,501 
今日はクルテムさんに
ゲームについて伺います

136
00:06:58,626 --> 00:07:02,130 
出演を快諾してくれて
うれしいです

137
00:07:02,255 --> 00:07:06,175 
ウォンミョンから
君の話を聞いてるよ

138
00:07:06,300 --> 00:07:09,262 
配信のことで悩んでるとか

139
00:07:09,387 --> 00:07:13,474 
最初の頃は誰だって
つまずくものだけど

140
00:07:13,599 --> 00:07:18,688 
頑張って乗り越えて
世間をあっと言わせるんだ

141
00:07:19,147 --> 00:07:23,234 
ここまで成長できた
原動力は何ですか？

142
00:07:23,359 --> 00:07:26,279 
とても基本的な質問だね

143
00:07:26,404 --> 00:07:29,157 
僕は どんな瞬間も

144
00:07:29,282 --> 00:07:32,410 
よりクズになれる方法を
考えてる

145
00:07:32,743 --> 00:07:33,578 
クズ？

146
00:07:33,703 --> 00:07:35,580 
クルテム様はクズよね

147
00:07:35,705 --> 00:07:36,539 
ありがとう

148
00:07:36,664 --> 00:07:38,958 
何てことを言うのよ

149
00:07:39,083 --> 00:07:43,087 
ちょっと
僕は堂々たるクズなんだよ

150
00:07:43,212 --> 00:07:44,755 
男らしい

151
00:07:46,924 --> 00:07:49,802 
では配信で苦労することは…

152
00:07:57,894 --> 00:08:00,980 
忙しいんだ
高３を呼び出すな

153
00:08:01,147 --> 00:08:04,025 
同盟を結んでからは初めてよ

154
00:08:05,318 --> 00:08:06,944 
話でもあるのか？

155
00:08:07,361 --> 00:08:11,616 
ハナ先輩は本当に
ジュハ先輩の家へ？

156
00:08:11,741 --> 00:08:14,535 
２人きりで過ごしたって？

157
00:08:14,660 --> 00:08:15,495 
さあな

158
00:08:16,120 --> 00:08:19,207 
ハナ先輩から聞いてないの？

159
00:08:19,332 --> 00:08:23,127 
俺よりギヒョンのほうが
知ってるかも

160
00:08:23,252 --> 00:08:26,297 
弱みを握られたくないもん

161
00:08:27,798 --> 00:08:30,510 
他のヤツらもいたらしい

162
00:08:30,635 --> 00:08:33,471 
本当に？　よかった

163
00:08:35,389 --> 00:08:36,849 
そんなに好きか？

164
00:08:41,229 --> 00:08:45,483 
イケメンだし背も高くて
リッチでしょ

165
00:08:47,985 --> 00:08:49,779 
“リッチ”って何？

166
00:08:51,113 --> 00:08:52,615 
俺はリッチだ

167
00:08:54,242 --> 00:08:55,326 
そうなの？

168
00:08:55,743 --> 00:08:59,413 
ミン先輩もイケメンで
背は高いけど

169
00:08:59,539 --> 00:09:01,040 
タイプじゃない

170
00:09:01,999 --> 00:09:03,417 
残念だな

171
00:09:06,587 --> 00:09:08,881 
ハナ先輩のどこが好き？

172
00:09:09,882 --> 00:09:13,094 
真面目すぎて つまらなそう

173
00:09:14,637 --> 00:09:16,013 
コーヒーをやる

174
00:09:17,640 --> 00:09:19,308 
コーラがいいな

175
00:09:19,725 --> 00:09:21,602 
じゃあ自分で飲む

176
00:09:24,397 --> 00:09:26,148 
次はコーラにする

177
00:09:26,274 --> 00:09:27,608 
何よ

178
00:09:27,733 --> 00:09:30,278 
忙しくても私には会うのね

179
00:09:30,861 --> 00:09:32,154 
あきれた

180
00:09:37,827 --> 00:09:38,828 
おかしいな

181
00:09:38,953 --> 00:09:40,955 
また名札を落とした？

182
00:09:41,163 --> 00:09:42,957 
交通カードがない

183
00:09:43,124 --> 00:09:44,584 
交通カード？

184
00:09:52,800 --> 00:09:54,927 
ほら 気をつけろよ

185
00:09:56,012 --> 00:09:58,306 
不注意が直らなくて

186
00:09:58,848 --> 00:10:02,351 
なくしたら
ミン先輩が見つけてね

187
00:10:05,646 --> 00:10:07,315 
コーラを買ってやる

188
00:10:07,440 --> 00:10:09,525 
本当に？ やったね

189
00:10:10,359 --> 00:10:12,153 
お金持ちなの？

190
00:10:12,278 --> 00:10:14,572 
いいや　リッチなだけ

191
00:10:16,240 --> 00:10:18,284 
翌日

192
00:10:18,409 --> 00:10:19,243 
ちょっと

193
00:10:19,368 --> 00:10:20,077 
何だ？

194
00:10:20,202 --> 00:10:20,870 
何よ

195
00:10:20,995 --> 00:10:22,538 
配信したんだろ

196
00:10:22,663 --> 00:10:24,707 
ちゃんと見てくれた？

197
00:10:24,832 --> 00:10:25,666 
うん

198
00:10:25,791 --> 00:10:28,669 
ハナばかり目立ってた

199
00:10:28,794 --> 00:10:31,005 
再生回数は稼げたろ

200
00:10:31,130 --> 00:10:34,175 
私は“消えろ”と
コメントを書かれた

201
00:10:34,300 --> 00:10:37,386 
欲を出してハナと並ぶからだ

202
00:10:38,429 --> 00:10:39,430 
何て？

203
00:10:40,931 --> 00:10:45,519 
食堂の時といい
ちっとも私の味方をしないのね

204
00:10:45,645 --> 00:10:47,980 
正直に言っただけだ

205
00:10:48,773 --> 00:10:51,150 
私をバカにしてるの？

206
00:10:52,026 --> 00:10:56,947 
お前だって俺に
大学は無理だと言ったよな

207
00:10:57,073 --> 00:10:59,283 
私も正直に言ったの

208
00:10:59,408 --> 00:11:00,826 
バカにするな

209
00:11:00,951 --> 00:11:01,869 
そっちこそ

210
00:11:02,328 --> 00:11:06,457 
いつだって俺のことを
バカ扱いして

211
00:11:07,166 --> 00:11:08,834 
何してるの？

212
00:11:09,043 --> 00:11:13,422 
今 大切な話をしてるから
先に家に帰れ

213
00:11:13,547 --> 00:11:14,423 
何よ

214
00:11:16,217 --> 00:11:17,426 
俺の妹だ

215
00:11:17,551 --> 00:11:18,803 
こっちは彼女

216
00:11:20,596 --> 00:11:21,847 
こいつが妹？

217
00:11:21,972 --> 00:11:23,599 
こいつが彼女？

218
00:11:25,226 --> 00:11:27,686 
この礼儀知らずが妹なの？

219
00:11:27,895 --> 00:11:31,440 
後輩をいびる不良が
彼女なの？

220
00:11:31,565 --> 00:11:32,900 
お前らは…

221
00:11:33,234 --> 00:11:35,403 
最近は おとなしいのね

222
00:11:35,945 --> 00:11:37,822 
おかげさまで

223
00:11:38,155 --> 00:11:39,365 
ケンカは…

224
00:11:39,490 --> 00:11:40,783 
どっちの味方？

225
00:11:41,659 --> 00:11:43,411 
私のお兄ちゃんよ

226
00:11:43,536 --> 00:11:45,329 
私の彼氏なの

227
00:11:45,454 --> 00:11:48,416 
兄妹(きょうだい)の絆なんて
もろいもんよ

228
00:11:48,582 --> 00:11:51,627 
分からないこと その４
この状況は？

229
00:11:51,752 --> 00:11:53,796 
どっちの味方なの？

230
00:11:55,423 --> 00:11:56,424 
味方って…

231
00:11:56,841 --> 00:11:58,134 
早く選んで

232
00:11:58,259 --> 00:11:59,468 
とろいんだから

233
00:12:00,136 --> 00:12:00,970 
怒るなよ

234
00:12:01,095 --> 00:12:03,681 
ケンカしてスネてる？

235
00:12:04,890 --> 00:12:07,143 
しみったれてるわね

236
00:12:07,268 --> 00:12:08,978 
どうすりゃいいんだ

237
00:12:09,270 --> 00:12:10,146 
腹立つ

238
00:12:10,479 --> 00:12:12,940 
頼りない男とは別れたら？

239
00:12:13,065 --> 00:12:13,899 
おい

240
00:12:14,442 --> 00:12:15,943 
捨ててやろうか

241
00:12:16,110 --> 00:12:17,111 
何だと？

242
00:12:20,739 --> 00:12:24,410 
お兄ちゃんは
家ではパンツ一丁なの

243
00:12:25,286 --> 00:12:27,413 
分からないこと その５

244
00:12:27,663 --> 00:12:30,207 
なぜ急に仲よくなれる？

245
00:12:30,332 --> 00:12:33,085 
それに勉強して成績が落ちた

246
00:12:33,294 --> 00:12:36,422 
人は無理したらダメよね

247
00:12:36,547 --> 00:12:39,758 
ムダ話をするなら
どっか行け

248
00:12:40,384 --> 00:12:42,511 
そっちが移動しなよ

249
00:12:42,887 --> 00:12:45,723 
ついてきたのは
あんたでしょ

250
00:12:46,223 --> 00:12:49,894 
学校で勉強するんじゃ
なかったの？

251
00:12:50,352 --> 00:12:53,731 
分かったよ　学校で勉強する

252
00:12:56,233 --> 00:12:57,526 
スネた

253
00:12:58,819 --> 00:13:00,070 
怖い

254
00:13:01,030 --> 00:13:02,072 
ちょっと

255
00:13:02,448 --> 00:13:05,659 
ヨンリ大なんて
絶対に行けないよ

256
00:13:05,784 --> 00:13:08,496 
明日には諦めるでしょ

257
00:13:08,621 --> 00:13:09,455 
同感

258
00:13:09,580 --> 00:13:13,501 
分からないなら
分かるまでやってやる

259
00:13:13,918 --> 00:13:14,919 
チョコだ

260
00:13:16,962 --> 00:13:18,339 
おいしい

261
00:13:29,558 --> 00:13:30,392 
ボラム

262
00:13:30,559 --> 00:13:31,685 
キムハ

263
00:13:32,478 --> 00:13:33,312 
何なの？

264
00:13:33,437 --> 00:13:35,689 
ギヒョンがいなくなった

265
00:13:35,814 --> 00:13:36,649 
えっ？