1
00:00:01,710 --> 00:00:02,836 
姿勢を正して

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,338 
先生に礼

3
00:00:06,005 --> 00:00:08,883 
“卒業写真
一緒に撮ろうよ”

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,138 
第20話
最後の10代

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,101 
ミン この野郎

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,186 
ちょっと

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,147 
暴力はやめろ

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,189 
黙れ

9
00:00:23,314 --> 00:00:23,982 
やめて

10
00:00:24,107 --> 00:00:24,774 
話そう

11
00:00:24,899 --> 00:00:26,151 
触るな

12
00:00:27,235 --> 00:00:31,698 
卒業写真の撮影があるから
準備しないと

13
00:00:34,617 --> 00:00:35,493 
場所を移す

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,996 
ケンカはダメだってば

15
00:00:38,413 --> 00:00:39,581 
顔を貸せ

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,666 
何なのよ

17
00:00:58,308 --> 00:00:59,601 
昨日は何を？

18
00:00:59,726 --> 00:01:00,852 
図書館へ行った

19
00:01:00,977 --> 00:01:03,521 
妹と会ってたんだろ

20
00:01:03,772 --> 00:01:07,609 
会って話はしたけど
どうして？

21
00:01:07,734 --> 00:01:08,651 
何の話だ？

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,195 
大したことない

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,113 
ヘラヘラ笑うな

24
00:01:13,573 --> 00:01:14,741 
誤解だよ

25
00:01:14,866 --> 00:01:17,160 
俺が誤解してるだと？

26
00:01:17,285 --> 00:01:21,748 
アヒョンは昨日
泣きながら帰ってきたぞ

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,292 
泣いてた？

28
00:01:25,794 --> 00:01:29,172 
とにかく あいつを
もてあそぶな

29
00:01:29,672 --> 00:01:32,926 
アヒョンは
妹みたいな存在だ

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,511 
俺の妹だぞ

31
00:01:35,303 --> 00:01:36,137 
そうだな

32
00:01:39,182 --> 00:01:43,561 
その気がないなら
アヒョンとは会うな

33
00:01:44,229 --> 00:01:46,815 
付き合えばいいのか？

34
00:01:46,940 --> 00:01:47,649 
おい

35
00:01:47,774 --> 00:01:49,651 
ちょっと やめてよ

36
00:01:49,776 --> 00:01:53,613 
お前はハナのことが
好きなくせに

37
00:01:53,738 --> 00:01:57,033 
ハナは俺と付き合ってる

38
00:01:57,575 --> 00:01:58,576 
何だと？

39
00:02:00,411 --> 00:02:01,454 
本当に？

40
00:02:01,579 --> 00:02:04,916 
やっぱりね
告白はジュハから？

41
00:02:05,625 --> 00:02:07,293 
私には話してよ

42
00:02:08,044 --> 00:02:09,045 
ごめん

43
00:02:09,754 --> 00:02:13,133 
知らなかったのは
俺とミンだけ？

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,884 
気づいてたろ

45
00:02:15,677 --> 00:02:17,971 
お前は妹が好きなのか？

46
00:02:18,388 --> 00:02:19,472 
やめて

47
00:02:19,597 --> 00:02:21,057 
ちょっと

48
00:02:21,850 --> 00:02:24,394 
何してるのよ　バカ

49
00:02:25,145 --> 00:02:27,647 
なんで ここに来た？

50
00:02:27,856 --> 00:02:28,857 
私が…

51
00:02:29,440 --> 00:02:30,525 
殴る気？

52
00:02:30,650 --> 00:02:31,484 
しかたない

53
00:02:31,776 --> 00:02:33,319 
どならないで

54
00:02:34,612 --> 00:02:39,200 
勉強だけでなく
あれこれと忙しい

55
00:02:40,451 --> 00:02:44,122 
高校３年生とは
そういう時期だ

56
00:02:44,706 --> 00:02:46,749 
写真撮影が始まるよ

57
00:02:46,875 --> 00:02:50,003 
ほら さっさと行ってきな

58
00:02:50,128 --> 00:02:50,962 
黙れ

59
00:02:51,087 --> 00:02:52,797 
いいかげんにして

60
00:02:53,339 --> 00:02:54,382 
バカ

61
00:02:58,887 --> 00:03:02,098 
お兄ちゃんの代わりに謝るね

62
00:03:07,854 --> 00:03:09,230 
勉強しろよ

63
00:03:16,946 --> 00:03:18,114 
変な格好

64
00:03:19,407 --> 00:03:20,575 
早く撮って

65
00:03:22,285 --> 00:03:23,036 
いくよ

66
00:03:23,161 --> 00:03:24,287 
せーの

67
00:03:31,085 --> 00:03:32,462 
元気だった？

68
00:03:32,962 --> 00:03:34,839 
うん　シウは？

69
00:03:36,299 --> 00:03:37,592 
相変わらずだ

70
00:03:39,010 --> 00:03:40,345 
そうみたいね

71
00:03:41,846 --> 00:03:43,139 
忙しいでしょ

72
00:03:43,765 --> 00:03:45,350 
相変わらず忙しいし

73
00:03:47,727 --> 00:03:49,562 
ハナを思ってる

74
00:04:01,824 --> 00:04:03,243 
怒ってないの？

75
00:04:03,368 --> 00:04:04,202 
なぜ？

76
00:04:05,828 --> 00:04:06,663 
別に

77
00:04:11,459 --> 00:04:14,629 
お前に腹を立てたことはない

78
00:04:17,882 --> 00:04:19,050 
ネコ？

79
00:04:21,177 --> 00:04:22,262 
まあね

80
00:04:22,387 --> 00:04:23,471 
かわいい

81
00:04:24,806 --> 00:04:25,807 
やめてよ

82
00:04:29,227 --> 00:04:30,395 
あれを見て

83
00:05:01,134 --> 00:05:04,345 
私を呼ぶ時は口笛を吹いて

84
00:05:04,470 --> 00:05:05,888 
ヒューヒュー

85
00:05:06,222 --> 00:05:08,391 
すごく似合ってる

86
00:05:08,683 --> 00:05:10,351 
ゲームに詳しい？

87
00:05:10,476 --> 00:05:11,477 
ううん

88
00:05:11,769 --> 00:05:13,354 
いつ準備した？

89
00:05:13,479 --> 00:05:16,566 
ミンを変装させようと
思ってね

90
00:05:16,691 --> 00:05:19,319 
文句じゃなく礼を言え

91
00:05:20,236 --> 00:05:21,612 
久しぶり

92
00:05:21,738 --> 00:05:22,947 
来てたんだ

93
00:05:23,281 --> 00:05:23,948 
かわいい

94
00:05:24,073 --> 00:05:25,575 
この鼻は何？

95
00:05:26,284 --> 00:05:28,453 
珍しい人がいるわね

96
00:05:28,578 --> 00:05:29,412 
いつ来た？

97
00:05:29,996 --> 00:05:30,830 
さっき

98
00:05:30,955 --> 00:05:33,791 
いつもドハとデートばかりだ

99
00:05:35,084 --> 00:05:38,212 
ちょっと　２人は別れたのよ

100
00:05:38,337 --> 00:05:39,172 
そっか

101
00:05:40,506 --> 00:05:42,258 
バスケは順調？

102
00:05:43,092 --> 00:05:44,510 
今も忙しい？

103
00:05:45,261 --> 00:05:46,095 
少し

104
00:05:46,220 --> 00:05:49,307 
バスケの実力はあるのに

105
00:05:49,599 --> 00:05:51,726 
会話は弾まないな

106
00:05:52,310 --> 00:05:53,311 
前からよ

107
00:05:53,436 --> 00:05:54,270 
確かに

108
00:05:54,395 --> 00:05:55,229 
違うよ

109
00:05:57,982 --> 00:05:59,817 
シウの変装は？

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,444 
私に任せて

111
00:06:02,070 --> 00:06:02,904 
やだ

112
00:06:03,863 --> 00:06:04,864 
急ぐよ

113
00:06:06,240 --> 00:06:07,492 
楽しいのに

114
00:06:07,617 --> 00:06:09,118 
一緒にやろう

115
00:06:10,620 --> 00:06:13,748 
どうせやるんだから急げ

116
00:06:14,040 --> 00:06:15,416 
ミンもしてる

117
00:06:15,541 --> 00:06:16,876 
もう諦めろ

118
00:06:17,210 --> 00:06:18,044 
やるよ

119
00:06:18,503 --> 00:06:19,670 
逃がすな

120
00:06:21,005 --> 00:06:22,799 
じっとしてろ

121
00:06:29,263 --> 00:06:33,726 
不安なことがあっても
一瞬で忘れられる

122
00:06:34,685 --> 00:06:38,147 
高校３年生とは
そういう時期だ

123
00:06:40,775 --> 00:06:42,276 
じゃあ 撮るよ

124
00:06:42,777 --> 00:06:44,779 
もう少し前に出て

125
00:06:45,279 --> 00:06:47,448 
ストップ　少し後ろへ

126
00:06:49,283 --> 00:06:51,452 
もっと くっついて

127
00:06:53,538 --> 00:06:55,039 
いいね　撮るよ

128
00:06:55,164 --> 00:06:57,708 
１ ２ ３

129
00:07:02,755 --> 00:07:05,883 
撮るよ　１ ２ ３

130
00:07:06,008 --> 00:07:08,970 
１ ２ ３

131
00:07:10,888 --> 00:07:12,890 
１ ２ ３

132
00:07:13,641 --> 00:07:15,351 
やめてよ　もう

133
00:07:15,476 --> 00:07:17,061 
１ ２ ３

134
00:07:17,186 --> 00:07:20,106 
１ ２ ３

135
00:07:20,356 --> 00:07:21,732 
いいね

136
00:07:24,277 --> 00:07:26,446 
はい もう１枚

137
00:07:30,408 --> 00:07:31,742 
いい天気だね

138
00:07:31,868 --> 00:07:32,702 
暑い

139
00:07:32,827 --> 00:07:33,911 
ごめん

140
00:07:34,370 --> 00:07:35,288 
厚着だね

141
00:07:35,413 --> 00:07:36,789 
そうなの

142
00:07:37,039 --> 00:07:38,291 
ボラムのせいね

143
00:07:38,875 --> 00:07:42,003 
みんなで撮ればよかった

144
00:07:42,128 --> 00:07:42,962 
そうね

145
00:07:43,087 --> 00:07:45,840 
誰かに撮ってもらおうよ

146
00:07:46,215 --> 00:07:48,092 
先生に頼もうか

147
00:07:49,510 --> 00:07:50,386 
そうだ

148
00:07:51,721 --> 00:07:52,555 
ねえ

149
00:07:53,890 --> 00:07:55,975 
スタジオで撮ろうよ

150
00:07:57,768 --> 00:07:58,895 
ボラムらしい

151
00:07:59,604 --> 00:08:00,438 
行こう

152
00:08:07,195 --> 00:08:08,029 
ポーズは？

153
00:08:08,154 --> 00:08:08,988 
何する？

154
00:08:09,113 --> 00:08:10,198 
これは？

155
00:08:12,783 --> 00:08:15,661 
卒業写真なのに妹を呼ぶなよ

156
00:08:15,786 --> 00:08:18,873 
みんなで撮る記念写真なの

157
00:08:18,998 --> 00:08:21,125 
少しは黙ってよね

158
00:08:21,250 --> 00:08:23,503 
ポーズを決めよう

159
00:08:23,920 --> 00:08:24,754 
これよ

160
00:08:25,755 --> 00:08:27,465 
シウに合わない

161
00:08:29,717 --> 00:08:30,968 
ジュハは？

162
00:08:31,177 --> 00:08:33,930 
同盟仲間だから隣でいい？

163
00:08:35,556 --> 00:08:36,849 
もう座ってる

164
00:08:37,683 --> 00:08:40,102 
あと もう泣くなよ

165
00:08:41,062 --> 00:08:42,438 
悪い男はイヤだ

166
00:08:44,065 --> 00:08:46,025 
俺は優しくなりたい

167
00:08:46,359 --> 00:08:47,985 
小さなハートは？

168
00:08:48,736 --> 00:08:49,820 
いいね

169
00:08:50,404 --> 00:08:51,614 
ありきたりだよ

170
00:08:51,739 --> 00:08:53,449 
自由にやろう

171
00:08:53,574 --> 00:08:55,034 
それがいい

172
00:08:55,576 --> 00:08:57,620 
では 撮りますよ

173
00:08:58,579 --> 00:09:01,999 
１ ２ ３

174
00:09:02,583 --> 00:09:04,168 
腕を組むな

175
00:09:06,671 --> 00:09:10,508 
こうして
一度きりの高校３年生を

176
00:09:11,217 --> 00:09:12,843 
共に過ごしてる

177
00:09:14,971 --> 00:09:15,972 
ジャーン

178
00:09:16,097 --> 00:09:16,389
{\an8}〝ボラムちゃんの１日 〞

179
00:09:16,389 --> 00:09:17,723
{\an8}〝ボラムちゃんの１日 〞

180
00:09:16,389 --> 00:09:17,723 
これは友達がデザインしたの

181
00:09:17,723 --> 00:09:19,058 
これは友達がデザインしたの

182
00:09:19,183 --> 00:09:20,184 
かわいい

183
00:09:20,309 --> 00:09:23,980 
お店のリンクを貼るから
買ってね

184
00:09:26,148 --> 00:09:31,320 
私は今日 担任に
進学はしないと話してきた

185
00:09:31,445 --> 00:09:34,824 
彼氏は補欠合格３位で
落ち込んでる

186
00:09:37,243 --> 00:09:38,953 
映してみよう

187
00:09:40,913 --> 00:09:43,749 
くたびれた高３の姿です

188
00:09:45,793 --> 00:09:47,211
{\an8}〝10万ウォンを贈呈 〞

189
00:09:47,211 --> 00:09:49,547
{\an8}〝10万ウォンを贈呈 〞

190
00:09:47,211 --> 00:09:49,547 
応援をありがとうございます

191
00:09:49,547 --> 00:09:50,506 
応援をありがとうございます

192
00:09:50,631 --> 00:09:53,968 
すてきな１日を過ごしてね

193
00:09:57,179 --> 00:09:59,265 
シャキッとしてよ

194
00:09:59,390 --> 00:10:02,018 
みんなが見てるのに

195
00:10:02,143 --> 00:10:04,437 
まったく 困ったな

196
00:10:04,645 --> 00:10:05,730 
これでよし

197
00:10:05,855 --> 00:10:09,317 
みんなに
いいお知らせがあるの

198
00:10:09,525 --> 00:10:11,277 
やりたいことをやる

199
00:10:12,361 --> 00:10:14,947 
人生は自分のものだから

200
00:10:16,198 --> 00:10:19,118 
高３の私が輝いてないと

201
00:10:21,704 --> 00:10:22,747 
支えてろ

202
00:10:22,872 --> 00:10:24,624 
恥ずかしいな

203
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
{\an8}〝チャ･ギヒョン
大学合格 〞

204
00:10:26,000 --> 00:10:26,959
{\an8}〝チャ･ギヒョン
大学合格 〞

205
00:10:26,000 --> 00:10:26,959 
ギヒョンは天才ね

206
00:10:26,959 --> 00:10:28,419 
ギヒョンは天才ね

207
00:10:28,544 --> 00:10:31,255 
さすがは私の子だわ

208
00:10:32,548 --> 00:10:33,758 
恥ずかしい

209
00:10:34,842 --> 00:10:35,885 
気をつけて

210
00:10:36,010 --> 00:10:36,844 
どうだ？

211
00:10:36,969 --> 00:10:38,179 
左が高いよ

212
00:10:38,304 --> 00:10:39,138 
変だな

213
00:10:39,263 --> 00:10:44,060 
向こうにつけたら
学校から見えるかもよ

214
00:10:44,185 --> 00:10:46,145 
十分に目立ってる

215
00:10:47,980 --> 00:10:49,565 
とことんやる

216
00:10:50,191 --> 00:10:52,735 
つまずくこともあるけど

217
00:10:53,361 --> 00:10:56,322 
高３なら それくらい当然だ

218
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
{\an8}＃恥ずかしい
＃ヨンリ大合格

219
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
{\an8}＃哲学科
＃己を知れ

220
00:11:06,040 --> 00:11:07,416
{\an8}〝大学願書 〞

221
00:11:07,416 --> 00:11:08,668
{\an8}〝大学願書 〞

222
00:11:07,416 --> 00:11:08,668 
大学は行ったほうがいい

223
00:11:08,668 --> 00:11:09,835 
大学は行ったほうがいい

224
00:11:11,087 --> 00:11:13,464 
必要になったら行きます

225
00:11:14,006 --> 00:11:16,258 
今は充実してるから

226
00:11:18,511 --> 00:11:21,055 
周りと同じでなくてもいい

227
00:11:22,056 --> 00:11:24,225 
自分に合う選択をする

228
00:11:24,767 --> 00:11:28,187 
それが高３の私がすべきこと

229
00:11:37,822 --> 00:11:38,823 
シウ

230
00:11:40,950 --> 00:11:43,911 
一瞬で終わると思ったけど

231
00:11:45,121 --> 00:11:46,539 
そうじゃなかった

232
00:11:47,373 --> 00:11:52,002 
それが僕が高３になって
学んだことだ

233
00:11:58,759 --> 00:12:00,386 
試験を頑張って

234
00:12:03,013 --> 00:12:06,684 
浪人するけど
ありがたくもらうよ

235
00:12:08,185 --> 00:12:10,938 
試験が終わったら遊んでね

236
00:12:11,689 --> 00:12:12,523 
無理だ

237
00:12:14,525 --> 00:12:16,068 
アメリカに行く

238
00:12:17,069 --> 00:12:19,989 
アメリカに誰かいるの？

239
00:12:22,616 --> 00:12:23,826 
兄さんだ

240
00:12:24,201 --> 00:12:27,788 
人生は思いどおりにいかない

241
00:12:30,916 --> 00:12:32,334 
それこそが

242
00:12:33,502 --> 00:12:36,297 
高３の僕の生き方なんだ

243
00:12:40,009 --> 00:12:42,052 
“受験票”

244
00:12:47,892 --> 00:12:48,726 
頑張って

245
00:12:48,851 --> 00:12:50,060 
迷ったら３番

246
00:12:50,186 --> 00:12:52,062 
俺が補欠３位だから？

247
00:12:52,188 --> 00:12:53,731 
こじつけでしょ

248
00:12:53,856 --> 00:12:55,357 
補欠合格になるな

249
00:12:55,483 --> 00:12:57,318 
センター試験だぞ

250
00:12:59,236 --> 00:13:00,321 
ジュハ

251
00:13:04,200 --> 00:13:07,745 
高校最後の１年　最後の青春

252
00:13:09,788 --> 00:13:12,791 
君に出会えて よかった

253
00:13:12,917 --> 00:13:14,752 
待った？　行こうか

254
00:13:14,877 --> 00:13:16,587 
試験を頑張れよ

255
00:13:16,795 --> 00:13:17,838 
ジュハも

256
00:13:18,923 --> 00:13:19,798 
行こう

257
00:13:21,217 --> 00:13:22,551 
僕の高３は

258
00:13:23,719 --> 00:13:25,262 
君そのものだ

259
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
{\an8}〝卒業 〞

260
00:13:33,395 --> 00:13:34,188
{\an8}〝卒業 〞

261
00:13:33,395 --> 00:13:34,188 
寂しいね

262
00:13:34,188 --> 00:13:34,813 
寂しいね

263
00:13:34,939 --> 00:13:36,565 
でも すがすがしい

264
00:13:40,486 --> 00:13:42,363 
今日は中華にしよう

265
00:13:43,322 --> 00:13:45,866 
ジャージャー麺がいいね

266
00:13:45,991 --> 00:13:47,076 
酢豚も

267
00:13:47,201 --> 00:13:49,453 
チャンポンがいいの？

268
00:13:50,829 --> 00:13:54,041 
あんたは何が食べたい？

269
00:13:54,750 --> 00:13:58,837 
私たちは
それぞれの道を選んだけど

270
00:13:59,380 --> 00:14:00,422 
悔いはない

271
00:14:00,548 --> 00:14:03,217 
みんな 席に着け

272
00:14:09,515 --> 00:14:12,977 
３年間 よく頑張ったな

273
00:14:13,102 --> 00:14:16,897 
つらくなったら
いつでも会いに来い

274
00:14:18,232 --> 00:14:21,652 
卒業おめでとう　お疲れさん

275
00:14:23,279 --> 00:14:25,114 
涙が出そう

276
00:14:25,322 --> 00:14:26,323 
泣くな

277
00:14:28,909 --> 00:14:32,246 
学級委員長
最後の挨拶をしよう

278
00:14:33,372 --> 00:14:34,373 
はい

279
00:14:48,220 --> 00:14:49,388 
姿勢を正して

280
00:14:52,266 --> 00:14:54,852 
私たちは自分で選んできた

281
00:14:56,770 --> 00:14:57,771 
先生に礼

282
00:14:58,480 --> 00:15:00,024 
ありがとうございます

283
00:15:02,359 --> 00:15:06,822 
間違った選択なんて ないはず

284
00:15:09,325 --> 00:15:10,451 
ハナ

285
00:15:20,336 --> 00:15:22,254 
高校３年生は

286
00:15:24,173 --> 00:15:29,053 
誰にとっても一度きりだから

287
00:15:35,768 --> 00:15:37,478 
ハナ

288
00:16:50,676 --> 00:16:54,680
{\an8}２０１９年12月31日

289
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
{\an8}〝入店は19歳から 〞

290
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
{\an8}住民登録証は？

291
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
{\an8}あるよ

292
00:17:03,647 --> 00:17:04,815
{\an8}もちろん

293
00:17:04,940 --> 00:17:05,649
{\an8}寒いね

294
00:17:05,774 --> 00:17:06,483
{\an8}寒い？

295
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
{\an8}あと何分？

296
00:17:09,028 --> 00:17:10,529
{\an8}あと10秒だ

297
00:17:10,988 --> 00:17:11,822
{\an8}本当に？

298
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
{\an8}10 ９ ８ ７

299
00:17:15,701 --> 00:17:20,706
{\an8}６ ５ ４ ３
２ １ ０

300
00:17:20,831 --> 00:17:23,125 
ハッピーニューイヤー

301
00:17:23,375 --> 00:17:24,543 
入ろう