1
00:00:01,301 --> 00:00:02,202
前回までは…

2
00:00:02,202 --> 00:00:04,604
前回までは…
容赦などしない！

3
00:00:07,207 --> 00:00:10,510
私の甥(おい)が
十字架にかけられている

4
00:00:10,610 --> 00:00:11,244
ヨセフ

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,113
早く終わらせてくれ

6
00:00:13,213 --> 00:00:18,718
ローマの法で裁かれぬよう
自制に努めねば

7
00:00:19,052 --> 00:00:21,187
君は何もしていない

8
00:00:21,287 --> 00:00:23,456
ヘロデ王に道を空けろ

9
00:00:23,556 --> 00:00:26,326
君の立場は私の支持次第

10
00:00:26,559 --> 00:00:30,130
私は魂が貧しく病んでいる

11
00:00:30,263 --> 00:00:31,531
この地を提供します

12
00:00:31,631 --> 00:00:33,566
バルナバ　完璧だ

13
00:00:33,666 --> 00:00:35,568
僕の天命は説教です

14
00:00:35,668 --> 00:00:37,737
いずれその時は来る

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,640
イエスは
“神殿を３日で建てる”と

16
00:00:40,740 --> 00:00:43,209
お前たちに殺される前に

17
00:00:43,309 --> 00:00:44,744
黙らせろ

18
00:00:45,078 --> 00:00:47,347
私の霊を受けてください

19
00:01:18,378 --> 00:01:22,682
汝(なんじ)の地は
再び暴力を耳にすることなく

20
00:01:24,250 --> 00:01:28,121
破滅や破壊も
訪れることはない

21
00:01:30,523 --> 00:01:35,428
汝の城壁は“救い”と呼ばれ

22
00:01:36,796 --> 00:01:40,133
城門は“栄誉”と呼ばれん

23
00:01:42,702 --> 00:01:47,807
太陽が昼を照らすことはなく

24
00:01:48,641 --> 00:01:52,278
月が夜を照らすことはない

25
00:01:53,546 --> 00:01:57,484
主が汝の永遠の光となり―

26
00:01:58,551 --> 00:02:01,821
神が汝の栄光とならん

27
00:02:16,569 --> 00:02:18,505
息子が死んだ

28
00:02:19,172 --> 00:02:22,475
あなたのせいで死んだのよ！

29
00:02:22,609 --> 00:02:24,577
あなたのせいで！

30
00:02:24,811 --> 00:02:29,415
どこなの？
メシアはどこにいるの？

31
00:02:44,831 --> 00:02:50,169
なぜステファノを
生き返らせないのだろう

32
00:02:51,371 --> 00:02:53,306
私たちに判断はできない

33
00:02:59,779 --> 00:03:01,180
夢を見た

34
00:03:01,681 --> 00:03:03,716
他にも死人が出ると

35
00:03:08,922 --> 00:03:10,757
また飢えた魂が

36
00:03:13,760 --> 00:03:15,194
神のご加護を

37
00:03:17,363 --> 00:03:18,898
イエスの言葉を聞きに？

38
00:03:20,967 --> 00:03:21,901
違う

39
00:03:24,304 --> 00:03:25,271
私はサウロ

40
00:03:25,939 --> 00:03:27,640
学者でユダヤ人

41
00:03:27,807 --> 00:03:31,644
ローマ市民 パリサイ人
神殿の守護者だ

42
00:03:31,744 --> 00:03:36,416
もし冒涜(ぼうとく)を続ければ
怒りを招くことになる

43
00:03:36,516 --> 00:03:39,719
それを教えに来たのだ

44
00:03:43,957 --> 00:03:45,225
いいな

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,937
砂漠と乾いた地は満たされる

46
00:04:02,308 --> 00:04:04,577
荒野は祝福し―

47
00:04:05,878 --> 00:04:07,413
開花する

48
00:04:09,949 --> 00:04:11,684
クロッカスのごとく―

49
00:04:13,920 --> 00:04:15,855
花開くだろう

50
00:04:17,991 --> 00:04:21,327
大いに祝福し―

51
00:04:24,931 --> 00:04:26,833
喜びに叫ぶだろう

52
00:04:47,920 --> 00:04:51,024
我々の信念の何が
間違っている？

53
00:04:53,559 --> 00:04:56,029
友よ　話してくれ

54
00:04:57,563 --> 00:05:00,433
どうした　舌がないのか？

55
00:05:02,001 --> 00:05:03,303
あるいは頭が？

56
00:05:04,737 --> 00:05:10,410
ナザレのイエスという
君たちが愛するメシアは―

57
00:05:12,011 --> 00:05:14,447
偽預言者にすぎぬ

58
00:05:19,419 --> 00:05:23,456
それを言いに
ここへ来たのか？

59
00:05:23,556 --> 00:05:26,592
長老会がそう言っている

60
00:05:26,826 --> 00:05:32,365
ソロモンの詩編や
エレミヤやイザヤの預言もだ

61
00:05:33,433 --> 00:05:36,436
否定する君は何様だ？

62
00:05:40,640 --> 00:05:41,774
どうした

63
00:05:43,443 --> 00:05:44,711
舌がないのか？

64
00:05:47,113 --> 00:05:48,514
あるいは勇気が？

65
00:05:53,820 --> 00:05:55,822
去れ　小男よ

66
00:06:18,144 --> 00:06:20,046
なぜだ　ヨナタン

67
00:06:20,146 --> 00:06:22,882
はりつけ　人殺し―

68
00:06:22,982 --> 00:06:25,818
町にどれだけ流血を招いた？

69
00:06:25,952 --> 00:06:28,454
分かっています　父さん

70
00:06:28,821 --> 00:06:32,759
カイアファは
深く血に染まっている

71
00:06:32,859 --> 00:06:36,095
ピラトが流した血です

72
00:06:38,498 --> 00:06:41,567
確かに状況はよくない

73
00:06:41,701 --> 00:06:45,471
ではなぜ解任に賛成しない？

74
00:06:46,439 --> 00:06:51,644
ローマとの関係を修正し
平和を取り戻す人物が―

75
00:06:51,744 --> 00:06:54,847
今のエルサレムには必要だ

76
00:06:55,882 --> 00:07:00,186
長老会は
彼の対抗馬を探している

77
00:07:01,587 --> 00:07:04,724
アンナス家から
ぜひとも―

78
00:07:05,124 --> 00:07:06,559
お前を出したい

79
00:07:12,098 --> 00:07:16,869
君の愛する家族が
家に来ると思うと―

80
00:07:17,470 --> 00:07:20,473
消化不良を起こす

81
00:07:20,573 --> 00:07:23,476
薬でも飲んで しっかりして

82
00:07:27,613 --> 00:07:29,849
主賓が２人 来るそうよ

83
00:07:30,583 --> 00:07:33,052
事前に言ってほしかったけど

84
00:07:34,020 --> 00:07:35,922
ヘロデ王と王妃が

85
00:07:47,533 --> 00:07:50,903
こんなに近くにあったとは

86
00:07:51,037 --> 00:07:52,638
人も多い

87
00:07:52,939 --> 00:07:57,109
なぜ過去を捨て
こんな生活を？

88
00:08:01,581 --> 00:08:05,651
プリムの祭りに
ご訪問いただき光栄です

89
00:08:05,918 --> 00:08:08,921
町へ来る言い訳に

90
00:08:09,055 --> 00:08:11,057
まだ無事か確認を

91
00:08:13,559 --> 00:08:19,699
ユダヤ人として ここ最近の
不遇な日々について話したい

92
00:08:22,235 --> 00:08:25,137
総督の処刑による流血を―

93
00:08:25,238 --> 00:08:27,540
人々は忘れないでしょう

94
00:08:27,640 --> 00:08:28,741
もちろん

95
00:08:28,841 --> 00:08:31,677
だが不満なき時代などない

96
00:08:32,678 --> 00:08:36,948
人々の怒りが収まっていれば
無関心もいいが…

97
00:08:37,082 --> 00:08:39,018
無関心ではないわ

98
00:08:42,889 --> 00:08:44,924
怒りは増大しています

99
00:08:45,057 --> 00:08:47,894
テントの町と同じように

100
00:08:47,994 --> 00:08:48,861
野営地ね

101
00:08:50,096 --> 00:08:51,631
何千人といます

102
00:08:51,731 --> 00:08:54,734
我々も来る途中で見た

103
00:08:55,167 --> 00:08:58,170
改宗者は
どこまで伸びます？

104
00:08:58,304 --> 00:08:59,205
10万人？

105
00:08:59,305 --> 00:09:02,975
あの連中の話は
聞きたくない

106
00:09:20,893 --> 00:09:22,995
どうしろと言うのだ？

107
00:09:26,666 --> 00:09:28,734
襲撃して殺すのか？

108
00:09:35,241 --> 00:09:38,878
きっとヘロデ王も民衆も―

109
00:09:39,011 --> 00:09:42,715
信頼できる大祭司が
欲しいはず

110
00:09:44,283 --> 00:09:45,985
主導権を握り―

111
00:09:46,986 --> 00:09:50,656
ローマの言いなりに
ならぬ者を

112
00:10:03,202 --> 00:10:05,705
裏切りの香りは好きだわ

113
00:10:05,805 --> 00:10:09,075
カイアファが
死刑囚のような顔を

114
00:10:09,675 --> 00:10:13,779
大祭司として
彼かヨナタンか―

115
00:10:13,946 --> 00:10:15,815
どちらを選ぶ？

116
00:10:16,916 --> 00:10:17,783
どちらも否だ

117
00:10:18,351 --> 00:10:19,952
だが選ぶしかない

118
00:10:20,052 --> 00:10:22,655
責任はピラトに取らせる

119
00:10:23,322 --> 00:10:24,657
どうぞ

120
00:10:26,058 --> 00:10:29,195
ベエル･シェバのザカリヤ

121
00:10:29,762 --> 00:10:34,066
彼はモーセを手本として
仲間を率い―

122
00:10:34,200 --> 00:10:36,902
紅海を渡ろうとした

123
00:10:37,003 --> 00:10:39,972
だが仲間と一緒に溺れた

124
00:10:40,673 --> 00:10:43,309
次にペレアのシモン

125
00:10:43,409 --> 00:10:46,212
勇敢なるシモンは自分を―

126
00:10:46,379 --> 00:10:48,748
神の使いだと信じた

127
00:10:49,215 --> 00:10:51,384
だが結局 人々を…

128
00:10:53,686 --> 00:10:55,755
苦しめただけだった

129
00:10:56,355 --> 00:10:57,723
ローマの支配下で

130
00:10:59,392 --> 00:11:02,662
もう１人 詐欺師がいた

131
00:11:02,962 --> 00:11:04,163
ガリラヤの男

132
00:11:04,363 --> 00:11:07,033
その名もイエス

133
00:11:08,367 --> 00:11:11,003
ペトロだな　説教は聞いた

134
00:11:11,203 --> 00:11:13,139
少し甘すぎるが―

135
00:11:13,439 --> 00:11:15,174
いい説教だったよ

136
00:11:18,244 --> 00:11:20,713
偽メシアに反論したい

137
00:11:20,846 --> 00:11:22,014
聞くか？

138
00:11:22,248 --> 00:11:27,286
それとも
幻想を解かれるのが怖いか？

139
00:11:28,721 --> 00:11:31,957
この男には何も見えていない

140
00:11:32,358 --> 00:11:34,693
知識を掲げているが―

141
00:11:34,827 --> 00:11:37,930
暗闇の中を
歩いているだけだ

142
00:11:38,697 --> 00:11:43,469
我らが父には
イエスを通じて行くしかない

143
00:11:43,903 --> 00:11:46,205
イエスが道であり―

144
00:11:46,305 --> 00:11:49,375
真理であり命でもある

145
00:11:49,475 --> 00:11:52,078
君の言うイエスは―

146
00:11:52,411 --> 00:11:56,048
ただの偽預言者でしかない

147
00:11:56,449 --> 00:11:58,350
無教養な漁師だ

148
00:11:58,951 --> 00:12:01,153
嘘の網にかかっている

149
00:12:01,754 --> 00:12:02,488
ヨハネ

150
00:12:07,026 --> 00:12:11,831
君の言葉は
まるで石を売る商人のようだ

151
00:12:12,164 --> 00:12:13,799
心がない

152
00:12:14,767 --> 00:12:15,434
愛がない

153
00:12:15,768 --> 00:12:16,936
私にも―

154
00:12:17,770 --> 00:12:18,904
愛はある

155
00:12:19,338 --> 00:12:21,240
君が壊そうとする―

156
00:12:21,340 --> 00:12:25,444
伝統と法を守る神殿に
対してな

157
00:12:25,778 --> 00:12:28,080
君たちには造れまい

158
00:12:28,180 --> 00:12:30,483
ノミのように無力だ

159
00:12:30,783 --> 00:12:32,451
言葉を飾るな

160
00:12:32,785 --> 00:12:36,755
真実であれば
君の考えは伝わる

161
00:12:38,057 --> 00:12:39,825
では真実を語ろう

162
00:12:41,193 --> 00:12:45,197
もし君たちが
神殿に楯突けば―

163
00:12:45,331 --> 00:12:49,535
神殿により
破滅させられるだろう

164
00:12:50,069 --> 00:12:53,072
これが飾りなき真実だ

165
00:12:55,875 --> 00:12:58,911
私が君たちを支持し―

166
00:12:59,278 --> 00:13:03,349
長老会を説得したとしよう

167
00:13:03,949 --> 00:13:07,086
カイアファを
解任するため―

168
00:13:07,186 --> 00:13:12,391
これまで何もしなかった
君たちを支持したとしよう

169
00:13:13,159 --> 00:13:16,862
裏切りは恥ではないのか？

170
00:13:17,429 --> 00:13:19,298
恥なら感じる

171
00:13:20,432 --> 00:13:24,570
もっと早く
救うべきだったと

172
00:13:26,005 --> 00:13:31,043
死んだ者たちや
愛する者を亡くした者たちを

173
00:13:33,078 --> 00:13:37,983
これ以上の流血や苦しみを
見たくない

174
00:13:38,350 --> 00:13:42,254
今 動けばやり直せるはず

175
00:13:42,388 --> 00:13:46,091
息子は清廉な男であり―

176
00:13:46,192 --> 00:13:49,161
民衆の代弁者にふさわしい

177
00:13:49,295 --> 00:13:51,063
息子なら…

178
00:13:57,436 --> 00:14:00,005
変化と継続をもたらせる

179
00:14:04,543 --> 00:14:09,181
ピラトの前に
ヘロデ王の承認が必要になる

180
00:14:09,582 --> 00:14:12,384
ピラトがそう望むはず

181
00:14:12,885 --> 00:14:16,989
君の協力で
長老会をまとめられれば―

182
00:14:17,089 --> 00:14:19,391
今日にも王に相談できる

183
00:14:27,333 --> 00:14:30,069
絶対に後悔はさせません

184
00:14:32,371 --> 00:14:33,606
この男は―

185
00:14:35,040 --> 00:14:39,178
はりつけにされたメシアを
信じろと言う

186
00:14:39,278 --> 00:14:40,613
申命記には―

187
00:14:40,913 --> 00:14:46,151
“はりつけにされた者は
神に呪われた者なり”と

188
00:14:46,252 --> 00:14:50,456
だが神は彼を生き返らせた

189
00:14:50,556 --> 00:14:53,459
死から解き放ったのだ

190
00:14:53,592 --> 00:14:58,330
君はそう言うが
他に復活を見た者は？

191
00:15:00,199 --> 00:15:02,401
誰か見たのか？

192
00:15:02,501 --> 00:15:06,405
君たちをだますための嘘だ

193
00:15:06,505 --> 00:15:10,442
イエスとその言葉は
愛されている

194
00:15:11,076 --> 00:15:12,378
誰からも？

195
00:15:13,379 --> 00:15:17,483
愛などない
エルサレムの人々は彼を―

196
00:15:18,150 --> 00:15:19,485
処刑したんだ

197
00:15:19,585 --> 00:15:23,322
そして
イザヤの預言を満たした

198
00:15:23,522 --> 00:15:28,260
メシアは悲哀の人であり
悲しみを知り尽くしている

199
00:15:29,528 --> 00:15:32,665
誰かが処刑されるたび―

200
00:15:32,965 --> 00:15:36,068
この男は成功を叫ぶだろう

201
00:15:36,669 --> 00:15:39,238
全員が死ぬまで満足しない

202
00:15:41,073 --> 00:15:42,408
ステファノのように

203
00:15:42,708 --> 00:15:46,078
今すぐ出ていかなければ―

204
00:15:46,278 --> 00:15:47,713
頭をねじ切るぞ

205
00:15:51,583 --> 00:15:52,618
安心しろ

206
00:15:54,420 --> 00:15:58,357
理屈が通じないことは
分かった

207
00:15:59,391 --> 00:16:01,126
また会おう

208
00:16:03,195 --> 00:16:04,663
忘れるな

209
00:16:15,474 --> 00:16:16,976
ガマリエル師

210
00:16:17,743 --> 00:16:21,013
なぜ連中は
壊そうとするのです

211
00:16:23,015 --> 00:16:25,084
心配するな

212
00:16:26,218 --> 00:16:28,020
研究に励め

213
00:16:28,153 --> 00:16:29,688
知識を深めれば…

214
00:16:29,989 --> 00:16:32,057
でも彼らは理解しない

215
00:16:32,157 --> 00:16:36,128
この神殿が
エルサレムの中核だと

216
00:16:38,564 --> 00:16:40,733
理屈が通じないのです

217
00:16:41,033 --> 00:16:44,503
では彼らの間違いを
正すのに―

218
00:16:44,636 --> 00:16:47,072
力を注ぐのはよせ

219
00:16:48,173 --> 00:16:50,709
君には学者からラビへ

220
00:16:51,043 --> 00:16:56,749
そして長老会の一員へと
進む道があるのかもしれぬ

221
00:16:58,717 --> 00:17:00,085
先は分からん

222
00:17:01,720 --> 00:17:05,457
あの男たちは
長老と変わらない

223
00:17:05,590 --> 00:17:08,761
古いものを守っている

224
00:17:09,060 --> 00:17:13,265
でもペトロとその仲間たちは
違います

225
00:17:13,365 --> 00:17:14,767
古いものを壊し―

226
00:17:15,768 --> 00:17:18,470
置き換えようとしている

227
00:17:20,406 --> 00:17:22,273
止めなければ

228
00:17:23,275 --> 00:17:24,410
何としても

229
00:17:28,747 --> 00:17:30,482
うまくいきました

230
00:17:47,099 --> 00:17:50,102
これは記念の贈り物です

231
00:17:50,302 --> 00:17:52,538
私たちが出会ったのは―

232
00:17:52,638 --> 00:17:56,275
ちょうど10年前の
プリムでした

233
00:17:56,542 --> 00:18:00,712
私は大祭司
あなたはガリラヤ領主として

234
00:18:01,146 --> 00:18:02,714
腹を探り合いながら

235
00:18:02,815 --> 00:18:05,384
今も探り合っている

236
00:18:07,119 --> 00:18:07,786
掛けろ

237
00:18:10,422 --> 00:18:14,259
君の義理の父と
その息子が―

238
00:18:14,526 --> 00:18:18,797
君からその立派なローブを
奪う気でいる

239
00:18:21,867 --> 00:18:23,102
さて

240
00:18:24,536 --> 00:18:27,806
君は砂漠の信者をどうする？

241
00:18:28,140 --> 00:18:31,677
首謀者の男は
ガリラヤ出身だ

242
00:18:31,810 --> 00:18:34,513
私の印象も悪くなる

243
00:18:34,613 --> 00:18:38,183
メシア信仰がもたらす
苦難で―

244
00:18:38,350 --> 00:18:41,653
じきに疲れてくるでしょう

245
00:18:41,753 --> 00:18:45,724
不満から
暴動になったらどうする？

246
00:18:46,225 --> 00:18:48,594
ローマが鉄槌(てっつい)を下すかも

247
00:18:51,663 --> 00:18:54,133
問題を解決してくれ

248
00:18:54,900 --> 00:18:57,736
そうすれば大祭司には―

249
00:18:58,470 --> 00:19:00,439
君を推そう

250
00:19:06,478 --> 00:19:09,581
私の父と共謀してるようね

251
00:19:11,717 --> 00:19:13,619
何の話かな？

252
00:19:13,719 --> 00:19:15,921
あなたたちは負ける

253
00:19:16,855 --> 00:19:19,858
夫は大祭司として残り―

254
00:19:20,325 --> 00:19:21,860
あなたは後悔する

255
00:19:22,161 --> 00:19:23,862
潮の流れは変わった

256
00:19:24,296 --> 00:19:25,864
私は逆らわない

257
00:19:26,331 --> 00:19:29,601
そのまま夫婦で溺れるといい

258
00:19:35,340 --> 00:19:39,945
忙しい大祭司を
お前のために呼び出せと？

259
00:19:40,245 --> 00:19:40,946
そうだ

260
00:19:41,647 --> 00:19:43,215
３日後に来い

261
00:19:44,316 --> 00:19:47,352
返事は変わらないがな

262
00:19:49,254 --> 00:19:51,924
神殿の危機は増すばかりだ

263
00:19:52,658 --> 00:19:54,359
神殿の危機？

264
00:19:54,793 --> 00:19:56,195
お許しを

265
00:19:56,762 --> 00:20:01,533
砂漠に集まっている
偽メシアの信者の話です

266
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
来なさい

267
00:20:09,908 --> 00:20:10,976
用件は？

268
00:20:11,276 --> 00:20:12,678
感謝します

269
00:20:13,378 --> 00:20:16,715
あなたの家系の
偉大な歴史は―

270
00:20:16,815 --> 00:20:18,517
神殿の記録から…

271
00:20:18,650 --> 00:20:22,955
挨拶はいい
お互い時間は貴重なはずだ

272
00:20:23,255 --> 00:20:24,389
承知しました

273
00:20:29,695 --> 00:20:33,465
私たちには共通の望みが

274
00:20:34,433 --> 00:20:37,402
エルサレムの害虫駆除

275
00:20:37,869 --> 00:20:43,242
城壁の外で増殖している
漁師と信者たちのことです

276
00:20:44,743 --> 00:20:48,614
なぜ彼らを始末したい？

277
00:20:48,780 --> 00:20:52,951
神殿を軽視することが
許せない

278
00:20:53,418 --> 00:20:55,587
態度が許せないのです

279
00:20:55,754 --> 00:20:59,758
長老会を否定し
あの男に対する判決を…

280
00:21:05,497 --> 00:21:06,965
何が望みだ？

281
00:21:07,299 --> 00:21:08,734
解決のため―

282
00:21:10,269 --> 00:21:13,372
あなたの代理として動きたい

283
00:21:14,573 --> 00:21:19,544
あの冒涜者たちを
記憶すら残らぬよう―

284
00:21:20,379 --> 00:21:21,680
消し去りたい

285
00:21:34,993 --> 00:21:37,362
ステファノが忘れられない

286
00:21:40,032 --> 00:21:42,067
男の振る舞いはよして

287
00:21:43,602 --> 00:21:44,503
何て？

288
00:21:45,070 --> 00:21:47,005
葬式の女たちを見て

289
00:21:47,773 --> 00:21:51,677
嘆き悲しんで 泣き叫び―

290
00:21:52,010 --> 00:21:55,380
思いきり
世に知らしめていく

291
00:21:55,947 --> 00:21:59,618
その一方で
男たちはというと

292
00:22:00,052 --> 00:22:02,754
ただ足元を見つめ―

293
00:22:05,057 --> 00:22:06,992
悲しい顔をするだけ

294
00:22:12,030 --> 00:22:15,734
ため込まず 悲しみを見せて

295
00:22:16,501 --> 00:22:19,905
ステファノのためにも
皆を導いて

296
00:22:40,992 --> 00:22:44,396
神殿の下役として―

297
00:22:44,529 --> 00:22:47,799
最低限の権限を与えてほしい

298
00:22:47,899 --> 00:22:49,067
どう使う？

299
00:22:49,401 --> 00:22:51,136
それと兵を20人

300
00:22:52,137 --> 00:22:55,373
彼らの力は人気にある

301
00:22:56,408 --> 00:22:59,077
私はそれを奪いたいのです

302
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
“なぜ彼は―”

303
00:23:10,522 --> 00:23:13,759
“私を彼の岩と
呼んだのか？”

304
00:23:14,826 --> 00:23:17,929
“私は礎なのか？”

305
00:23:18,930 --> 00:23:22,534
“ここに
彼の教会が建つのか？”

306
00:23:23,835 --> 00:23:26,171
礎石は１つしかない

307
00:23:26,605 --> 00:23:29,975
その名はイエス･キリストだ

308
00:23:30,475 --> 00:23:35,413
彼の教会はテントの中や
城壁の中にはない

309
00:23:35,947 --> 00:23:39,117
君たち全員がそうなんだ

310
00:23:39,618 --> 00:23:42,721
君たちが彼の教会だ

311
00:23:43,855 --> 00:23:49,494
その目で彼の復活を見ずとも
信じてほしい

312
00:23:49,995 --> 00:23:52,197
恐怖を押しのけよう

313
00:23:52,631 --> 00:23:57,469
たとえ迫害が
我々を待ち受けていようと！

314
00:23:58,837 --> 00:24:01,807
エルサレムへ行こう

315
00:24:02,073 --> 00:24:03,909
言葉を広め―

316
00:24:04,209 --> 00:24:06,878
彼の教会を建てよう！

317
00:24:15,887 --> 00:24:17,155
人を集めろ

318
00:24:24,496 --> 00:24:25,730
費用は持つ

319
00:24:31,002 --> 00:24:32,571
お言葉ですが―

320
00:24:33,705 --> 00:24:38,877
神殿としても
姿を見せたほうが得策では？

321
00:24:43,982 --> 00:24:48,119
ローマの支配と
神殿の権力から―

322
00:24:48,220 --> 00:24:51,923
真実の言葉を取り戻すのです

323
00:24:56,928 --> 00:24:59,931
彼らが処刑した男は言った

324
00:25:00,131 --> 00:25:03,101
“我は世界の光なり”

325
00:25:03,635 --> 00:25:07,873
“我を追う者は
闇を歩かず”と

326
00:25:07,973 --> 00:25:10,675
私はこの目で彼を見た

327
00:25:10,809 --> 00:25:14,946
我々の仲間は真実を語り―

328
00:25:15,513 --> 00:25:19,651
石打ちによって命を奪われた

329
00:25:20,018 --> 00:25:21,920
みんなと同じ―

330
00:25:22,554 --> 00:25:26,758
血を流し
痛みを感じる人間だった

331
00:25:27,125 --> 00:25:30,562
母親も涙を流し悲しんだ

332
00:25:30,829 --> 00:25:34,666
しかし
彼は真実を語りたかった

333
00:25:34,766 --> 00:25:37,836
大祭司の権限により―

334
00:25:37,936 --> 00:25:42,707
タルソスのサウロが
ここにいる者を告発する

335
00:25:42,874 --> 00:25:44,576
冒涜の罪だ

336
00:25:44,676 --> 00:25:45,810
見ろ

337
00:25:46,111 --> 00:25:48,680
ローマと手を組んでいる

338
00:25:48,780 --> 00:25:51,683
暴力が君の答えか

339
00:25:51,783 --> 00:25:53,585
私を見くびるな

340
00:25:53,718 --> 00:25:58,156
全員 連行し
犯罪者として名前を記録する

341
00:25:58,256 --> 00:25:59,224
何もしてない

342
00:25:59,324 --> 00:26:01,726
これ以上 逆らえば―

343
00:26:01,960 --> 00:26:05,163
長老会の裁判にかける

344
00:26:05,330 --> 00:26:07,599
それなら我々を捕まえろ

345
00:26:07,732 --> 00:26:09,000
彼らは違う

346
00:26:09,100 --> 00:26:11,937
お前たちは行っていい

347
00:26:12,704 --> 00:26:15,573
誰も関わりを持たぬだろう

348
00:26:15,674 --> 00:26:17,809
君とその部下は―

349
00:26:18,043 --> 00:26:23,682
我々の内に燃える聖霊の火に
かないはしない

350
00:26:24,015 --> 00:26:25,250
そうか？

351
00:26:26,751 --> 00:26:29,054
どちらの火が強いか

352
00:26:29,688 --> 00:26:30,789
勝負しよう

353
00:26:33,959 --> 00:26:34,826
連れていけ！

354
00:26:55,880 --> 00:26:58,783
信者を引き離すことで―

355
00:26:59,317 --> 00:27:01,920
彼らの勢いを止めました

356
00:27:02,320 --> 00:27:05,657
エルサレムの民を脅して？

357
00:27:05,924 --> 00:27:08,660
問題を解決するためです

358
00:27:09,127 --> 00:27:10,395
解決だと？

359
00:27:18,336 --> 00:27:24,275
エルサレムで説教を聞けば
迫害されるので町を出た

360
00:27:24,676 --> 00:27:26,711
彼らの言葉を聞きに

361
00:27:35,987 --> 00:27:39,991
サウロに止められると
思ったか？

362
00:27:44,062 --> 00:27:45,830
神殿が動く

363
00:27:47,365 --> 00:27:49,367
黙ってないだろう

364
00:27:51,903 --> 00:27:56,441
野営地の件は
サウロも解決できなかったな

365
00:27:56,741 --> 00:27:58,943
他の共謀者２人は？

366
00:27:59,878 --> 00:28:01,813
話をしに来た

367
00:28:02,714 --> 00:28:04,682
威厳を示してほしい

368
00:28:05,150 --> 00:28:08,386
長老会は君に反対している

369
00:28:08,787 --> 00:28:10,121
お願いだ

370
00:28:10,822 --> 00:28:14,392
我が一族のためにも
退いてくれ

371
00:28:15,860 --> 00:28:17,395
一族のため？

372
00:28:18,963 --> 00:28:24,436
あなたは大祭司だったころ
ローマとの関係を悪化させ

373
00:28:24,736 --> 00:28:27,472
私に尻拭いをさせた

374
00:28:27,772 --> 00:28:30,241
なのに私を裏切ると？

375
00:28:31,276 --> 00:28:35,113
能力もない老人が
何をいまさら

376
00:28:35,447 --> 00:28:38,249
一族のためとは笑わせる

377
00:28:38,349 --> 00:28:40,151
出ていってくれ

378
00:28:40,351 --> 00:28:44,789
妻の父親に
この手で刃を突き立てる前に

379
00:28:46,091 --> 00:28:47,759
総督と話そう

380
00:29:13,818 --> 00:29:15,987
カイアファを選ぶべきよ

381
00:29:16,387 --> 00:29:17,756
選ぶべき？

382
00:29:18,456 --> 00:29:20,325
私に指図するな

383
00:29:21,860 --> 00:29:25,363
10年来の付き合いがあるわ

384
00:29:28,800 --> 00:29:33,037
認めているのは
妻のほうでは？

385
00:29:34,072 --> 00:29:36,941
最近 仲がいいと聞く

386
00:30:02,967 --> 00:30:06,271
知恵の女神 ミネルウァ

387
00:30:11,209 --> 00:30:12,510
ミネルウァよ

388
00:30:13,578 --> 00:30:16,548
どちらが
大祭司にふさわしい？

389
00:30:17,882 --> 00:30:21,452
どちらが
砂漠で朽ちるべきか？

390
00:30:31,029 --> 00:30:32,096
何も感じぬ

391
00:30:34,833 --> 00:30:36,267
残念だ

392
00:30:39,170 --> 00:30:41,506
噂は本当か？

393
00:30:41,940 --> 00:30:45,510
私の暗殺計画を知り
黙っていた

394
00:30:45,610 --> 00:30:46,978
まさか

395
00:30:47,078 --> 00:30:51,282
この宮殿に
お前の間者がいると聞いた

396
00:30:51,416 --> 00:30:56,955
ナザレの野営地で
お前が毎晩 祈っているとも

397
00:30:57,222 --> 00:30:59,557
噂が真実なら―

398
00:31:00,458 --> 00:31:03,127
大祭司にあるまじき行為だ

399
00:31:03,228 --> 00:31:04,495
事実か？

400
00:31:04,596 --> 00:31:08,166
私を陥れるための嘘です

401
00:31:08,266 --> 00:31:10,368
能力もないのに…

402
00:31:10,468 --> 00:31:11,469
黙れ！

403
00:31:14,973 --> 00:31:18,142
子供を叱る母親のように―

404
00:31:18,243 --> 00:31:23,915
事実と作り話を選別して
時間を無駄にする気はない

405
00:31:26,050 --> 00:31:29,053
ティベリウスに決めてもらう

406
00:31:32,657 --> 00:31:35,627
あるギリシャ人は
すべてを―

407
00:31:35,994 --> 00:31:37,896
硬貨で決めた

408
00:31:39,998 --> 00:31:41,032
表は皇帝

409
00:31:42,433 --> 00:31:44,068
裏はリウィア

410
00:31:45,403 --> 00:31:47,639
貴様の野望を褒めるか

411
00:31:48,172 --> 00:31:52,944
あらぬ噂を広めたことを
とがめるか？

412
00:31:53,611 --> 00:31:55,213
表なら とがめる

413
00:31:56,080 --> 00:31:59,183
裏なら 褒めよう

414
00:32:15,500 --> 00:32:16,634
表です

415
00:32:17,368 --> 00:32:19,237
では とがめよう

416
00:32:20,071 --> 00:32:23,574
下手な裏切りを
画策したことを

417
00:32:30,248 --> 00:32:33,451
漁師どもに対応はしたか？

418
00:32:33,551 --> 00:32:36,020
ようやくですが 確実に

419
00:32:40,091 --> 00:32:43,027
万人の愛を求めぬ限り―

420
00:32:43,695 --> 00:32:45,964
大祭司の職は難しくない

421
00:32:47,131 --> 00:32:51,469
ユダヤ属州に対する
ローマの期待に応え―

422
00:32:51,569 --> 00:32:55,206
分別なき民衆の要望を断つ

423
00:32:55,640 --> 00:32:58,076
召使でもできる仕事だ

424
00:32:59,010 --> 00:33:01,145
野良犬でもできる

425
00:33:02,513 --> 00:33:04,015
ロバでさえも

426
00:33:09,988 --> 00:33:11,155
表なら―

427
00:33:12,256 --> 00:33:13,491
続ける

428
00:33:14,292 --> 00:33:15,693
裏なら―

429
00:33:16,995 --> 00:33:19,330
ロバと交代させる

430
00:33:24,369 --> 00:33:26,170
拾ってくれ　カイアファ

431
00:33:40,618 --> 00:33:41,753
表です

432
00:33:42,253 --> 00:33:43,287
すばらしい

433
00:33:44,322 --> 00:33:46,190
お前たちは去れ

434
00:33:46,624 --> 00:33:48,793
大祭司と話がある

435
00:33:53,297 --> 00:33:57,735
今回の教訓は
“素人は政治に手を出すな”

436
00:34:03,408 --> 00:34:04,509
この硬貨…

437
00:34:09,313 --> 00:34:11,081
どちらも表です

438
00:34:11,248 --> 00:34:13,684
ああ そうだな

439
00:34:26,496 --> 00:34:30,635
大祭司カイアファの
命により―

440
00:34:31,235 --> 00:34:32,770
長老会から除名を

441
00:34:34,772 --> 00:34:38,543
君の父親が首謀者なのに？

442
00:34:38,643 --> 00:34:42,480
エルサレムから
出ていくように

443
00:34:44,181 --> 00:34:48,319
すべては
イエスの処刑から始まった

444
00:34:48,719 --> 00:34:54,324
君たちの企てや画策は
いずれ破滅を呼ぶだろう

445
00:35:08,739 --> 00:35:12,844
説得しようとしても
話を聞かず

446
00:35:13,311 --> 00:35:18,116
信者を引き離そうとしても
無駄でした

447
00:35:18,449 --> 00:35:23,688
どうしてもナザレ人の
愚かな教義を捨てません

448
00:35:25,423 --> 00:35:28,659
彼らを始末する権限を与える

449
00:35:31,562 --> 00:35:32,763
終わらせろ

450
00:35:36,334 --> 00:35:38,369
手段は問わない

451
00:35:47,278 --> 00:35:49,914
どんな手を使ってもいい

452
00:36:26,751 --> 00:36:29,954
彼らのことを話そう

453
00:36:32,890 --> 00:36:35,393
彼らは神殿を―

454
00:36:36,327 --> 00:36:39,697
破壊しようとしている

455
00:36:42,900 --> 00:36:47,538
我々の人生を
導く手であり―

456
00:36:48,239 --> 00:36:50,775
英知の泉である神殿をだ

457
00:36:51,642 --> 00:36:56,380
彼らは誰の制止も聞かない

458
00:36:56,847 --> 00:37:02,253
長老会は
彼らを冒涜者と判断した

459
00:37:03,521 --> 00:37:07,358
翌日 仲間の１人が
神殿を訪れ

460
00:37:07,558 --> 00:37:09,760
冒涜を口にした

461
00:37:10,661 --> 00:37:11,963
そして―

462
00:37:12,830 --> 00:37:18,703
エルサレムの民衆は彼を裁き
石打ちの刑にしたが

463
00:37:19,971 --> 00:37:22,506
彼らは勧誘を続ける

464
00:37:22,607 --> 00:37:26,844
心弱き者を
引き入れようとする

465
00:37:27,445 --> 00:37:30,648
諸君　声を上げよう

466
00:37:31,015 --> 00:37:32,516
“たくさんだ”と

467
00:37:32,617 --> 00:37:33,951
たくさんだ！

468
00:37:34,252 --> 00:37:37,421
彼らの頭をかち割るんだ！

469
00:37:38,756 --> 00:37:43,427
剣と棍棒(こんぼう)と拳を振り上げ―

470
00:37:43,694 --> 00:37:46,831
叫ぼう　“この地を去れ”と

471
00:37:46,931 --> 00:37:52,336
“さもなくば血にまみれて
この世を去れ！”

472
00:38:02,947 --> 00:38:05,850
武器を持ち 鎧をまとえ！

473
00:38:06,517 --> 00:38:07,918
私に続け！

474
00:38:24,969 --> 00:38:28,506
よく見ておけ　広めるんだ

475
00:38:28,973 --> 00:38:31,742
偽メシアの信者たちを―

476
00:38:31,842 --> 00:38:35,513
かくまった罪で
彼らを逮捕する

477
00:38:36,047 --> 00:38:37,615
この者たちは…

478
00:38:39,383 --> 00:38:40,885
投獄される

479
00:38:41,519 --> 00:38:45,489
同様の罪を犯せば こうなる

480
00:38:46,791 --> 00:38:51,028
砂漠の仲間に
助けを求めようと思うな

481
00:38:51,662 --> 00:38:53,097
次は連中の番だ

482
00:39:08,779 --> 00:39:09,847
来るぞ！

483
00:39:11,515 --> 00:39:14,919
サウロと
武装した男たちが来る

484
00:39:23,461 --> 00:39:24,929
荷物を持て！

485
00:39:25,062 --> 00:39:26,731
全員 避難させろ

486
00:39:31,836 --> 00:39:32,703
こっちへ

487
00:39:37,808 --> 00:39:38,876
ガリラヤへ

488
00:39:38,976 --> 00:39:41,946
だめだ
エルサレムで合流する

489
00:39:42,046 --> 00:39:43,114
行こう

490
00:39:43,781 --> 00:39:45,683
いや　私は残る

491
00:39:46,984 --> 00:39:50,688
あの男の脅しには屈しない

492
00:39:50,821 --> 00:39:52,556
１人だけ残せない

493
00:39:52,656 --> 00:39:53,924
１人じゃない

494
00:39:54,125 --> 00:39:56,794
私の故郷だ　残るよ

495
00:39:57,728 --> 00:40:01,499
私も残る　歓迎してやろう

496
00:40:02,566 --> 00:40:03,934
エルサレムで会おう

497
00:40:08,572 --> 00:40:09,840
急いで！

498
00:40:11,542 --> 00:40:14,645
慎重に混ぜろ　失敗するぞ

499
00:40:14,845 --> 00:40:15,713
早く

500
00:40:22,486 --> 00:40:22,920
手を

501
00:40:37,735 --> 00:40:40,871
すべて取り壊して焼き払え

502
00:40:42,473 --> 00:40:45,109
何ひとつ痕跡を残すな

503
00:40:47,511 --> 00:40:48,612
やれ！

504
00:41:09,600 --> 00:41:10,901
遅すぎる

505
00:41:11,168 --> 00:41:13,170
いや　心配ない

506
00:41:28,085 --> 00:41:30,654
いたぞ！　捕まえろ

507
00:41:37,194 --> 00:41:39,964
誰の火が強いか見るがいい

508
00:41:58,249 --> 00:42:00,684
必ず叩き潰す！

509
00:42:00,918 --> 00:42:02,987
やってみろ！

510
00:42:08,526 --> 00:42:10,861
やってみるがいい！