誰か いるか？
連行する
どうして？
ここが奴(やつ)の住まいだ
ドメン･ド･ラ･クルス
本人か？
彼が何を？
来い
俺は何もしてない
警察で釈明しろ
待って どうして？
お前も来い
僕がなぜ？
逆らうと痛い目に遭うぞ
何もしてない
そうだな 何もしてないよな
行くんだ
ひどいよ
とにかく来い
どうか ご慈悲を
お願いです 家族がいるんだ
どうか許して
早く車に乗るんだ
しつこいぞ
ぬれぎぬだ
うるさい
乗れ
急げ
早くしろ
〝タイガー･シティ〞
NETFLIX オリジナルシリーズ
汝(なんじ)の太陽と星は 決して曇らない
太陽と栄光と情熱の地
天国は汝の腕の中
脅かす者があれば
進んで命を捧げん
あいつらの教室はどこ？
モタモタすんな
よう
おはようございます カスティーリョ先生
席について
普通サイズの ４分の１の紙を用意して
紙がない
４分の１よ
ちょうだい
俺も
名前を書いて
どうも
それとサイン
“ジョセフ･モリナ”
全員 提出した？
昨晩 課題は読みましたか？
“国力増強における 教会の役割”
そうね
では国力増強に関わる質問よ
みんなは―
自分の国が好き？
はい
フィリピンが好き？
はい
その気持ちを表す手段は？
国の物を支援する
よろしい
国産品を積極的に買うのね
その他には？
住んでる場所だから 好きなのは当たり前よ
そうね 彼に拍手を
〝新着〞
他には？
〝新着〞
ないの？ 〝エドガー〞
みんなも 国を愛してるわね
〝配達 頼める？〞
それをどうやって表す？
どうぞ
言葉を尊重する
言葉って？
フィリピノ語
そうね 他の人は？
どうぞ
出ていい？
どこへ？
膀胱(ぼうこう)が痛むんでトイレへ
痛いのね いいわ 急いで行きなさい
どうも
何 笑ってんだ
ハンバーガーあげないぞ
何してるの？
ペンを買いに
正門から出なさい
閉まってる
そこから下りて
ペンを買うだけだから許して
気をつけるのよ
はい
捕まったら私の責任になる
どうも
気をつけて
急いでね
了解
すぐ戻って
恐怖と闘いながら
俺は幸せを届ける
足音や車輪の音
この先に危険があるか
知りたくない
“罰”という言葉は忘れた
左だ
左に行け
殺せ
難しいよ
逃がすな
たたきのめせ
追ってる
分かった 誰だよ
ボス
やあ
ジョセフ
食費と交通費を 余分にもらえない？
自転車があるだろうが
分かった
先の見えない道を行く
ほほ笑みは はかない
恐怖と闘いながら
人に幸せを届ける
足音や車輪の音
この先に危険があるか
知りたくない
“罰”という言葉は忘れた
恐怖 混乱 危険…
すべてはゲームに過ぎない
困難があろうとも
俺は一番狭い道を行く
それが俺の人生だから
何があろうとも
俺は役に立ちたい
お前を飛躍させたい
止まって
何してる？
家に
学校は？
弁当を忘れて
本当？
はい
よし
どうも
サルーさん セルソさん いる？
すぐ逃げろ ドジ踏むな
カバンから取れ
昼間から やってるのか
セルソさん
トロいんだよ
セルソさん
やるか？
300ペソ分 欲しい
またか
持ってけ
これだけ？
300ペソ分だ
100グラムでいいから おまけして
値上がりしてる
今回だけ
まいったな
これだけだ
ありがとう
どうも
ほら
行くよ
娘を頼む
ああ
おい
ジョセフが送る
一緒に行け
気をつけて
頼むぞ
ああ
気をつけて
落ちるな
頼んだぞ
気をつけて
さあ 行こう
確認のためです
カバンを調べます
仕事だとは分かってるけど…
仕方ないのよ
撃ったりしないよね
いいわ 問題なし
急いでよ 遅刻する
了解
これはタバコ？
調べて
身体検査を
いいわ
上からの命令なの
小さい子は通して
あなたは調べるわ
立って
よく調べて
いいわ 通って
後ろを向いて
こっちだ
エドガーは？
中だ
入っていい？
ああ
入れ
すぐ終わる
これだ
やれ
カネは？
カネはどこだ
〝ここに ゴミを捨てるな〞
よこせ
パスだ
リバウンド
パスしろ
おい よこせったら
よし 出せ
シュートだ
パスしろ
モタモタすんな
ボールを
しっかり
ファウル
早くパスしろ
行け
パスだ
絶対 勝つ
シュートだ
ご苦労
確かに
“警察”
よく聞け
外出禁止令について確認する
午後10時から午前４時まで
特に18歳以下の未成年は 外出を禁止する
保護者は子供が 外出しないように…
クソッ
足元を見ろよ
ご飯を一緒に
要らない
何の用だ
食べなさい
少しだけ
座って食べなさい たっぷりあるわ
手元にない
どうしても必要なら 手に入れる
どこで？
マカティだ
買うのか？
だが 急がなきゃならない
少しなら待つが 時間がかかるなら…
少し待っててくれ
何のにおいだ
くさいぞ
犬のクソを踏んだ
上で洗ってこい
早く洗って
すぐ行け
ありがとう
物を食う場所なのに
ひどい においだ
次に来る時は…
食欲が失せた
こんばんは
警察署にお招きしたい
どうして？
同行してもらおう
黙って来い
どういうことだ
うるさい
何なんだよ
抵抗するな
待ってくれ
何なの？
何の騒ぎ？
俺は無実だ
行くぞ
何もしていないのに なぜ？
何だよ
逮捕状もないじゃないか
いいから来い
何もしていないのに なぜだ
とにかく警察へ
待ってくれ
間違いだ
黙って来い
逮捕状がないなら不法侵入だ
俺は何もしてない
何も
“警察”
この盗っ人め
ぬれぎぬだ
未成年だろ
一緒に来い
何もしていない
警察で釈明しろ
座れ
後ろを向け
入れ墨があれば連行
入れ墨がある者は…
後ろを向け
入れ墨があるぞ
〝警察〞
日本語字幕 川合 美雪