1
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
誰か いるか？

2
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
連行する

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
どうして？

4
00:01:08,735 --> 00:01:11,237
ここが奴(やつ)の住まいだ

5
00:01:11,321 --> 00:01:12,739
ドメン･ド･ラ･クルス

6
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
本人か？

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,075
彼が何を？

8
00:01:15,158 --> 00:01:15,700
来い

9
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
俺は何もしてない

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,454
警察で釈明しろ

11
00:01:19,579 --> 00:01:21,414
待って　どうして？

12
00:01:21,539 --> 00:01:22,707
お前も来い

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
僕がなぜ？

14
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
逆らうと痛い目に遭うぞ

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,754
何もしてない

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,132
そうだな　何もしてないよな

17
00:01:31,257 --> 00:01:32,300
行くんだ

18
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
ひどいよ

19
00:01:34,302 --> 00:01:35,261
とにかく来い

20
00:01:35,345 --> 00:01:37,096
どうか ご慈悲を

21
00:01:37,180 --> 00:01:39,808
お願いです　家族がいるんだ

22
00:01:40,850 --> 00:01:42,185
どうか許して

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,479
早く車に乗るんだ

24
00:01:44,604 --> 00:01:46,105
しつこいぞ

25
00:01:46,231 --> 00:01:47,273
ぬれぎぬだ

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,191
うるさい

27
00:01:48,274 --> 00:01:48,942
乗れ

28
00:01:49,609 --> 00:01:50,401
急げ

29
00:01:51,611 --> 00:01:52,695
早くしろ

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,575
〝タイガー･シティ〞

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,619
NETFLIX オリジナルシリーズ

32
00:03:16,362 --> 00:03:20,700
汝(なんじ)の太陽と星は
　　決して曇らない

33
00:03:20,783 --> 00:03:25,246
太陽と栄光と情熱の地

34
00:03:25,371 --> 00:03:29,792
天国は汝の腕の中

35
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
脅かす者があれば

36
00:03:34,213 --> 00:03:37,717
進んで命を捧げん

37
00:03:39,719 --> 00:03:41,804
あいつらの教室はどこ？

38
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
モタモタすんな

39
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
よう

40
00:04:05,703 --> 00:04:10,583
おはようございます
カスティーリョ先生

41
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
席について

42
00:04:16,589 --> 00:04:20,051
普通サイズの
４分の１の紙を用意して

43
00:04:20,134 --> 00:04:20,677
紙がない

44
00:04:20,760 --> 00:04:22,095
４分の１よ

45
00:04:22,303 --> 00:04:22,887
ちょうだい

46
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
俺も

47
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
名前を書いて

48
00:04:26,182 --> 00:04:26,724
どうも

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
それとサイン

50
00:04:28,351 --> 00:04:32,480
“ジョセフ･モリナ”

51
00:04:35,024 --> 00:04:37,026
全員 提出した？

52
00:04:40,196 --> 00:04:43,283
昨晩 課題は読みましたか？

53
00:04:43,783 --> 00:04:46,828
“国力増強における
教会の役割”

54
00:04:47,662 --> 00:04:48,413
そうね

55
00:04:48,621 --> 00:04:52,041
では国力増強に関わる質問よ

56
00:04:52,125 --> 00:04:53,209
みんなは―

57
00:04:54,252 --> 00:04:55,920
自分の国が好き？

58
00:04:56,004 --> 00:04:57,338
はい

59
00:04:57,714 --> 00:04:59,757
フィリピンが好き？

60
00:04:59,841 --> 00:05:00,425
はい

61
00:05:00,508 --> 00:05:03,011
その気持ちを表す手段は？

62
00:05:03,303 --> 00:05:04,929
国の物を支援する

63
00:05:05,013 --> 00:05:06,180
よろしい

64
00:05:06,306 --> 00:05:09,183
国産品を積極的に買うのね

65
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
その他には？

66
00:05:11,269 --> 00:05:16,316
住んでる場所だから
好きなのは当たり前よ

67
00:05:16,566 --> 00:05:18,818
そうね　彼に拍手を

68
00:05:19,694 --> 00:05:19,944
〝新着〞

69
00:05:19,944 --> 00:05:20,820
〝新着〞
他には？

70
00:05:20,820 --> 00:05:21,112
〝新着〞

71
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
ないの？
〝エドガー〞

72
00:05:22,155 --> 00:05:22,989
〝エドガー〞

73
00:05:22,989 --> 00:05:23,364
〝エドガー〞
みんなも
国を愛してるわね

74
00:05:23,364 --> 00:05:25,116
みんなも
国を愛してるわね

75
00:05:25,116 --> 00:05:25,491
みんなも
国を愛してるわね
〝配達 頼める？〞

76
00:05:25,491 --> 00:05:25,575
〝配達 頼める？〞

77
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
〝配達 頼める？〞
それをどうやって表す？

78
00:05:28,161 --> 00:05:28,619
それをどうやって表す？

79
00:05:28,953 --> 00:05:29,704
どうぞ

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,498
言葉を尊重する

81
00:05:32,623 --> 00:05:33,833
言葉って？

82
00:05:33,916 --> 00:05:34,459
フィリピノ語

83
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
そうね　他の人は？

84
00:05:37,837 --> 00:05:38,629
どうぞ

85
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
出ていい？

86
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
どこへ？

87
00:05:43,593 --> 00:05:46,804
膀胱(ぼうこう)が痛むんでトイレへ

88
00:05:47,013 --> 00:05:50,475
痛いのね　いいわ
急いで行きなさい

89
00:05:50,558 --> 00:05:51,350
どうも

90
00:05:52,185 --> 00:05:53,352
何 笑ってんだ

91
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
ハンバーガーあげないぞ

92
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
何してるの？

93
00:06:36,687 --> 00:06:37,647
ペンを買いに

94
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
正門から出なさい

95
00:06:40,191 --> 00:06:41,400
閉まってる

96
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
そこから下りて

97
00:06:42,819 --> 00:06:45,905
ペンを買うだけだから許して

98
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
気をつけるのよ

99
00:06:49,659 --> 00:06:50,201
はい

100
00:06:50,576 --> 00:06:53,538
捕まったら私の責任になる

101
00:06:53,746 --> 00:06:54,247
どうも

102
00:06:54,372 --> 00:06:55,414
気をつけて

103
00:06:59,669 --> 00:07:00,461
急いでね

104
00:07:00,753 --> 00:07:01,295
了解

105
00:07:01,420 --> 00:07:02,255
すぐ戻って

106
00:07:13,641 --> 00:07:16,519
恐怖と闘いながら

107
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
俺は幸せを届ける

108
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
足音や車輪の音

109
00:07:22,191 --> 00:07:25,278
この先に危険があるか

110
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
知りたくない

111
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
“罰”という言葉は忘れた

112
00:07:30,199 --> 00:07:30,783
左だ

113
00:07:30,867 --> 00:07:32,076
左に行け

114
00:07:33,077 --> 00:07:33,619
殺せ

115
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
難しいよ

116
00:07:37,123 --> 00:07:37,957
逃がすな

117
00:07:38,082 --> 00:07:39,709
たたきのめせ

118
00:07:40,209 --> 00:07:41,502
追ってる

119
00:07:41,627 --> 00:07:43,337
分かった　誰だよ

120
00:07:44,297 --> 00:07:45,465
ボス

121
00:07:48,384 --> 00:07:49,135
やあ

122
00:07:49,510 --> 00:07:50,261
ジョセフ

123
00:07:57,143 --> 00:08:00,646
食費と交通費を
余分にもらえない？

124
00:08:01,314 --> 00:08:04,317
自転車があるだろうが

125
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
分かった

126
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
先の見えない道を行く

127
00:08:10,364 --> 00:08:13,075
ほほ笑みは はかない

128
00:08:13,159 --> 00:08:15,661
恐怖と闘いながら

129
00:08:15,786 --> 00:08:18,206
人に幸せを届ける

130
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
足音や車輪の音

131
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
この先に危険があるか

132
00:08:23,920 --> 00:08:27,173
知りたくない

133
00:08:27,298 --> 00:08:29,675
“罰”という言葉は忘れた

134
00:08:29,800 --> 00:08:32,010
恐怖 混乱 危険…

135
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
すべてはゲームに過ぎない

136
00:08:34,889 --> 00:08:37,683
困難があろうとも

137
00:08:37,808 --> 00:08:40,520
俺は一番狭い道を行く

138
00:08:40,602 --> 00:08:43,188
それが俺の人生だから

139
00:08:43,356 --> 00:08:45,858
何があろうとも

140
00:08:45,942 --> 00:08:48,694
俺は役に立ちたい

141
00:08:48,861 --> 00:08:51,697
お前を飛躍させたい

142
00:09:05,044 --> 00:09:06,087
止まって

143
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
何してる？

144
00:09:07,797 --> 00:09:08,589
家に

145
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
学校は？

146
00:09:10,466 --> 00:09:11,968
弁当を忘れて

147
00:09:13,886 --> 00:09:14,428
本当？

148
00:09:14,554 --> 00:09:15,096
はい

149
00:09:15,221 --> 00:09:15,721
よし

150
00:09:17,723 --> 00:09:18,558
どうも

151
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
サルーさん
セルソさん いる？

152
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
すぐ逃げろ　ドジ踏むな

153
00:09:50,881 --> 00:09:52,216
カバンから取れ

154
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
昼間から やってるのか

155
00:09:56,721 --> 00:09:57,763
セルソさん

156
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
トロいんだよ

157
00:10:10,526 --> 00:10:11,485
セルソさん

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,362
やるか？

159
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
300ペソ分 欲しい

160
00:10:16,407 --> 00:10:17,283
またか

161
00:10:19,869 --> 00:10:20,786
持ってけ

162
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
これだけ？

163
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
300ペソ分だ

164
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
100グラムでいいから
おまけして

165
00:10:29,128 --> 00:10:30,504
値上がりしてる

166
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
今回だけ

167
00:10:34,967 --> 00:10:36,010
まいったな

168
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
これだけだ

169
00:10:37,762 --> 00:10:39,221
ありがとう

170
00:10:39,722 --> 00:10:40,473
どうも

171
00:10:41,390 --> 00:10:42,433
ほら

172
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
行くよ

173
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
娘を頼む

174
00:10:44,935 --> 00:10:45,603
ああ

175
00:10:52,360 --> 00:10:52,943
おい

176
00:10:56,113 --> 00:10:57,031
ジョセフが送る

177
00:10:58,157 --> 00:10:59,408
一緒に行け

178
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
気をつけて

179
00:11:05,998 --> 00:11:07,041
頼むぞ

180
00:11:07,166 --> 00:11:07,833
ああ

181
00:11:08,292 --> 00:11:09,627
気をつけて

182
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
落ちるな

183
00:11:11,003 --> 00:11:12,046
頼んだぞ

184
00:11:13,631 --> 00:11:14,673
気をつけて

185
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
さあ 行こう

186
00:11:27,937 --> 00:11:29,688
確認のためです

187
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
カバンを調べます

188
00:11:31,857 --> 00:11:35,236
仕事だとは分かってるけど…

189
00:11:35,903 --> 00:11:37,279
仕方ないのよ

190
00:11:37,363 --> 00:11:39,573
撃ったりしないよね

191
00:11:39,698 --> 00:11:41,575
いいわ　問題なし

192
00:11:41,700 --> 00:11:43,911
急いでよ　遅刻する

193
00:11:44,036 --> 00:11:44,537
了解

194
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
これはタバコ？

195
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
調べて

196
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
身体検査を

197
00:11:51,252 --> 00:11:52,169
いいわ

198
00:11:52,253 --> 00:11:54,171
上からの命令なの

199
00:11:55,506 --> 00:11:58,092
小さい子は通して

200
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
あなたは調べるわ

201
00:12:01,554 --> 00:12:02,638
立って

202
00:12:02,721 --> 00:12:04,515
よく調べて

203
00:12:05,307 --> 00:12:06,684
いいわ　通って

204
00:12:06,976 --> 00:12:07,726
後ろを向いて

205
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
こっちだ

206
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
エドガーは？

207
00:12:53,481 --> 00:12:54,273
中だ

208
00:12:54,607 --> 00:12:55,566
入っていい？

209
00:12:55,649 --> 00:12:56,233
ああ

210
00:13:21,800 --> 00:13:22,426
入れ

211
00:13:29,975 --> 00:13:31,560
すぐ終わる

212
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
これだ

213
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
やれ

214
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
カネは？

215
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
カネはどこだ

216
00:14:58,147 --> 00:15:00,065
〝ここに
ゴミを捨てるな〞

217
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
よこせ

218
00:16:06,632 --> 00:16:07,257
パスだ

219
00:16:07,341 --> 00:16:07,883
リバウンド

220
00:16:07,967 --> 00:16:09,051
パスしろ

221
00:16:09,134 --> 00:16:11,679
おい　よこせったら

222
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
よし　出せ

223
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
シュートだ

224
00:16:15,599 --> 00:16:16,642
パスしろ

225
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
モタモタすんな

226
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
ボールを

227
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
しっかり

228
00:16:23,065 --> 00:16:23,774
ファウル

229
00:16:24,274 --> 00:16:25,734
早くパスしろ

230
00:16:27,987 --> 00:16:28,654
行け

231
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
パスだ

232
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
絶対 勝つ

233
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
シュートだ

234
00:16:58,684 --> 00:16:59,476
ご苦労

235
00:17:00,477 --> 00:17:01,228
確かに

236
00:17:25,919 --> 00:17:26,795
“警察”

237
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
よく聞け

238
00:17:30,758 --> 00:17:33,385
外出禁止令について確認する

239
00:17:33,510 --> 00:17:37,097
午後10時から午前４時まで

240
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
特に18歳以下の未成年は
外出を禁止する

241
00:17:41,894 --> 00:17:47,066
保護者は子供が
外出しないように…

242
00:17:52,571 --> 00:17:53,489
クソッ

243
00:17:53,572 --> 00:17:54,823
足元を見ろよ

244
00:18:45,374 --> 00:18:46,500
ご飯を一緒に

245
00:18:46,625 --> 00:18:47,376
要らない

246
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
何の用だ

247
00:18:48,544 --> 00:18:49,628
食べなさい

248
00:18:49,795 --> 00:18:50,420
少しだけ

249
00:18:50,504 --> 00:18:53,549
座って食べなさい
たっぷりあるわ

250
00:18:53,632 --> 00:18:54,925
手元にない

251
00:19:05,310 --> 00:19:08,355
どうしても必要なら
手に入れる

252
00:19:09,148 --> 00:19:09,648
どこで？

253
00:19:09,773 --> 00:19:11,316
マカティだ

254
00:19:12,109 --> 00:19:13,152
買うのか？

255
00:19:20,325 --> 00:19:23,662
だが 急がなきゃならない

256
00:19:23,745 --> 00:19:27,583
少しなら待つが
時間がかかるなら…

257
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
少し待っててくれ

258
00:19:34,965 --> 00:19:36,049
何のにおいだ

259
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
くさいぞ

260
00:19:37,593 --> 00:19:39,219
犬のクソを踏んだ

261
00:19:39,344 --> 00:19:41,847
上で洗ってこい

262
00:19:41,930 --> 00:19:42,806
早く洗って

263
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
すぐ行け

264
00:19:44,266 --> 00:19:44,808
ありがとう

265
00:19:44,892 --> 00:19:47,477
物を食う場所なのに

266
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
ひどい においだ

267
00:19:49,396 --> 00:19:50,981
次に来る時は…

268
00:19:51,064 --> 00:19:52,566
食欲が失せた

269
00:19:52,858 --> 00:19:54,568
こんばんは

270
00:19:54,902 --> 00:19:56,862
警察署にお招きしたい

271
00:19:56,987 --> 00:19:58,530
どうして？

272
00:19:58,614 --> 00:20:00,032
同行してもらおう

273
00:20:00,157 --> 00:20:01,825
黙って来い

274
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
どういうことだ

275
00:20:03,160 --> 00:20:03,702
うるさい

276
00:20:03,785 --> 00:20:05,162
何なんだよ

277
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
抵抗するな

278
00:20:07,206 --> 00:20:08,040
待ってくれ

279
00:20:08,165 --> 00:20:08,790
何なの？

280
00:20:08,874 --> 00:20:09,958
何の騒ぎ？

281
00:20:10,709 --> 00:20:11,668
俺は無実だ

282
00:20:11,752 --> 00:20:12,502
行くぞ

283
00:20:12,586 --> 00:20:15,464
何もしていないのに なぜ？

284
00:20:15,547 --> 00:20:16,173
何だよ

285
00:20:18,217 --> 00:20:21,011
逮捕状もないじゃないか

286
00:20:22,971 --> 00:20:24,556
いいから来い

287
00:20:25,557 --> 00:20:28,936
何もしていないのに なぜだ

288
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
とにかく警察へ

289
00:20:30,729 --> 00:20:32,439
待ってくれ

290
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
間違いだ

291
00:20:33,732 --> 00:20:35,442
黙って来い

292
00:20:35,817 --> 00:20:38,862
逮捕状がないなら不法侵入だ

293
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
俺は何もしてない

294
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
何も

295
00:20:46,870 --> 00:20:47,621
“警察”

296
00:21:28,745 --> 00:21:30,831
この盗っ人め

297
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
ぬれぎぬだ

298
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
未成年だろ

299
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
一緒に来い

300
00:21:38,630 --> 00:21:40,424
何もしていない

301
00:21:40,507 --> 00:21:42,134
警察で釈明しろ

302
00:21:42,342 --> 00:21:43,343
座れ

303
00:22:00,319 --> 00:22:01,445
後ろを向け

304
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
入れ墨があれば連行

305
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
入れ墨がある者は…

306
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
後ろを向け

307
00:22:32,476 --> 00:22:34,186
入れ墨があるぞ

308
00:23:01,713 --> 00:23:03,757
〝警察〞

309
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
日本語字幕　川合 美雪