1
00:00:36,369 --> 00:00:37,287
行くぞ

2
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
くさいな

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
逃げようとするからだ

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,792
面倒かけやがって

5
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
俺の部屋へ

6
00:00:44,586 --> 00:00:45,420
了解です

7
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
座れ

8
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
あとは引き受けた　ご苦労

9
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
失礼します

10
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
クソッたれめ

11
00:01:23,291 --> 00:01:27,170
サントロサリオで逮捕か
薬物を使ったか？

12
00:01:27,295 --> 00:01:27,962
いいえ

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
ウソをつくな

14
00:01:30,340 --> 00:01:33,510
排水溝に落ちたのか？
におうぞ

15
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
父親や おじに
顔向けできるか？

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,641
カミロ

17
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
お前の甥(おい)だ

18
00:01:43,770 --> 00:01:46,022
部下が逮捕した

19
00:01:47,357 --> 00:01:49,609
他の奴(やつ)に見つかっていれば…

20
00:01:51,694 --> 00:01:53,571
懲らしめてやれ

21
00:01:54,614 --> 00:01:56,991
連れていって２人で話せ

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,328
面倒をかけて
申し訳ありません

23
00:02:00,745 --> 00:02:06,417
今は監視の目が厳しい
人権擁護派や記者が見ている

24
00:02:06,960 --> 00:02:09,878
こういった件で
俺たちは不利だ

25
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
話してこい

26
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
はい

27
00:02:12,841 --> 00:02:15,176
行くぞ　一緒に来い

28
00:02:19,222 --> 00:02:19,722
進め

29
00:02:19,848 --> 00:02:21,349
どこ行くの？

30
00:02:22,100 --> 00:02:23,059
おじさん

31
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
何をした？

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
クスリを使ったか？

33
00:02:26,688 --> 00:02:27,355
いいや

34
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
何してたんだ

35
00:02:28,731 --> 00:02:30,900
友達に会いに行った

36
00:02:31,025 --> 00:02:31,693
認めろ

37
00:02:35,196 --> 00:02:35,738
話せ

38
00:02:35,864 --> 00:02:36,739
何も

39
00:02:36,865 --> 00:02:38,449
俺をバカにするな

40
00:02:38,700 --> 00:02:40,493
使ってないだと？

41
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
白状しろ

42
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
俺は ただの売人だ

43
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
この面汚しめ

44
00:02:47,000 --> 00:02:51,462
両親や俺たちへの
敬意はないのか

45
00:03:06,185 --> 00:03:08,521
顔を拭くんだ

46
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
じゃあな

47
00:03:22,952 --> 00:03:24,996
NETFLIX オリジナルシリーズ

48
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
中にいろ

49
00:04:45,243 --> 00:04:46,369
おじさんは？

50
00:04:47,620 --> 00:04:48,538
待ってろ

51
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
確認してくる

52
00:05:11,185 --> 00:05:13,438
おい　何があった？

53
00:05:13,855 --> 00:05:16,482
銃撃事件です　容疑者は不明

54
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
目撃者はいるのか？

55
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
いません

56
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
セルソ！

57
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
セルソ

58
00:05:35,668 --> 00:05:36,627
私の夫が…

59
00:05:39,047 --> 00:05:40,423
セルソ

60
00:05:40,506 --> 00:05:41,841
お父さん

61
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
死んじまった

62
00:05:44,260 --> 00:05:46,679
なんで夫を殺したの？

63
00:05:47,430 --> 00:05:48,931
セルソ

64
00:05:49,265 --> 00:05:52,143
お父さんが…

65
00:05:53,019 --> 00:05:56,939
私の夫が殺されちまった

66
00:05:57,607 --> 00:05:58,441
彼の物を

67
00:05:58,524 --> 00:06:00,985
私の夫なのよ

68
00:06:08,409 --> 00:06:09,535
私の夫が…

69
00:06:11,704 --> 00:06:12,246
おじさん

70
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
何してる

71
00:06:14,540 --> 00:06:15,792
行くぞ

72
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
出ろ

73
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
行くんだ

74
00:07:02,880 --> 00:07:03,756
マーナ

75
00:07:05,424 --> 00:07:06,342
おい

76
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
マーナ

77
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
何事なの？

78
00:07:13,099 --> 00:07:16,936
息子が薬物常習者と一緒に
捕まった

79
00:07:17,728 --> 00:07:19,021
見てみろ

80
00:07:19,397 --> 00:07:20,314
クスリを？

81
00:07:20,398 --> 00:07:21,482
使ってない

82
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
自転車は？

83
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
サントロサリオだ

84
00:07:25,236 --> 00:07:27,196
なんてことをしたの

85
00:07:27,405 --> 00:07:31,033
こっちへ来なさい
この愚か者

86
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
中へ入るのよ

87
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
なんて子なの

88
00:07:41,794 --> 00:07:42,587
入って

89
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
なんて困った子なの

90
00:07:45,631 --> 00:07:48,551
お父さんの顔に泥を塗って

91
00:07:48,676 --> 00:07:52,722
もう十分だ
俺が叱っておいた

92
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
保釈されたの？

93
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
俺が対処する

94
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
こいつから
目を離さないでくれ

95
00:08:01,647 --> 00:08:02,523
分かった

96
00:08:02,815 --> 00:08:05,234
アブナーに礼を言って

97
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
こいつを頼む

98
00:08:07,695 --> 00:08:08,738
ええ

99
00:08:09,071 --> 00:08:09,864
気をつけて

100
00:08:10,072 --> 00:08:11,657
ありがとう

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
体をきれいにして

102
00:08:14,243 --> 00:08:15,912
痛いから やめてよ

103
00:08:15,995 --> 00:08:17,747
口答えする気？

104
00:08:17,872 --> 00:08:19,248
俺は帰るよ

105
00:08:19,373 --> 00:08:21,292
あんたは中へ入って

106
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
それじゃ

107
00:08:23,252 --> 00:08:23,920
いいわ

108
00:08:24,003 --> 00:08:24,629
そいつに…

109
00:08:24,921 --> 00:08:26,422
きれいにして

110
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
誰か いますか？

111
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
すみません

112
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
どちら様？

113
00:08:50,738 --> 00:08:53,741
地区事務所まで来てください

114
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
訴えられてるとか？

115
00:08:55,660 --> 00:08:59,247
地区長に会えば分かります

116
00:08:59,330 --> 00:09:00,039
問題でも？

117
00:09:00,122 --> 00:09:02,333
地区長がお呼びです

118
00:09:04,293 --> 00:09:05,878
告訴されてない？

119
00:09:05,962 --> 00:09:09,215
地区事務所で説明します

120
00:09:09,715 --> 00:09:10,967
どうしたの？

121
00:09:14,845 --> 00:09:16,138
どこへ？

122
00:09:16,264 --> 00:09:18,474
もう１人 連れていきます

123
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
誰か いますか？
〝バランカドライブ地区
パトロール〞

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,522
〝バランカドライブ地区
パトロール〞

125
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
ジョセフは いますか？

126
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
いません

127
00:09:33,906 --> 00:09:38,327
彼に薬物売買の嫌疑が
かかっています

128
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
まさか

129
00:09:41,622 --> 00:09:43,291
居場所に心当たりは？

130
00:09:43,374 --> 00:09:46,043
さあ　家には
まだ戻ってません

131
00:10:05,646 --> 00:10:08,441
運ぶ時には気をつけろ

132
00:10:08,524 --> 00:10:11,360
監視の目は
　　厳しくなっている

133
00:10:11,485 --> 00:10:14,363
言葉少なに 質問に答え

134
00:10:14,488 --> 00:10:16,991
ひざの震えを隠すんだ

135
00:10:17,074 --> 00:10:20,036
恐れのために
　　心臓は高鳴り

136
00:10:20,119 --> 00:10:22,705
頭の中を想像が駆け巡る

137
00:10:22,830 --> 00:10:25,333
奴らは俺を監視しながら

138
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
俺がしくじるのを
　　　　　待っている

139
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
もう最後か？
　　まだ終わらない

140
00:10:31,297 --> 00:10:33,924
従順なヒツジの皮をかぶろう

141
00:10:34,925 --> 00:10:36,719
こんにちは

142
00:10:36,844 --> 00:10:38,679
一緒に来てください

143
00:10:41,307 --> 00:10:42,933
ご同行を

144
00:10:43,309 --> 00:10:45,144
俺たちは何もしてない

145
00:10:45,227 --> 00:10:47,355
仕事してるだけだ

146
00:10:47,438 --> 00:10:48,230
彼だよ

147
00:10:48,356 --> 00:10:51,942
何なんだ
一体 どうなってる？

148
00:10:52,943 --> 00:10:56,030
お前が常習者みたいだからだ

149
00:10:57,198 --> 00:10:57,865
来い

150
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
待ってくれ

151
00:10:59,492 --> 00:11:00,534
俺に触るな

152
00:11:01,410 --> 00:11:01,952
待てよ

153
00:11:02,078 --> 00:11:04,413
俺は殺人犯じゃないのに

154
00:11:04,538 --> 00:11:05,414
車に乗れ

155
00:11:05,706 --> 00:11:07,958
分かったから 触るな

156
00:11:27,019 --> 00:11:27,561
ジェイ

157
00:11:28,354 --> 00:11:29,814
昨夜は どうした？

158
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
逃げたよ

159
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
どうやって？

160
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
走って逃げた

161
00:11:34,568 --> 00:11:38,239
他の奴らに
捕まらなかったのか？

162
00:11:38,322 --> 00:11:39,740
いいや

163
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
ここもバレてないんだな

164
00:11:42,451 --> 00:11:44,954
そうだ　お前は
なぜここへ？

165
00:11:45,538 --> 00:11:47,415
通りかかっただけだ

166
00:11:47,915 --> 00:11:49,458
それじゃ 行くよ

167
00:11:49,583 --> 00:11:50,126
分かった

168
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
気をつけろ

169
00:11:52,378 --> 00:11:53,254
お前も

170
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
ねえ

171
00:12:20,197 --> 00:12:23,284
ちょっと
また遅刻したのね

172
00:12:23,826 --> 00:12:27,955
近所にパトロールが来てて
出られなかった

173
00:12:28,122 --> 00:12:31,000
顔を見せて
またケンカしたの？

174
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
何でもない

175
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
昨日 警察と話してたね

176
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
生徒が薬物に関係してるって

177
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
そうか　じゃあね

178
00:12:39,800 --> 00:12:41,886
もう遅刻はダメよ

179
00:12:42,094 --> 00:12:46,557
サントロサリオで昨夜
人が殺された　用心して

180
00:12:46,807 --> 00:12:47,766
分かった

181
00:12:48,476 --> 00:12:50,060
“ネプタリ･Ａ･
ゴンザレス高校”

182
00:12:50,603 --> 00:12:53,981
“若者に保護と自由を
与えよ”

183
00:12:54,398 --> 00:12:57,193
〝彼らは
国の希望だから〞

184
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
これを信じる？

185
00:12:58,569 --> 00:13:00,696
すみません　遅れました

186
00:13:01,530 --> 00:13:04,575
やっと来た
なぜ遅刻したの？

187
00:13:05,284 --> 00:13:07,495
家でトラブルがあって

188
00:13:07,578 --> 00:13:12,124
トラブルですって？
その顔は どうしたの

189
00:13:12,249 --> 00:13:14,210
自転車で転びました

190
00:13:14,335 --> 00:13:15,669
転んだの？

191
00:13:15,753 --> 00:13:16,712
そうです

192
00:13:17,171 --> 00:13:20,090
待って　その顔のアザは…

193
00:13:21,175 --> 00:13:23,219
大丈夫　平気です

194
00:13:23,344 --> 00:13:24,386
痛くないの？

195
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
我慢できます

196
00:13:26,096 --> 00:13:27,306
我慢できるって？

197
00:13:28,224 --> 00:13:31,477
ハヴェーニャ先生が
捜してたわ

198
00:13:31,560 --> 00:13:32,645
分かりました

199
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
会ってきます

200
00:13:37,441 --> 00:13:40,903
じゃあ 授業に戻りましょう

201
00:13:56,585 --> 00:13:59,838
おはようございます
お呼びですか？

202
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
モリナ君　その顔は？

203
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
自転車で転びました

204
00:14:05,219 --> 00:14:06,637
ここに座って

205
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
ご用件は？

206
00:14:13,519 --> 00:14:17,106
昨日 警察がやってきた
〝校長　ヴィクトル･
Ｍ･ハヴェーニャ〞

207
00:14:17,231 --> 00:14:22,611
薬物使用の疑いがある者の
リストに 君の名前が

208
00:14:23,237 --> 00:14:27,867
そんなの間違いです
俺は やっていません

209
00:14:27,950 --> 00:14:31,787
じゃあ なぜ
リストに名前が載っている？

210
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
同名の別人です
〝ジョセフ･モリナ〞

211
00:14:33,831 --> 00:14:34,206
〝ジョセフ･モリナ〞

212
00:14:34,206 --> 00:14:34,915
〝ジョセフ･モリナ〞
別人だと？

213
00:14:34,915 --> 00:14:34,999
〝ジョセフ･モリナ〞

214
00:14:34,999 --> 00:14:35,457
〝ジョセフ･モリナ〞
そうです

215
00:14:35,457 --> 00:14:36,250
そうです

216
00:14:37,126 --> 00:14:40,129
ご両親と話をさせてくれ

217
00:14:40,254 --> 00:14:45,968
勘弁してください
学校を辞めさせられてしまう

218
00:14:46,051 --> 00:14:49,388
母は学校に呼ばれるのを
嫌がります

219
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
だから 君を呼んだ

220
00:14:51,640 --> 00:14:55,895
本当に無実なら
名前は消されるだろう

221
00:14:55,978 --> 00:14:57,646
クスリはやってません

222
00:14:57,771 --> 00:14:59,982
ご両親と話をする

223
00:15:00,107 --> 00:15:02,943
教室に戻りなさい

224
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
分かりました

225
00:15:07,823 --> 00:15:08,908
失礼します

226
00:15:14,622 --> 00:15:15,831
それじゃ

227
00:15:15,915 --> 00:15:16,457
いいの？

228
00:15:16,540 --> 00:15:17,666
終わりました

229
00:15:30,596 --> 00:15:31,680
どこに行く？

230
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
こいつの家に寄るよ

231
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
いいのか

232
00:15:35,684 --> 00:15:37,853
じゃあ そうしよう

233
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
もう帰るの？

234
00:15:39,438 --> 00:15:40,522
そうだよ

235
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
おじさんが来てる

236
00:15:42,316 --> 00:15:46,362
抵抗して当然だ
死ぬほど怖がってた

237
00:15:46,487 --> 00:15:49,698
リストに載っていれば
殺される

238
00:15:49,823 --> 00:15:53,702
ですが それは
誤解ではないかと…

239
00:15:58,582 --> 00:15:59,750
エドガーは？

240
00:16:00,542 --> 00:16:01,627
警察署よ

241
00:16:01,710 --> 00:16:03,379
ジョセフ　待ってくれ

242
00:16:04,296 --> 00:16:05,339
なあ

243
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
昨夜 待ってたんだぞ

244
00:16:11,387 --> 00:16:12,846
ジョセフ

245
00:16:13,347 --> 00:16:14,640
ブツは どこだ？

246
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
しくじったんだ

247
00:16:17,267 --> 00:16:19,520
入手先が逮捕された

248
00:16:20,020 --> 00:16:21,188
バカ言うな

249
00:16:21,271 --> 00:16:24,733
ウソじゃない
おじに殴られた

250
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
それは お前の責任だ

251
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
俺のカネは？

252
00:16:28,028 --> 00:16:30,364
心配するな　後で返す

253
00:16:30,447 --> 00:16:31,240
お前たち

254
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
捜したぞ

255
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
地区長に会え

256
00:16:34,493 --> 00:16:35,035
なぜ？

257
00:16:35,119 --> 00:16:37,246
お前の父親たちもいる

258
00:16:37,371 --> 00:16:37,913
なんで？

259
00:16:37,997 --> 00:16:38,706
来い

260
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
ジョセフも連れていけ

261
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
何もしてないのに

262
00:16:43,085 --> 00:16:44,169
一緒に来るんだ

263
00:16:44,253 --> 00:16:46,255
おじさんが黙ってない

264
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
母親に地区事務所に来いと
伝えろ

265
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
待ってるぞ

266
00:16:51,176 --> 00:16:52,845
さあ 行くぞ

267
00:16:53,846 --> 00:16:54,930
暴れるな

268
00:16:55,264 --> 00:16:56,807
悪いことはしてない

269
00:17:09,737 --> 00:17:12,573
〝警察〞

270
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
帰ってきた

271
00:17:19,913 --> 00:17:20,748
頼むわ

272
00:17:21,415 --> 00:17:22,332
おじさん

273
00:17:23,500 --> 00:17:24,376
どこか行くの？

274
00:17:24,667 --> 00:17:25,586
出かけるぞ

275
00:17:25,669 --> 00:17:26,462
どこへ？

276
00:17:26,545 --> 00:17:28,839
いいから乗れ

277
00:18:01,830 --> 00:18:03,624
どこに行くの？

278
00:18:03,957 --> 00:18:05,209
すぐに分かる

279
00:18:08,003 --> 00:18:12,174
友達に見られたら
恥ずかしい

280
00:18:13,383 --> 00:18:16,136
恥ずかしいだと？

281
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
あんなバカなことを
したくせに

282
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
ここは嫌だ

283
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
うちの親戚が…

284
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
おじさん　嫌だよ

285
00:18:36,281 --> 00:18:37,199
出ろ

286
00:18:45,874 --> 00:18:46,625
おい

287
00:18:52,714 --> 00:18:53,841
ここに…

288
00:18:53,924 --> 00:18:54,466
巡査部長

289
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
地区長は？

290
00:18:55,509 --> 00:18:56,218
中です

291
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
チェックのある人は…

292
00:19:00,180 --> 00:19:00,973
おはよう

293
00:19:01,056 --> 00:19:02,516
おはようございます

294
00:19:02,850 --> 00:19:04,226
地区長は？

295
00:19:05,435 --> 00:19:07,062
名前と住所を

296
00:19:07,521 --> 00:19:10,065
お話し中なので
少々お待ちを

297
00:19:10,190 --> 00:19:11,358
ありがとう

298
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
年齢は？

299
00:19:12,776 --> 00:19:17,656
やめてくれ
誓ってクスリは やってない

300
00:19:17,739 --> 00:19:19,491
なぜ署名を強制する？

301
00:19:19,575 --> 00:19:24,163
これは うちではなく
国家捜査局のリストです

302
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
とにかく嫌だ

303
00:19:25,706 --> 00:19:30,544
クスリをやってないから
署名しない権利がある

304
00:19:30,627 --> 00:19:33,714
ちょっと失礼するよ

305
00:19:33,797 --> 00:19:36,717
これは政府の取り組みの
一環だ

306
00:19:36,800 --> 00:19:42,431
薬物検査を受けて
無実を証明しなきゃならない

307
00:19:42,681 --> 00:19:47,978
署名を拒否するなら
上に報告して対処してもらう

308
00:19:48,103 --> 00:19:49,938
脅しには屈しない

309
00:19:50,063 --> 00:19:52,232
説明してるだけだ

310
00:19:52,316 --> 00:19:53,734
あとは頼む

311
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
手順に従って

312
00:19:55,569 --> 00:19:56,778
署名はしない

313
00:19:56,862 --> 00:19:57,821
入るぞ

314
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
よく読んで

315
00:19:59,364 --> 00:20:00,782
ご苦労だった

316
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
よし

317
00:20:02,993 --> 00:20:04,286
地区長　どうも

318
00:20:04,411 --> 00:20:06,955
巡査部長　驚いたな

319
00:20:07,080 --> 00:20:08,749
座ってくれ

320
00:20:09,249 --> 00:20:10,834
どうしたんだ？
〝地区長
バンジョ･モラレス〞

321
00:20:10,834 --> 00:20:12,002
〝地区長
バンジョ･モラレス〞

322
00:20:12,336 --> 00:20:17,299
薬物常習者のリストに
甥の名前が載っている

323
00:20:17,507 --> 00:20:20,260
分別のある青年に見えるが

324
00:20:20,344 --> 00:20:23,805
何か手違いがあったはずだ

325
00:20:23,889 --> 00:20:26,642
リストに載ると厄介だろ

326
00:20:26,934 --> 00:20:31,313
巡査部長　上から
厳しく命じられてるんだ

327
00:20:31,605 --> 00:20:36,151
何とかしてみるが
薬物検査は受けてもらう

328
00:20:36,360 --> 00:20:39,529
心配するな　結果は私が見る

329
00:20:39,696 --> 00:20:41,406
よかった　感謝する

330
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
お安い御用だ

331
00:20:43,116 --> 00:20:43,825
恩に着る

332
00:20:43,951 --> 00:20:46,662
いいんだよ　任せてくれ

333
00:20:46,787 --> 00:20:47,996
いい子でな

334
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
それじゃあ

335
00:20:49,665 --> 00:20:50,165
行くぞ

336
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
用紙をくれ

337
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
ありがとう

338
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
これに記入しろ

339
00:21:05,472 --> 00:21:07,933
〝薬物検査 同意書〞

340
00:21:09,601 --> 00:21:12,521
〝生徒氏名
ジョセフ･モリナ〞

341
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
〝７月16日〞

342
00:21:17,192 --> 00:21:18,026
これを

343
00:21:26,576 --> 00:21:27,577
ありがとう

344
00:21:38,463 --> 00:21:39,381
入れ

345
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
調子は？

346
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
日本語字幕　工藤 崇子