行くぞ
くさいな
逃げようとするからだ
面倒かけやがって
俺の部屋へ
了解です
座れ
あとは引き受けた ご苦労
失礼します
クソッたれめ
サントロサリオで逮捕か 薬物を使ったか？
いいえ
ウソをつくな
排水溝に落ちたのか？ におうぞ
父親や おじに 顔向けできるか？
カミロ
お前の甥(おい)だ
部下が逮捕した
他の奴(やつ)に見つかっていれば…
懲らしめてやれ
連れていって２人で話せ
面倒をかけて 申し訳ありません
今は監視の目が厳しい 人権擁護派や記者が見ている
こういった件で 俺たちは不利だ
話してこい
はい
行くぞ 一緒に来い
進め
どこ行くの？
おじさん
何をした？
クスリを使ったか？
いいや
何してたんだ
友達に会いに行った
認めろ
話せ
何も
俺をバカにするな
使ってないだと？
白状しろ
俺は ただの売人だ
この面汚しめ
両親や俺たちへの 敬意はないのか
顔を拭くんだ
じゃあな
NETFLIX オリジナルシリーズ
中にいろ
おじさんは？
待ってろ
確認してくる
おい 何があった？
銃撃事件です 容疑者は不明
目撃者はいるのか？
いません
セルソ！
セルソ
私の夫が…
セルソ
お父さん
死んじまった
なんで夫を殺したの？
セルソ
お父さんが…
私の夫が殺されちまった
彼の物を
私の夫なのよ
私の夫が…
おじさん
何してる
行くぞ
出ろ
行くんだ
マーナ
おい
マーナ
何事なの？
息子が薬物常習者と一緒に 捕まった
見てみろ
クスリを？
使ってない
自転車は？
サントロサリオだ
なんてことをしたの
こっちへ来なさい この愚か者
中へ入るのよ
なんて子なの
入って
なんて困った子なの
お父さんの顔に泥を塗って
もう十分だ 俺が叱っておいた
保釈されたの？
俺が対処する
こいつから 目を離さないでくれ
分かった
アブナーに礼を言って
こいつを頼む
ええ
気をつけて
ありがとう
体をきれいにして
痛いから やめてよ
口答えする気？
俺は帰るよ
あんたは中へ入って
それじゃ
いいわ
そいつに…
きれいにして
誰か いますか？
すみません
どちら様？
地区事務所まで来てください
訴えられてるとか？
地区長に会えば分かります
問題でも？
地区長がお呼びです
告訴されてない？
地区事務所で説明します
どうしたの？
どこへ？
もう１人 連れていきます
誰か いますか？ 〝バランカドライブ地区 パトロール〞
ジョセフは いますか？
いません
彼に薬物売買の嫌疑が かかっています
まさか
居場所に心当たりは？
さあ 家には まだ戻ってません
運ぶ時には気をつけろ
監視の目は 厳しくなっている
言葉少なに 質問に答え
ひざの震えを隠すんだ
恐れのために 心臓は高鳴り
頭の中を想像が駆け巡る
奴らは俺を監視しながら
俺がしくじるのを 待っている
もう最後か？ まだ終わらない
従順なヒツジの皮をかぶろう
こんにちは
一緒に来てください
ご同行を
俺たちは何もしてない
仕事してるだけだ
彼だよ
何なんだ 一体 どうなってる？
お前が常習者みたいだからだ
来い
待ってくれ
俺に触るな
待てよ
俺は殺人犯じゃないのに
車に乗れ
分かったから 触るな
ジェイ
昨夜は どうした？
逃げたよ
どうやって？
走って逃げた
他の奴らに 捕まらなかったのか？
いいや
ここもバレてないんだな
そうだ お前は なぜここへ？
通りかかっただけだ
それじゃ 行くよ
分かった
気をつけろ
お前も
ねえ
ちょっと また遅刻したのね
近所にパトロールが来てて 出られなかった
顔を見せて またケンカしたの？
何でもない
昨日 警察と話してたね
生徒が薬物に関係してるって
そうか じゃあね
もう遅刻はダメよ
サントロサリオで昨夜 人が殺された 用心して
分かった
“ネプタリ･Ａ･ ゴンザレス高校”
“若者に保護と自由を 与えよ”
〝彼らは 国の希望だから〞
これを信じる？
すみません 遅れました
やっと来た なぜ遅刻したの？
家でトラブルがあって
トラブルですって？ その顔は どうしたの
自転車で転びました
転んだの？
そうです
待って その顔のアザは…
大丈夫 平気です
痛くないの？
我慢できます
我慢できるって？
ハヴェーニャ先生が 捜してたわ
分かりました
会ってきます
じゃあ 授業に戻りましょう
おはようございます お呼びですか？
モリナ君 その顔は？
自転車で転びました
ここに座って
ご用件は？
昨日 警察がやってきた 〝校長 ヴィクトル･ Ｍ･ハヴェーニャ〞
薬物使用の疑いがある者の リストに 君の名前が
そんなの間違いです 俺は やっていません
じゃあ なぜ リストに名前が載っている？
同名の別人です 〝ジョセフ･モリナ〞
別人だと？
〝ジョセフ･モリナ〞
そうです
ご両親と話をさせてくれ
勘弁してください 学校を辞めさせられてしまう
母は学校に呼ばれるのを 嫌がります
だから 君を呼んだ
本当に無実なら 名前は消されるだろう
クスリはやってません
ご両親と話をする
教室に戻りなさい
分かりました
失礼します
それじゃ
いいの？
終わりました
どこに行く？
こいつの家に寄るよ
いいのか
じゃあ そうしよう
もう帰るの？
そうだよ
おじさんが来てる
抵抗して当然だ 死ぬほど怖がってた
リストに載っていれば 殺される
ですが それは 誤解ではないかと…
エドガーは？
警察署よ
ジョセフ 待ってくれ
なあ
昨夜 待ってたんだぞ
ジョセフ
ブツは どこだ？
しくじったんだ
入手先が逮捕された
バカ言うな
ウソじゃない おじに殴られた
それは お前の責任だ
俺のカネは？
心配するな 後で返す
お前たち
捜したぞ
地区長に会え
なぜ？
お前の父親たちもいる
なんで？
来い
ジョセフも連れていけ
何もしてないのに
一緒に来るんだ
おじさんが黙ってない
母親に地区事務所に来いと 伝えろ
待ってるぞ
さあ 行くぞ
暴れるな
悪いことはしてない
〝警察〞
帰ってきた
頼むわ
おじさん
どこか行くの？
出かけるぞ
どこへ？
いいから乗れ
どこに行くの？
すぐに分かる
友達に見られたら 恥ずかしい
恥ずかしいだと？
あんなバカなことを したくせに
ここは嫌だ
うちの親戚が…
おじさん 嫌だよ
出ろ
おい
ここに…
巡査部長
地区長は？
中です
チェックのある人は…
おはよう
おはようございます
地区長は？
名前と住所を
お話し中なので 少々お待ちを
ありがとう
年齢は？
やめてくれ 誓ってクスリは やってない
なぜ署名を強制する？
これは うちではなく 国家捜査局のリストです
とにかく嫌だ
クスリをやってないから 署名しない権利がある
ちょっと失礼するよ
これは政府の取り組みの 一環だ
薬物検査を受けて 無実を証明しなきゃならない
署名を拒否するなら 上に報告して対処してもらう
脅しには屈しない
説明してるだけだ
あとは頼む
手順に従って
署名はしない
入るぞ
よく読んで
ご苦労だった
よし
地区長 どうも
巡査部長 驚いたな
座ってくれ
どうしたんだ？ 〝地区長 バンジョ･モラレス〞
薬物常習者のリストに 甥の名前が載っている
分別のある青年に見えるが
何か手違いがあったはずだ
リストに載ると厄介だろ
巡査部長 上から 厳しく命じられてるんだ
何とかしてみるが 薬物検査は受けてもらう
心配するな 結果は私が見る
よかった 感謝する
お安い御用だ
恩に着る
いいんだよ 任せてくれ
いい子でな
それじゃあ
行くぞ
用紙をくれ
ありがとう
これに記入しろ
〝薬物検査 同意書〞
〝生徒氏名 ジョセフ･モリナ〞
〝７月16日〞
これを
ありがとう
入れ
調子は？
日本語字幕 工藤 崇子