1
00:00:11,594 --> 00:00:15,598
これは地方自治体による
取り組みです

2
00:00:16,306 --> 00:00:19,602
皆さんには悪習を遠ざけ―

3
00:00:20,478 --> 00:00:24,774
健康の大切さに
目を向けてもらいたい

4
00:00:25,942 --> 00:00:31,531
自治体の努力をムダにせず
ぜひ役立ててください

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,785
ありがとうございました

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
ズンバの準備はいい？

7
00:00:38,038 --> 00:00:38,872
いいぞ！

8
00:00:38,955 --> 00:00:41,082
ひと汗かく準備は？

9
00:00:41,166 --> 00:00:41,958
いいぞ

10
00:00:42,041 --> 00:00:43,793
じゃあ いくわよ

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,280
こっちだ

12
00:01:26,461 --> 00:01:27,545
地区長は？

13
00:01:27,629 --> 00:01:29,255
おられます　どうぞ

14
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
どうも

15
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
先に行け

16
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
分かりました　ありがとう

17
00:01:35,345 --> 00:01:35,845
よう

18
00:01:35,970 --> 00:01:36,596
地区長

19
00:01:36,930 --> 00:01:38,348
よく来たな

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
こっちに座れ

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,189
これが薬物検査の結果だ

22
00:01:51,444 --> 00:01:54,030
〝検査結果
薬物は検出せず〞

23
00:01:58,493 --> 00:01:59,369
これで大丈夫

24
00:01:59,494 --> 00:02:00,370
感謝する

25
00:02:00,495 --> 00:02:01,371
いいんだ

26
00:02:01,496 --> 00:02:05,792
改心しろよ　ジョセフ
悪い連中と付き合うな

27
00:02:06,209 --> 00:02:06,751
ありがとう

28
00:02:06,835 --> 00:02:07,627
助かった

29
00:02:07,710 --> 00:02:09,044
学校まで送る

30
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
あいつらバカみたい

31
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
お前も踊ってるはずだった

32
00:02:36,531 --> 00:02:38,867
俺のおかげで免れたんだ

33
00:02:39,033 --> 00:02:40,493
そういうもの？

34
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
校長室に行きたいんですが

35
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
あそこの角まで行って
右に曲がってください

36
00:03:18,865 --> 00:03:19,741
右ですね

37
00:03:19,866 --> 00:03:20,575
行くぞ

38
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
おはようございます

39
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
校長先生に

40
00:03:34,297 --> 00:03:35,465
おはようございます

41
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
分かりました　どうも

42
00:03:39,969 --> 00:03:40,762
では

43
00:03:41,804 --> 00:03:42,305
先生

44
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
やあ　モリナ巡査部長

45
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
おはよう

46
00:03:47,477 --> 00:03:50,146
ジョセフの検査結果です

47
00:03:52,190 --> 00:03:58,154
私が地区事務所へ連れていき
検査を受けさせました

48
00:03:58,613 --> 00:03:58,821
〝ジョセフ･モリナ〞

49
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
〝ジョセフ･モリナ〞

50
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
リストに載ったのは―

51
00:04:00,240 --> 00:04:00,907
リストに載ったのは―

52
00:04:00,990 --> 00:04:03,201
何かの手違いでしょう

53
00:04:03,201 --> 00:04:03,743
何かの手違いでしょう

54
00:04:03,201 --> 00:04:03,743
〝陰性〞

55
00:04:03,743 --> 00:04:04,285
〝陰性〞

56
00:04:04,327 --> 00:04:09,832
ジョセフの検査結果が
陰性で安心したよ

57
00:04:10,166 --> 00:04:11,334
しかし―

58
00:04:12,001 --> 00:04:17,130
君には甥(おい)っ子をしっかり
監督してもらいたい

59
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
悪い仲間と付き合わないよう

60
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
私も そのつもりです

61
00:04:23,846 --> 00:04:28,351
ジョセフは私が責任を持って
見守ります

62
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
お願いするよ

63
00:04:30,520 --> 00:04:33,856
ジョセフ
教室に戻ってよろしい

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,483
じゃあ 行くよ

65
00:04:37,485 --> 00:04:39,862
では 失礼します

66
00:04:39,988 --> 00:04:40,905
ご苦労様

67
00:04:57,297 --> 00:04:59,549
“薬物 撲滅”

68
00:04:59,632 --> 00:05:02,010
“禁止薬物 追放運動”

69
00:05:14,439 --> 00:05:16,190
ここで何してるの？

70
00:05:16,733 --> 00:05:19,736
お前が教室に入るのを
見届けに

71
00:05:19,861 --> 00:05:21,904
教室は あそこだよ

72
00:05:21,988 --> 00:05:23,072
じゃあ行け

73
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
“正直は最良の策”

74
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
NETFLIX オリジナルシリーズ

75
00:06:59,210 --> 00:07:00,294
サインした

76
00:07:00,419 --> 00:07:00,962
次！

77
00:07:01,379 --> 00:07:02,463
いい子でな

78
00:07:12,432 --> 00:07:13,224
次だ

79
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
“警察”

80
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
さあ　行こうぜ

81
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
終わった

82
00:07:47,884 --> 00:07:50,052
ゲームしようぜ

83
00:07:50,136 --> 00:07:51,345
どこに行く？

84
00:07:53,181 --> 00:07:54,765
寄り道しないでね

85
00:07:55,933 --> 00:07:58,102
まっすぐ帰るのよ

86
00:08:00,146 --> 00:08:00,897
元気？

87
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
どうして おじさんが？

88
00:08:03,149 --> 00:08:07,028
俺の薬物検査の結果を
校長に渡しに

89
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
尋問されたのね

90
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
まさか　違うよ

91
00:08:10,990 --> 00:08:14,619
検査結果はクリアしたよ

92
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
密告したのは君だろ

93
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
巻き込まないでね

94
00:08:19,415 --> 00:08:20,500
ああ　もう行くよ

95
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
気をつけて

96
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
じゃあね

97
00:08:43,356 --> 00:08:47,276
“スキャン　プリント
ラミネート加工”

98
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
よう　みんな

99
00:08:49,153 --> 00:08:50,238
俺らがバカって？

100
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
いい子ぶってたな

101
00:08:51,948 --> 00:08:54,867
そっちは踊りの名人か

102
00:08:55,451 --> 00:08:56,911
こいつは夢中だった

103
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
マジでな

104
00:08:58,412 --> 00:08:59,288
ジョセフ

105
00:08:59,413 --> 00:09:01,123
ボス　まず薬を

106
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
サルーさんと
商品の確認をして―

107
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
残り物をもらえ

108
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
やっちまえ

109
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
また１人

110
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
じゃあ 後で

111
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
すぐに戻れ　仕事がある

112
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
急げよ

113
00:09:15,471 --> 00:09:15,972
おい

114
00:09:16,138 --> 00:09:17,723
土産を持ってこい

115
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
おい 君

116
00:09:24,564 --> 00:09:25,398
どこへ？

117
00:09:25,481 --> 00:09:26,941
セルソさんの所

118
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
彼は死んだのに？

119
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
自転車を置いてきた

120
00:09:32,071 --> 00:09:33,155
手を上げろ

121
00:09:33,322 --> 00:09:34,365
どうして？

122
00:09:35,324 --> 00:09:36,659
ボディーチェックだ

123
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
手を見せて

124
00:09:37,952 --> 00:09:39,328
何も持ってない

125
00:09:39,453 --> 00:09:40,371
分かった

126
00:09:42,415 --> 00:09:44,333
荷物もチェックする

127
00:09:44,417 --> 00:09:46,335
自分で開けるよ

128
00:09:46,460 --> 00:09:48,421
手口は分かってる

129
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
巡回警備員だぞ

130
00:09:50,339 --> 00:09:51,716
用心したいだけ

131
00:09:51,799 --> 00:09:53,426
これが仕事だ

132
00:09:53,509 --> 00:09:54,218
どうぞ

133
00:09:57,638 --> 00:09:58,556
よし　行け

134
00:10:00,725 --> 00:10:01,642
こっちへ

135
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
学校へ行くのよ

136
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
サルーさん？

137
00:10:33,758 --> 00:10:34,425
あの…

138
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
何の用？

139
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
取引は やめた

140
00:10:38,179 --> 00:10:41,098
自転車を取りに来たんです

141
00:10:41,932 --> 00:10:42,933
どこに置いた？

142
00:10:43,059 --> 00:10:44,435
この下に

143
00:10:44,560 --> 00:10:45,853
そこに あるでしょ

144
00:10:45,936 --> 00:10:47,730
ないんです

145
00:10:47,813 --> 00:10:50,566
ちょっと待って　すぐ行くわ

146
00:10:50,775 --> 00:10:52,193
先に行ってます

147
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
待って

148
00:10:53,736 --> 00:10:55,696
一緒に下りましょう

149
00:10:55,821 --> 00:10:57,573
じゃあ待ちます

150
00:11:04,121 --> 00:11:05,414
これを持って

151
00:11:09,710 --> 00:11:10,920
さあ 行こう

152
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
自転車を捜すわ

153
00:11:23,808 --> 00:11:25,810
ここに置いたんです

154
00:11:28,187 --> 00:11:30,147
この辺にあるはず

155
00:11:42,201 --> 00:11:43,536
マルー　いる？

156
00:11:44,286 --> 00:11:45,704
誰も いないの？

157
00:11:46,038 --> 00:11:47,289
自転車 見てない？

158
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
あれ 俺のだ

159
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
これ あなたの？

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,127
うん

161
00:12:04,223 --> 00:12:05,641
どうして彼女が

162
00:12:14,483 --> 00:12:16,193
ちょっと待って

163
00:12:17,820 --> 00:12:18,988
どこへ行く？

164
00:12:19,113 --> 00:12:20,239
ただ 自転車を…

165
00:12:20,322 --> 00:12:22,491
事件があった場所だ

166
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
俺は関係ない

167
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
荷物を見せろ

168
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
何もやってません

169
00:12:27,163 --> 00:12:27,830
早く

170
00:12:27,913 --> 00:12:30,916
ただのチェックよ　従って

171
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
今さっきも

172
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
いいから

173
00:12:42,553 --> 00:12:43,345
よし

174
00:12:43,512 --> 00:12:44,513
問題ない

175
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
もういいぞ

176
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
じゃあ　行きます

177
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
気をつけて

178
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
〝警察〞

179
00:14:00,923 --> 00:14:02,466
おい　どこへ行く？

180
00:14:02,716 --> 00:14:04,927
モリナ巡査部長の甥です

181
00:14:05,052 --> 00:14:06,262
何の用だ？

182
00:14:06,470 --> 00:14:08,597
用事を頼まれて

183
00:14:08,681 --> 00:14:09,723
いますか？

184
00:14:09,807 --> 00:14:10,766
突き当たりだ

185
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
“行方不明者”

186
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
おじさん

187
00:14:34,331 --> 00:14:35,124
何してる？

188
00:14:35,207 --> 00:14:39,837
長髪でヘッドバンドした男を
逮捕した？

189
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
背はこのぐらいで色白

190
00:14:42,923 --> 00:14:44,133
そんなの大勢いる

191
00:14:44,258 --> 00:14:46,802
そいつに用があるんだ

192
00:14:46,886 --> 00:14:49,847
放っとけ　また何か問題か？

193
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
違うよ

194
00:14:50,931 --> 00:14:51,473
もういい

195
00:14:51,557 --> 00:14:53,142
おとなしく家に帰れ

196
00:14:53,893 --> 00:14:54,685
分かった

197
00:15:00,524 --> 00:15:01,317
すみません

198
00:15:01,400 --> 00:15:06,655
長髪でヘッドバンドをした
男を捕まえましたか？

199
00:15:06,822 --> 00:15:08,908
背は高くなくて筋肉質

200
00:15:08,991 --> 00:15:09,909
名前は？

201
00:15:09,992 --> 00:15:10,743
ジェイ

202
00:15:13,996 --> 00:15:14,997
名字は？

203
00:15:15,331 --> 00:15:16,540
知りません

204
00:15:17,583 --> 00:15:18,834
記録にはない

205
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
ありがとうございます

206
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
開けてくれ

207
00:16:04,755 --> 00:16:05,631
調子は？

208
00:16:07,216 --> 00:16:07,841
普通だ

209
00:16:07,925 --> 00:16:08,842
新入りがいる

210
00:16:08,926 --> 00:16:09,677
へえ

211
00:16:14,640 --> 00:16:15,391
ボス

212
00:16:15,724 --> 00:16:16,392
よう

213
00:16:17,434 --> 00:16:18,268
いたのか

214
00:16:18,394 --> 00:16:19,019
ああ

215
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
新入りだって？

216
00:16:21,397 --> 00:16:23,107
一緒にズンバに？

217
00:16:23,232 --> 00:16:24,191
行きます

218
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
活を入れろ

219
00:16:25,359 --> 00:16:26,068
声が小さい

220
00:16:26,193 --> 00:16:27,277
行きます！

221
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
ご一緒します

222
00:16:31,365 --> 00:16:32,199
立たせろ

223
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
こいつゲイっぽいな

224
00:16:34,576 --> 00:16:35,619
まったくだ

225
00:16:36,245 --> 00:16:37,913
まだ甘い　もう一発

226
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
まだまだ

227
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
ボス

228
00:16:46,922 --> 00:16:47,673
話が

229
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
立たせろ

230
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
警察がジェイを

231
00:16:52,886 --> 00:16:54,847
何の話だ？　ここにいる

232
00:16:54,930 --> 00:16:56,223
ジェイ　来いよ

233
00:16:57,766 --> 00:16:59,560
こいつ お前が捕まったと

234
00:16:59,643 --> 00:17:01,186
質問されただけだ

235
00:17:06,817 --> 00:17:08,359
鼻水 拭けよ

236
00:17:10,988 --> 00:17:11,946
強くなれ

237
00:17:12,448 --> 00:17:13,365
ヤワだな

238
00:17:16,535 --> 00:17:17,243
あんた

239
00:17:17,744 --> 00:17:19,329
地獄か天国か？

240
00:17:19,579 --> 00:17:20,622
地獄を

241
00:17:21,665 --> 00:17:22,958
こっちへ来な

242
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
あんたは？

243
00:17:25,252 --> 00:17:26,627
地獄か天国か？

244
00:17:27,378 --> 00:17:27,963
天国だ

245
00:17:28,088 --> 00:17:28,964
答えな

246
00:17:29,173 --> 00:17:29,798
早く！

247
00:17:30,049 --> 00:17:31,633
天国がいいです

248
00:17:31,842 --> 00:17:33,886
天国だって　男子

249
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
天国って言ったね

250
00:17:36,597 --> 00:17:37,556
いざ 天国へ

251
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
キスの名人よ

252
00:17:38,682 --> 00:17:40,934
１ ２…

253
00:17:41,018 --> 00:17:42,811
３ ４…

254
00:17:42,936 --> 00:17:45,481
ボス　ちょっと受け渡しに

255
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
すぐ戻れ

256
00:17:47,316 --> 00:17:47,983
今から？

257
00:17:48,067 --> 00:17:49,068
ああ

258
00:17:49,234 --> 00:17:50,069
よし　急げよ

259
00:17:54,114 --> 00:17:58,911
５ ４ ３ ２ １

260
00:17:58,994 --> 00:18:00,162
終わりだ

261
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
５秒だけだぞ

262
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
もう十分だ

263
00:18:04,666 --> 00:18:05,459
尾行しろ

264
00:18:05,793 --> 00:18:06,585
男子たち

265
00:18:06,668 --> 00:18:08,337
５秒ずつよ

266
00:18:09,254 --> 00:18:10,631
歯は磨いたか？

267
00:18:10,839 --> 00:18:11,965
磨きました

268
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
俺は３日 磨いてない

269
00:18:15,636 --> 00:18:21,683
危険が迫るのを感じる
　　俺はいつも不利な立場

270
00:18:21,809 --> 00:18:28,273
誰もが怪しく見えてくる
　　話を複雑にする奴(やつ)ばかり

271
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
人をたやすく信用するな

272
00:18:31,485 --> 00:18:34,863
死に神の元に連れていかれる

273
00:18:34,988 --> 00:18:40,828
安心や過信は禁物だ
　　自警団に引き渡されるぞ

274
00:18:40,911 --> 00:18:46,542
信用するより疑え
　　銃弾は容赦しない

275
00:18:46,667 --> 00:18:50,170
逃げ道はあるはずが
　　　　　深みにはまる

276
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
誰もが切望する
　　出口の向こうに

277
00:18:53,465 --> 00:18:59,805
絶望を見て黙り込む
　　引き金は瞬時に引かれた

278
00:18:59,888 --> 00:19:06,186
俺は息を殺す
　　見つかれば次は俺の番だ

279
00:20:19,968 --> 00:20:20,761
何だ

280
00:20:21,303 --> 00:20:21,887
ロデル

281
00:20:21,970 --> 00:20:22,804
お前 ロデルか？

282
00:20:23,138 --> 00:20:23,639
答えろ

283
00:20:23,764 --> 00:20:24,514
そうだよ

284
00:20:24,640 --> 00:20:25,807
やめてくれ

285
00:20:26,225 --> 00:20:26,892
頼むから

286
00:20:26,975 --> 00:20:27,517
黙れ

287
00:20:27,643 --> 00:20:29,311
見逃してくれよ

288
00:20:29,394 --> 00:20:29,937
クソ野郎

289
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
やめてくれ

290
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
日本語字幕　パッカー 玲子