これは地方自治体による 取り組みです
皆さんには悪習を遠ざけ―
健康の大切さに 目を向けてもらいたい
自治体の努力をムダにせず ぜひ役立ててください
ありがとうございました
ズンバの準備はいい？
いいぞ！
ひと汗かく準備は？
いいぞ
じゃあ いくわよ
こっちだ
地区長は？
おられます どうぞ
どうも
先に行け
分かりました ありがとう
よう
地区長
よく来たな
こっちに座れ
これが薬物検査の結果だ
〝検査結果 薬物は検出せず〞
これで大丈夫
感謝する
いいんだ
改心しろよ ジョセフ 悪い連中と付き合うな
ありがとう
助かった
学校まで送る
あいつらバカみたい
お前も踊ってるはずだった
俺のおかげで免れたんだ
そういうもの？
校長室に行きたいんですが
あそこの角まで行って 右に曲がってください
右ですね
行くぞ
おはようございます
校長先生に
おはようございます
分かりました どうも
では
先生
やあ モリナ巡査部長
おはよう
ジョセフの検査結果です
私が地区事務所へ連れていき 検査を受けさせました
〝ジョセフ･モリナ〞
リストに載ったのは―
何かの手違いでしょう
〝陰性〞
ジョセフの検査結果が 陰性で安心したよ
しかし―
君には甥(おい)っ子をしっかり 監督してもらいたい
悪い仲間と付き合わないよう
私も そのつもりです
ジョセフは私が責任を持って 見守ります
お願いするよ
ジョセフ 教室に戻ってよろしい
じゃあ 行くよ
では 失礼します
ご苦労様
“薬物 撲滅”
“禁止薬物 追放運動”
ここで何してるの？
お前が教室に入るのを 見届けに
教室は あそこだよ
じゃあ行け
“正直は最良の策”
NETFLIX オリジナルシリーズ
サインした
次！
いい子でな
次だ
“警察”
さあ 行こうぜ
終わった
ゲームしようぜ
どこに行く？
寄り道しないでね
まっすぐ帰るのよ
元気？
どうして おじさんが？
俺の薬物検査の結果を 校長に渡しに
尋問されたのね
まさか 違うよ
検査結果はクリアしたよ
密告したのは君だろ
巻き込まないでね
ああ もう行くよ
気をつけて
じゃあね
“スキャン プリント ラミネート加工”
よう みんな
俺らがバカって？
いい子ぶってたな
そっちは踊りの名人か
こいつは夢中だった
マジでな
ジョセフ
ボス まず薬を
サルーさんと 商品の確認をして―
残り物をもらえ
やっちまえ
また１人
じゃあ 後で
すぐに戻れ 仕事がある
急げよ
おい
土産を持ってこい
おい 君
どこへ？
セルソさんの所
彼は死んだのに？
自転車を置いてきた
手を上げろ
どうして？
ボディーチェックだ
手を見せて
何も持ってない
分かった
荷物もチェックする
自分で開けるよ
手口は分かってる
巡回警備員だぞ
用心したいだけ
これが仕事だ
どうぞ
よし 行け
こっちへ
学校へ行くのよ
サルーさん？
あの…
何の用？
取引は やめた
自転車を取りに来たんです
どこに置いた？
この下に
そこに あるでしょ
ないんです
ちょっと待って すぐ行くわ
先に行ってます
待って
一緒に下りましょう
じゃあ待ちます
これを持って
さあ 行こう
自転車を捜すわ
ここに置いたんです
この辺にあるはず
マルー いる？
誰も いないの？
自転車 見てない？
あれ 俺のだ
これ あなたの？
うん
どうして彼女が
ちょっと待って
どこへ行く？
ただ 自転車を…
事件があった場所だ
俺は関係ない
荷物を見せろ
何もやってません
早く
ただのチェックよ 従って
今さっきも
いいから
よし
問題ない
もういいぞ
じゃあ 行きます
気をつけて
〝警察〞
おい どこへ行く？
モリナ巡査部長の甥です
何の用だ？
用事を頼まれて
いますか？
突き当たりだ
“行方不明者”
おじさん
何してる？
長髪でヘッドバンドした男を 逮捕した？
背はこのぐらいで色白
そんなの大勢いる
そいつに用があるんだ
放っとけ また何か問題か？
違うよ
もういい
おとなしく家に帰れ
分かった
すみません
長髪でヘッドバンドをした 男を捕まえましたか？
背は高くなくて筋肉質
名前は？
ジェイ
名字は？
知りません
記録にはない
ありがとうございます
開けてくれ
調子は？
普通だ
新入りがいる
へえ
ボス
よう
いたのか
ああ
新入りだって？
一緒にズンバに？
行きます
活を入れろ
声が小さい
行きます！
ご一緒します
立たせろ
こいつゲイっぽいな
まったくだ
まだ甘い もう一発
まだまだ
ボス
話が
立たせろ
警察がジェイを
何の話だ？ ここにいる
ジェイ 来いよ
こいつ お前が捕まったと
質問されただけだ
鼻水 拭けよ
強くなれ
ヤワだな
あんた
地獄か天国か？
地獄を
こっちへ来な
あんたは？
地獄か天国か？
天国だ
答えな
早く！
天国がいいです
天国だって 男子
天国って言ったね
いざ 天国へ
キスの名人よ
１ ２…
３ ４…
ボス ちょっと受け渡しに
すぐ戻れ
今から？
ああ
よし 急げよ
５ ４ ３ ２ １
終わりだ
５秒だけだぞ
もう十分だ
尾行しろ
男子たち
５秒ずつよ
歯は磨いたか？
磨きました
俺は３日 磨いてない
危険が迫るのを感じる 俺はいつも不利な立場
誰もが怪しく見えてくる 話を複雑にする奴(やつ)ばかり
人をたやすく信用するな
死に神の元に連れていかれる
安心や過信は禁物だ 自警団に引き渡されるぞ
信用するより疑え 銃弾は容赦しない
逃げ道はあるはずが 深みにはまる
誰もが切望する 出口の向こうに
絶望を見て黙り込む 引き金は瞬時に引かれた
俺は息を殺す 見つかれば次は俺の番だ
何だ
ロデル
お前 ロデルか？
答えろ
そうだよ
やめてくれ
頼むから
黙れ
見逃してくれよ
クソ野郎
やめてくれ
日本語字幕 パッカー 玲子