1
00:00:21,980 --> 00:00:23,189
ちょっと

2
00:00:23,273 --> 00:00:23,815
何？

3
00:00:24,524 --> 00:00:27,777
ロデルがどうなったか
聞いた？

4
00:00:27,902 --> 00:00:28,570
知らない

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
即座に処刑よ

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,450
関わるなと言ったわよね

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
分かってる

8
00:00:35,452 --> 00:00:39,080
意地張らずに手を切りなさい

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,172
いくら？

10
00:00:47,255 --> 00:00:48,256
１羽 20ペソ

11
00:00:48,590 --> 00:00:49,382
20ペソ？

12
00:00:49,591 --> 00:00:50,216
ああ

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
もらうよ

14
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
俺は俺の法に従う

15
00:01:20,288 --> 00:01:24,292
結末など
　　知ったことじゃない

16
00:01:24,417 --> 00:01:27,921
憎悪は何にも勝る

17
00:01:28,004 --> 00:01:31,883
お前はもう
　　日の出を見られない

18
00:01:31,966 --> 00:01:35,470
邪悪な心に
　　怒りがくすぶる

19
00:01:35,720 --> 00:01:40,016
もう仲間じゃない
　　　　　　裁くだけ

20
00:01:40,141 --> 00:01:43,269
お前には時間がない

21
00:01:43,353 --> 00:01:47,315
やられる前にやってやる

22
00:01:47,440 --> 00:01:51,569
俺が育った荒野では
　　裏切り者は１人だけ

23
00:01:51,653 --> 00:01:55,532
仲間の命と引き換えに
　　　　お前の命をもらう

24
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
俺たちと出会ったのが
　　　　　　　　運のツキ

25
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
腐った木は切るしかない

26
00:02:03,498 --> 00:02:07,377
敵はしぶとく生き残ってる

27
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
いつ現れたのか
　　　誰も知らない

28
00:02:11,631 --> 00:02:15,176
気をつけろ
　　その日が来る

29
00:02:15,301 --> 00:02:19,013
誰かが お前に
　　銃口を向ける

30
00:02:20,515 --> 00:02:23,143
静かにしろ　話がある

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,019
ジェイは まだか

32
00:02:25,645 --> 00:02:29,190
輪タク乗り場で会った
合流するって

33
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
二枚舌野郎め

34
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
何かあったのか？

35
00:02:33,528 --> 00:02:35,530
あいつは密告者だ

36
00:02:35,947 --> 00:02:38,491
重大発言だな　確かなのか？

37
00:02:38,867 --> 00:02:41,161
ジョセフに探らせた

38
00:02:42,036 --> 00:02:43,538
昨夜のことだ

39
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
ロデルにブツを渡した後―

40
00:02:45,999 --> 00:02:49,669
武装した男たちの
バンに乗るのを見た

41
00:02:49,752 --> 00:02:52,130
なぜ すぐ知らせなかった？

42
00:02:52,213 --> 00:02:55,258
あっという間のことだった

43
00:02:55,383 --> 00:02:59,262
俺も危うく
棺(ひつぎ)に入ってたところだ

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
とにかく―

45
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
ジェイに尻尾をつかませるな

46
00:03:04,225 --> 00:03:07,604
誰に情報を流してるか探れ

47
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
分かった

48
00:03:09,898 --> 00:03:11,399
最後の別れを

49
00:03:27,790 --> 00:03:29,375
ご愁傷さまです

50
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
僕からの気持ちです

51
00:04:10,625 --> 00:04:11,834
NETFLIX オリジナルシリーズ

52
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
ジェイがいる

53
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
ジェイだ

54
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
自然にな

55
00:05:37,086 --> 00:05:37,670
了解

56
00:05:41,591 --> 00:05:42,133
よう

57
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
なぜ葬式に来なかった？

58
00:05:45,928 --> 00:05:47,055
これから行く

59
00:05:49,140 --> 00:05:50,391
これ 食えよ

60
00:05:50,641 --> 00:05:52,727
たくさん あるぞ

61
00:05:52,852 --> 00:05:53,603
どうも

62
00:05:56,314 --> 00:05:58,357
今日は気前がいいな

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
どうしたんだ？

64
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
いつもと違う

65
00:06:01,444 --> 00:06:02,236
同じさ

66
00:06:02,653 --> 00:06:03,654
仲間だろ

67
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
まだ あるぞ

68
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
裏切ったら命はないぞ

69
00:06:09,535 --> 00:06:10,328
行こうか

70
00:06:10,536 --> 00:06:11,579
どうも

71
00:06:21,380 --> 00:06:22,632
ジリアン　どうしたの？

72
00:06:22,757 --> 00:06:26,219
ママは忙しいから
買い物を頼まれた

73
00:06:26,302 --> 00:06:27,095
そうか

74
00:06:27,220 --> 00:06:28,721
あんたは役立たず

75
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
これは誰の？

76
00:06:33,101 --> 00:06:33,851
どうして？

77
00:06:33,935 --> 00:06:37,230
宿題に使うから
もらっていい？

78
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
着替えてくる

79
00:06:39,732 --> 00:06:42,401
パパをお風呂に入れて

80
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
私は帰るわ

81
00:07:30,658 --> 00:07:35,288
〝俺みたいに
ヤクに溺れるな〞

82
00:07:38,040 --> 00:07:39,083
ジリアンは？

83
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
帰ったわ

84
00:07:57,977 --> 00:07:58,728
脱いで

85
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
俺がやるよ

86
00:08:11,407 --> 00:08:12,533
腕を上げて

87
00:08:27,131 --> 00:08:27,882
反対だ

88
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
向きを変えて

89
00:08:30,927 --> 00:08:32,428
こりゃ大変だ

90
00:08:45,107 --> 00:08:45,900
いいか

91
00:08:50,530 --> 00:08:51,280
座って

92
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
どこかに つかまって

93
00:09:50,423 --> 00:09:53,217
〝モリナ〞

94
00:09:58,806 --> 00:09:59,307
よう

95
00:10:02,393 --> 00:10:03,144
元気か

96
00:10:05,271 --> 00:10:05,813
ボス

97
00:10:06,731 --> 00:10:07,356
来い

98
00:10:07,940 --> 00:10:08,482
よう

99
00:10:10,568 --> 00:10:11,152
持ってきたか？

100
00:10:11,235 --> 00:10:12,486
ああ　これだ

101
00:10:15,615 --> 00:10:16,365
いいか？

102
00:10:17,575 --> 00:10:18,117
ああ

103
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
移動しよう

104
00:10:20,911 --> 00:10:21,662
行くぞ

105
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
早くしろ

106
00:10:24,415 --> 00:10:27,543
支払いは その男に任せろ

107
00:10:28,502 --> 00:10:30,504
まあ 落ち着けよ

108
00:10:31,797 --> 00:10:35,509
スネを狙えば走れなくなるさ

109
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
武器はある

110
00:10:36,719 --> 00:10:37,511
次の通りだ

111
00:10:37,637 --> 00:10:38,387
俺たちは？

112
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
あの通りを

113
00:10:39,639 --> 00:10:40,181
ここ？

114
00:10:40,264 --> 00:10:41,515
俺たちは このエリア

115
00:10:41,641 --> 00:10:42,725
了解 ボス

116
00:11:04,246 --> 00:11:05,164
よう

117
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
行かなきゃ

118
00:11:08,042 --> 00:11:08,584
今？

119
00:11:08,709 --> 00:11:09,251
ああ

120
00:11:09,377 --> 00:11:10,169
どこへ？

121
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
母親の家

122
00:11:12,380 --> 00:11:13,130
なんで？

123
00:11:13,547 --> 00:11:14,340
それが…

124
00:11:15,216 --> 00:11:16,092
病気なんだ

125
00:11:16,217 --> 00:11:17,510
ちょっと付き合え

126
00:11:17,593 --> 00:11:19,345
みんな 待ってる

127
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
いたな

128
00:11:21,639 --> 00:11:22,431
こっちへ

129
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
みんな 待ってると言ったろ

130
00:11:25,226 --> 00:11:25,726
すぐそこだ

131
00:11:25,851 --> 00:11:26,560
久しぶり

132
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
帰る前に少し付き合え

133
00:11:29,730 --> 00:11:30,272
ああ

134
00:11:30,689 --> 00:11:31,440
タバコは？

135
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
たんまり あるようだな

136
00:11:34,402 --> 00:11:34,902
ああ

137
00:11:35,694 --> 00:11:36,570
どこへ？

138
00:11:37,446 --> 00:11:39,240
病気の母親の家

139
00:11:49,667 --> 00:11:51,961
同窓会みたいだな

140
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
待ってたぞ

141
00:11:53,504 --> 00:11:55,464
俺たちの絆は深い

142
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
ギャングは裏切らない

143
00:11:58,592 --> 00:11:59,135
待ってたぞ

144
00:11:59,260 --> 00:11:59,885
座ろう

145
00:11:59,969 --> 00:12:01,262
まず座れよ

146
00:12:06,100 --> 00:12:06,934
重いカバンだ

147
00:12:14,567 --> 00:12:15,776
元気だったか？

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,449
クソッたれ

149
00:12:21,574 --> 00:12:22,324
逃げた

150
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
追いかけろ

151
00:12:32,793 --> 00:12:33,294
急げ

152
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
囲い込め

153
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
クソッたれ

154
00:12:38,132 --> 00:12:38,632
急げ

155
00:12:39,800 --> 00:12:40,801
捕まえろ

156
00:12:41,093 --> 00:12:41,760
左だ

157
00:12:42,678 --> 00:12:44,597
くたばれ クソ野郎

158
00:12:45,890 --> 00:12:46,640
急げ

159
00:12:48,309 --> 00:12:49,059
早く

160
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
そこだ

161
00:12:54,106 --> 00:12:56,400
逃げ足が速いな

162
00:12:58,903 --> 00:12:59,778
左へ

163
00:13:01,405 --> 00:13:02,156
いたぞ

164
00:13:04,116 --> 00:13:05,367
真っすぐだ

165
00:13:09,663 --> 00:13:10,414
あそこだ

166
00:13:10,498 --> 00:13:11,957
見つけた

167
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
いたぞ

168
00:13:16,170 --> 00:13:16,837
おい

169
00:13:17,296 --> 00:13:18,881
どうするつもりだ

170
00:13:19,006 --> 00:13:20,257
言ってみろ

171
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
面倒かけるなよ

172
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
クソ野郎

173
00:13:23,594 --> 00:13:24,803
こうしてやる

174
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
お前は仲間を裏切った

175
00:13:29,058 --> 00:13:30,476
ママの家に帰れ

176
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
動くな

177
00:13:33,020 --> 00:13:33,562
許して

178
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
動くな

179
00:13:34,772 --> 00:13:36,148
許してください

180
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
情けは無用

181
00:13:38,442 --> 00:13:39,693
もう一度

182
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
クソッたれ

183
00:13:47,826 --> 00:13:48,619
押さえろ

184
00:13:48,702 --> 00:13:49,203
はい

185
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
ここにテープを貼れ

186
00:13:53,999 --> 00:13:54,792
もう一発

187
00:13:54,875 --> 00:13:55,459
やれ

188
00:13:55,543 --> 00:13:56,794
行くぞ

189
00:13:56,877 --> 00:13:58,796
仲間を売りやがった

190
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
裏切り者だ

191
00:14:01,048 --> 00:14:05,427
〝俺みたいに
ヤクに溺れるな〞

192
00:17:55,908 --> 00:17:59,870
“規制線　立ち入り禁止”

193
00:18:28,732 --> 00:18:32,152
被害者は男性
刃物でめった刺し

194
00:18:32,319 --> 00:18:35,531
全力で犯人を突き止めます

195
00:18:46,333 --> 00:18:48,627
おとなしくしてろよ

196
00:18:51,130 --> 00:18:51,880
行くぞ

197
00:19:43,807 --> 00:19:44,349
これ 頼む

198
00:19:44,433 --> 00:19:48,395
また遅刻ね
急いで自分の場所へ

199
00:19:50,022 --> 00:19:51,690
そよ風と青い空

200
00:19:51,773 --> 00:19:56,195
すばらしい自由の賛歌

201
00:19:56,278 --> 00:20:00,616
まばゆい国旗は勝利の証し

202
00:20:00,741 --> 00:20:05,204
汝(なんじ)の太陽と星は
　　決して曇らない

203
00:20:05,287 --> 00:20:09,708
太陽と栄光と情熱の地

204
00:20:09,791 --> 00:20:13,921
天国は汝の腕の中

205
00:20:14,213 --> 00:20:18,508
脅かす者があれば

206
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
進んで命を捧げん

207
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
日本語字幕　川合 美雪