1
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
これで

2
00:00:22,105 --> 00:00:23,022
いいか？

3
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
“地区自警団”

4
00:00:30,613 --> 00:00:31,364
どうも

5
00:00:33,158 --> 00:00:33,908
どうぞ

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
いたぞ

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,878
お前

8
00:00:46,546 --> 00:00:47,881
何なんだ

9
00:00:47,964 --> 00:00:49,549
ここで何してる？

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
俺の女に近づくな

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,636
自分の所へ帰れ

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,728
クソッ　俺は何もしてない

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,104
“何も”だと？

14
00:01:04,688 --> 00:01:07,817
俺たちを
バカにしに来たのか？

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,862
やめるんだ

16
00:01:10,945 --> 00:01:12,781
何をやってる？

17
00:01:15,492 --> 00:01:18,036
こいつらを捕まえろ

18
00:01:18,828 --> 00:01:22,582
理由もなく襲われた
いきなりだ

19
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
よそ者だろ？

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,877
ここの人間か？

21
00:01:27,003 --> 00:01:28,546
そいつをこっちに

22
00:01:29,631 --> 00:01:30,757
一緒に来い

23
00:01:31,549 --> 00:01:32,884
よその人間だ

24
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
ここに何しに来た？

25
00:01:42,310 --> 00:01:45,188
NETFLIX オリジナルシリーズ

26
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
“地区庁舎”

27
00:03:11,441 --> 00:03:12,483
降りろ

28
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
早く

29
00:03:14,110 --> 00:03:15,153
降りろ

30
00:03:15,528 --> 00:03:16,404
全員だ

31
00:03:16,487 --> 00:03:17,405
携帯を

32
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
やめろ

33
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
逃げるなよ

34
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
言うことを聞け

35
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
刑務所に ぶち込むぞ

36
00:03:27,832 --> 00:03:29,417
家に帰せよ

37
00:03:32,211 --> 00:03:34,964
もめ事ばかり起こしやがって

38
00:03:36,049 --> 00:03:38,384
厄介な奴(やつ)らだ

39
00:03:38,468 --> 00:03:39,135
誤解だ

40
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
〝地区自警団〞

41
00:03:48,895 --> 00:03:49,646
放せよ

42
00:03:49,729 --> 00:03:50,563
早く歩け

43
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
まだ逃げる気か？

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,608
真っすぐ進め

45
00:03:53,691 --> 00:03:56,444
諦めろ
もう連行されたんだ

46
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
リトか

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
お前の義弟が厄介事に

48
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
どうして？

49
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
すぐ行く

50
00:04:08,206 --> 00:04:10,041
自警団に捕まったか

51
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
ウソだろ

52
00:04:11,459 --> 00:04:12,794
ツイてないな

53
00:04:13,419 --> 00:04:14,587
５分やる

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
待っててくれ

55
00:04:29,018 --> 00:04:30,311
見てきてくれ

56
00:04:38,403 --> 00:04:41,114
何やってるの？

57
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
何だよ

58
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
このクソ野郎

59
00:04:43,950 --> 00:04:48,204
やめなさい
いい加減にしなさい

60
00:04:48,454 --> 00:04:51,499
ここでケンカしないで

61
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
ここはスラム街じゃないのよ

62
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
一体 何があった？

63
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
お前の義弟は上の階だ

64
00:05:19,110 --> 00:05:22,780
どこまで頑固な石頭なの

65
00:05:22,864 --> 00:05:26,075
ここの人間でもないくせに

66
00:05:26,659 --> 00:05:28,369
私たちへの敬意は？

67
00:05:28,494 --> 00:05:30,330
ジョセフ　何してる？

68
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
奴らが絡んできた

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
この石頭を知ってるの？

70
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
評議員　俺の義弟なんだ

71
00:05:39,088 --> 00:05:40,131
本当なの？

72
00:05:40,214 --> 00:05:42,425
こいつらが悪いんです

73
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
お前もだ

74
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
もういい　しつこいわよ

75
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
中で話しましょ

76
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
お前は ここにいろ

77
00:05:54,979 --> 00:05:56,981
それは後にして

78
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
これを

79
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
何の騒ぎだ

80
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
あの厄介者たちが
市場で騒いだの

81
00:06:05,031 --> 00:06:08,576
そのうちの１人は彼の義弟よ

82
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
彼が来た理由は？

83
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
申し訳ない
たまに うちに来るんだ

84
00:06:14,165 --> 00:06:19,754
ところで先日の件だが
今 回収していいかな？

85
00:06:20,463 --> 00:06:21,714
出してあげて

86
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
３万あるわ

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,721
これじゃ足りない

88
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
家に寄って　追加で５袋も

89
00:06:31,599 --> 00:06:32,183
５袋？

90
00:06:32,266 --> 00:06:32,850
そうよ

91
00:06:32,934 --> 00:06:33,726
現金で？

92
00:06:33,810 --> 00:06:35,895
そうよ　現金で渡す

93
00:06:37,522 --> 00:06:39,440
最近 羽振りがいいね

94
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
また後でな

95
00:06:43,277 --> 00:06:46,447
義弟を連れて帰っていいか？

96
00:06:46,572 --> 00:06:49,200
あとは俺が責任を持つ

97
00:06:50,159 --> 00:06:52,578
いいわ　家へ送るのよ

98
00:06:52,662 --> 00:06:55,498
感謝するよ　地区長

99
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
そこの石頭　来て

100
00:07:00,169 --> 00:07:01,337
グレーの服の子

101
00:07:06,759 --> 00:07:08,386
いきなり襲われた

102
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
後で話がある

103
00:07:10,471 --> 00:07:14,308
クソ野郎ども
あいつは俺の義弟だ

104
00:07:14,559 --> 00:07:18,438
また手を出したら
タダじゃ済まさんぞ

105
00:07:19,272 --> 00:07:20,481
分かったか？

106
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
お前

107
00:07:28,406 --> 00:07:30,324
何 バカをやってる？

108
00:07:31,451 --> 00:07:33,953
みんな　俺の義弟だ

109
00:07:34,036 --> 00:07:36,998
もう予約はない
　　旅は続いていく

110
00:07:37,081 --> 00:07:40,251
甘美な味は
　　さらに魅力を増している

111
00:07:40,334 --> 00:07:45,548
俺がいつも届ける幸せ
　　　　俺が否定した幸福

112
00:07:46,007 --> 00:07:52,013
さまざまな経験を重ね
　　まだ俺の運命は知らない

113
00:07:52,138 --> 00:07:57,810
俺の足は地面を離れ
　　　　もう誰も恐れない

114
00:07:57,894 --> 00:08:03,524
人々を苦しめる問題の
　　解決策を俺は知っている

115
00:08:03,649 --> 00:08:09,363
常に争う飢えた者たち
　　　誰もが最後を望まぬ

116
00:08:09,447 --> 00:08:15,328
俺のブツにムダはない
　　結果は唇の上で明らか

117
00:08:15,411 --> 00:08:21,626
低級だという者がいても
　　　その香りで取引できる

118
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
ジリアン

119
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
どうしたの　またケンカ？

120
00:09:33,823 --> 00:09:36,701
巡回警備員に捕まったんだ

121
00:09:36,784 --> 00:09:38,619
買い物を頼んだだけよ

122
00:09:38,744 --> 00:09:39,620
絡まれた

123
00:09:39,704 --> 00:09:42,832
あんたは本当に役立たずね

124
00:09:43,749 --> 00:09:45,710
もう勘弁してよ

125
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
渡した お金は？

126
00:09:49,005 --> 00:09:50,089
なくした

127
00:09:50,172 --> 00:09:51,215
ウソでしょ

128
00:09:51,757 --> 00:09:54,135
やめろ　子供を落とすぞ

129
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
お金は どこなのよ？

130
00:09:56,971 --> 00:09:59,056
ジョセフ　水をくれ

131
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
役立たずのバカ野郎

132
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
最低だわ

133
00:10:05,271 --> 00:10:06,314
これを

134
00:10:09,567 --> 00:10:11,319
叱るのは もう十分だ

135
00:10:12,903 --> 00:10:15,323
預けたバッグは？

136
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
この子を抱いてて

137
00:10:31,964 --> 00:10:33,674
〝ドゥテルテ大統領〞

138
00:10:33,799 --> 00:10:36,552
〝違法薬物の関係者に
再び警告〞

139
00:10:45,686 --> 00:10:47,855
また出かけるの？

140
00:10:47,980 --> 00:10:49,106
評議員に会う

141
00:10:50,399 --> 00:10:51,692
ギャンブル？

142
00:10:51,776 --> 00:10:54,862
ある物を届けに行くんだ

143
00:11:01,952 --> 00:11:03,621
昨夜は どこに？

144
00:11:04,163 --> 00:11:05,956
エルモの所だ

145
00:11:08,918 --> 00:11:11,879
帰らないなら メールしてよ

146
00:11:14,256 --> 00:11:17,468
携帯の充電器がなかったんだ

147
00:11:18,969 --> 00:11:21,722
帰りを待ってたのよ

148
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
今夜は戻る？

149
00:11:24,350 --> 00:11:25,393
分からない

150
00:11:33,234 --> 00:11:35,152
戻るならメールして

151
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
もう行かなきゃ

152
00:11:41,575 --> 00:11:42,326
ジョセフ

153
00:11:43,202 --> 00:11:45,746
お前の姉さんの相手を頼む

154
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
バイバイ

155
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
行ってくるよ

156
00:13:13,459 --> 00:13:14,251
何の用だ？

157
00:13:14,335 --> 00:13:15,794
チタ評議員に

158
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
入れ

159
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
ついてこい

160
00:13:36,482 --> 00:13:37,316
評議員

161
00:13:37,399 --> 00:13:39,318
少し待って

162
00:13:39,735 --> 00:13:41,153
勝って当然ね

163
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
ちょっと待って

164
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
よくシャッフルして

165
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
私のよ

166
00:13:51,205 --> 00:13:53,165
疑ってる？

167
00:13:53,666 --> 00:13:54,875
私と交代して

168
00:13:54,959 --> 00:13:56,043
分かった

169
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
負けを取り戻そうとしてる

170
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
そうよ

171
00:14:01,674 --> 00:14:04,134
彼は上達してるかも

172
00:14:05,177 --> 00:14:06,720
代わりに お願い

173
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
彼は うまいぞ

174
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
だからよ

175
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
来て

176
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
彼は隠すのがうまい
9000万だ

177
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
ダニエル

178
00:14:24,655 --> 00:14:26,907
ケチらないで　まだあるわ

179
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
カトリーナ　客の相手して

180
00:14:30,703 --> 00:14:31,662
入って

181
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
いくらだっけ？

182
00:14:40,337 --> 00:14:45,843
５万ペソの支払いがまだだ
それと追加の５袋分も

183
00:14:45,926 --> 00:14:48,178
そっちは７万5000だ

184
00:14:48,262 --> 00:14:51,849
いいわね　少し待ってて

185
00:15:06,989 --> 00:15:08,949
これで全額よ

186
00:15:09,909 --> 00:15:13,787
極上の一品を用意してきた

187
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
ちゃんと量は あるのね

188
00:15:16,957 --> 00:15:19,501
大丈夫だ　安心してくれ

189
00:15:20,461 --> 00:15:21,629
全額あるわよ

190
00:15:21,921 --> 00:15:25,007
念のため確認したんだ

191
00:15:29,094 --> 00:15:31,055
ダニエル　来て

192
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
これを詰め替えて

193
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
みんな 欲しがってる

194
00:15:35,267 --> 00:15:36,644
承知しました

195
00:15:36,769 --> 00:15:38,145
頼んだわ

196
00:15:38,270 --> 00:15:39,104
行くわよ

197
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
地区長　失礼するよ

198
00:15:53,911 --> 00:15:55,245
それじゃ

199
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
帰るよ

200
00:16:05,881 --> 00:16:06,799
どうぞ

201
00:16:11,220 --> 00:16:12,429
きれいね

202
00:16:13,681 --> 00:16:15,474
後で客が来るの

203
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
クリスティーナは？

204
00:16:17,226 --> 00:16:19,144
向こうの角にいる

205
00:16:20,521 --> 00:16:22,815
本当 おしゃべりね

206
00:16:23,023 --> 00:16:24,400
口が軽すぎ

207
00:16:24,733 --> 00:16:26,151
聞いてみただけ

208
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
遊んでく？

209
00:16:28,320 --> 00:16:29,989
クスリある？

210
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
それが目的か

211
00:16:32,449 --> 00:16:34,284
10袋 持ってる？

212
00:16:34,827 --> 00:16:35,494
10袋？

213
00:16:35,577 --> 00:16:36,829
そうよ

214
00:16:37,287 --> 00:16:38,706
大量だな

215
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
私の客のためよ

216
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
でも もう予約が…

217
00:16:43,836 --> 00:16:46,672
いいじゃない　お願いよ

218
00:16:47,006 --> 00:16:49,049
１袋につき１万5000だ

219
00:16:49,174 --> 00:16:52,219
他の人には
もっと安く売ってる

220
00:16:52,302 --> 00:16:53,137
現金ならな

221
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
私の客が払うわ

222
00:16:55,097 --> 00:16:55,723
よし

223
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
ちょっと待って

224
00:16:57,599 --> 00:16:59,476
調子はどう？

225
00:17:42,686 --> 00:17:45,230
あのバイクを追って

226
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
ここでは止めないで

227
00:18:51,004 --> 00:18:53,048
チェックインするの

228
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
何時間ですか？

229
00:18:55,217 --> 00:18:56,176
３時間よ

230
00:18:56,260 --> 00:18:58,762
では350ペソになります

231
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
持ってろ

232
00:19:05,477 --> 00:19:07,813
向こうへ行ってくれ

233
00:19:07,896 --> 00:19:10,190
ここは停車禁止だ

234
00:19:13,569 --> 00:19:15,779
おつりです　４階へ

235
00:19:15,863 --> 00:19:16,905
ありがとう

236
00:19:26,456 --> 00:19:28,041
すみません

237
00:19:28,167 --> 00:19:33,714
兄が中に入っていった
急ぎの話があるの

238
00:19:33,797 --> 00:19:35,799
申し訳ありませんが…

239
00:19:36,049 --> 00:19:40,179
緊急事態なの
母が病院に運ばれた

240
00:19:40,262 --> 00:19:43,765
規則で お通しできません

241
00:20:00,365 --> 00:20:01,617
持ってる？

242
00:20:01,783 --> 00:20:02,993
もちろん

243
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
よかった

244
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
待って　先に品物を見せてよ

245
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
何を探ってる？

246
00:20:26,058 --> 00:20:28,518
品物を確認したいの

247
00:20:28,644 --> 00:20:29,436
中に入ってる

248
00:20:29,561 --> 00:20:31,897
もう客が下に来てるかも

249
00:20:31,980 --> 00:20:33,941
待つように言え

250
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
電話してくるかも

251
00:20:37,736 --> 00:20:38,695
俺がやる

252
00:20:46,411 --> 00:20:48,163
すぐ済むと言え

253
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
あなたって最高

254
00:20:57,673 --> 00:20:59,132
俺は満足してない

255
00:20:59,258 --> 00:21:01,760
仕方ないでしょ

256
00:21:04,596 --> 00:21:07,057
荷物を持って

257
00:21:08,308 --> 00:21:10,519
行きましょ

258
00:21:10,894 --> 00:21:12,729
また戻ってこよう

259
00:21:15,440 --> 00:21:17,359
客が もうすぐ着く

260
00:21:32,833 --> 00:21:34,084
どこにいる？

261
00:21:34,167 --> 00:21:37,462
外にいるかも　座りましょ

262
00:21:40,465 --> 00:21:43,343
彼に電話してみるわ

263
00:21:47,306 --> 00:21:48,598
ちょっと待って

264
00:21:52,394 --> 00:21:55,689
ボス　ロビーに来ています

265
00:21:58,108 --> 00:22:00,819
よくも彼に手を出したわね

266
00:22:00,902 --> 00:22:01,695
ジリアン

267
00:22:01,778 --> 00:22:07,034
この尻軽女
なんて ふしだらなメス犬なの

268
00:22:07,117 --> 00:22:08,952
この女 おかしいわ

269
00:22:09,578 --> 00:22:11,121
止めないでよ

270
00:22:11,621 --> 00:22:12,831
許せない

271
00:22:13,332 --> 00:22:14,750
放してよ

272
00:22:14,875 --> 00:22:16,418
どこ行くの？

273
00:22:20,630 --> 00:22:22,591
どこ行くつもり？

274
00:22:24,092 --> 00:22:27,888
カネを払わずに逃げた
お前のせいだ

275
00:22:28,638 --> 00:22:29,473
ひくぞ

276
00:22:29,556 --> 00:22:31,892
やってみなさいよ

277
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
クリスティーナ

278
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
出てこいよ

279
00:23:02,714 --> 00:23:03,715
クリスティーナ

280
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
おい

281
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
だいぶ前に出かけたぞ

282
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
俺たちと飲まないか

283
00:23:13,475 --> 00:23:14,518
一杯おごる

284
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
日本語字幕　工藤 崇子