これで
いいか？
“地区自警団”
どうも
どうぞ
いたぞ
お前
何なんだ
ここで何してる？
俺の女に近づくな
自分の所へ帰れ
クソッ 俺は何もしてない
“何も”だと？
俺たちを バカにしに来たのか？
やめるんだ
何をやってる？
こいつらを捕まえろ
理由もなく襲われた いきなりだ
よそ者だろ？
ここの人間か？
そいつをこっちに
一緒に来い
よその人間だ
ここに何しに来た？
NETFLIX オリジナルシリーズ
“地区庁舎”
降りろ
早く
降りろ
全員だ
携帯を
やめろ
逃げるなよ
言うことを聞け
刑務所に ぶち込むぞ
家に帰せよ
もめ事ばかり起こしやがって
厄介な奴(やつ)らだ
誤解だ
〝地区自警団〞
放せよ
早く歩け
まだ逃げる気か？
真っすぐ進め
諦めろ もう連行されたんだ
リトか
お前の義弟が厄介事に
どうして？
すぐ行く
自警団に捕まったか
ウソだろ
ツイてないな
５分やる
待っててくれ
見てきてくれ
何やってるの？
何だよ
このクソ野郎
やめなさい いい加減にしなさい
ここでケンカしないで
ここはスラム街じゃないのよ
一体 何があった？
お前の義弟は上の階だ
どこまで頑固な石頭なの
ここの人間でもないくせに
私たちへの敬意は？
ジョセフ 何してる？
奴らが絡んできた
この石頭を知ってるの？
評議員 俺の義弟なんだ
本当なの？
こいつらが悪いんです
お前もだ
もういい しつこいわよ
中で話しましょ
お前は ここにいろ
それは後にして
これを
何の騒ぎだ
あの厄介者たちが 市場で騒いだの
そのうちの１人は彼の義弟よ
彼が来た理由は？
申し訳ない たまに うちに来るんだ
ところで先日の件だが 今 回収していいかな？
出してあげて
３万あるわ
これじゃ足りない
家に寄って 追加で５袋も
５袋？
そうよ
現金で？
そうよ 現金で渡す
最近 羽振りがいいね
また後でな
義弟を連れて帰っていいか？
あとは俺が責任を持つ
いいわ 家へ送るのよ
感謝するよ 地区長
そこの石頭 来て
グレーの服の子
いきなり襲われた
後で話がある
クソ野郎ども あいつは俺の義弟だ
また手を出したら タダじゃ済まさんぞ
分かったか？
お前
何 バカをやってる？
みんな 俺の義弟だ
もう予約はない 旅は続いていく
甘美な味は さらに魅力を増している
俺がいつも届ける幸せ 俺が否定した幸福
さまざまな経験を重ね まだ俺の運命は知らない
俺の足は地面を離れ もう誰も恐れない
人々を苦しめる問題の 解決策を俺は知っている
常に争う飢えた者たち 誰もが最後を望まぬ
俺のブツにムダはない 結果は唇の上で明らか
低級だという者がいても その香りで取引できる
ジリアン
どうしたの またケンカ？
巡回警備員に捕まったんだ
買い物を頼んだだけよ
絡まれた
あんたは本当に役立たずね
もう勘弁してよ
渡した お金は？
なくした
ウソでしょ
やめろ 子供を落とすぞ
お金は どこなのよ？
ジョセフ 水をくれ
役立たずのバカ野郎
最低だわ
これを
叱るのは もう十分だ
預けたバッグは？
この子を抱いてて
〝ドゥテルテ大統領〞
〝違法薬物の関係者に 再び警告〞
また出かけるの？
評議員に会う
ギャンブル？
ある物を届けに行くんだ
昨夜は どこに？
エルモの所だ
帰らないなら メールしてよ
携帯の充電器がなかったんだ
帰りを待ってたのよ
今夜は戻る？
分からない
戻るならメールして
もう行かなきゃ
ジョセフ
お前の姉さんの相手を頼む
バイバイ
行ってくるよ
何の用だ？
チタ評議員に
入れ
ついてこい
評議員
少し待って
勝って当然ね
ちょっと待って
よくシャッフルして
私のよ
疑ってる？
私と交代して
分かった
負けを取り戻そうとしてる
そうよ
彼は上達してるかも
代わりに お願い
彼は うまいぞ
だからよ
来て
彼は隠すのがうまい 9000万だ
ダニエル
ケチらないで まだあるわ
カトリーナ 客の相手して
入って
いくらだっけ？
５万ペソの支払いがまだだ それと追加の５袋分も
そっちは７万5000だ
いいわね 少し待ってて
これで全額よ
極上の一品を用意してきた
ちゃんと量は あるのね
大丈夫だ 安心してくれ
全額あるわよ
念のため確認したんだ
ダニエル 来て
これを詰め替えて
みんな 欲しがってる
承知しました
頼んだわ
行くわよ
地区長 失礼するよ
それじゃ
帰るよ
どうぞ
きれいね
後で客が来るの
クリスティーナは？
向こうの角にいる
本当 おしゃべりね
口が軽すぎ
聞いてみただけ
遊んでく？
クスリある？
それが目的か
10袋 持ってる？
10袋？
そうよ
大量だな
私の客のためよ
でも もう予約が…
いいじゃない お願いよ
１袋につき１万5000だ
他の人には もっと安く売ってる
現金ならな
私の客が払うわ
よし
ちょっと待って
調子はどう？
あのバイクを追って
ここでは止めないで
チェックインするの
何時間ですか？
３時間よ
では350ペソになります
持ってろ
向こうへ行ってくれ
ここは停車禁止だ
おつりです ４階へ
ありがとう
すみません
兄が中に入っていった 急ぎの話があるの
申し訳ありませんが…
緊急事態なの 母が病院に運ばれた
規則で お通しできません
持ってる？
もちろん
よかった
待って 先に品物を見せてよ
何を探ってる？
品物を確認したいの
中に入ってる
もう客が下に来てるかも
待つように言え
電話してくるかも
俺がやる
すぐ済むと言え
あなたって最高
俺は満足してない
仕方ないでしょ
荷物を持って
行きましょ
また戻ってこよう
客が もうすぐ着く
どこにいる？
外にいるかも 座りましょ
彼に電話してみるわ
ちょっと待って
ボス ロビーに来ています
よくも彼に手を出したわね
ジリアン
この尻軽女 なんて ふしだらなメス犬なの
この女 おかしいわ
止めないでよ
許せない
放してよ
どこ行くの？
どこ行くつもり？
カネを払わずに逃げた お前のせいだ
ひくぞ
やってみなさいよ
クリスティーナ
出てこいよ
クリスティーナ
おい
だいぶ前に出かけたぞ
俺たちと飲まないか
一杯おごる
日本語字幕 工藤 崇子