1
00:00:11,970 --> 00:00:17,100
“ビンゴ”

2
00:00:21,688 --> 00:00:22,897
いくわよ

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,107
Ｉ列の―

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,401
16番が出ました

5
00:00:26,484 --> 00:00:27,569
ビンゴ！

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
まったくもう

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,575
私は勝ったためしがない

8
00:00:36,244 --> 00:00:36,995
クリスティーナ

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,288
何の用？

10
00:00:41,249 --> 00:00:41,750
クリスティーナ

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,753
彼女はいないわよ

12
00:00:45,086 --> 00:00:45,754
待って

13
00:00:45,879 --> 00:00:46,504
クリスティーナ

14
00:00:47,088 --> 00:00:51,801
入らないで
いないと言ってるでしょ

15
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
ゆうべ出ていった

16
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
どこへ？

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,307
知るわけないわ あんな女

18
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
何か預かり物は？

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
何もないよ

20
00:01:02,645 --> 00:01:03,605
待って

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,815
あなた一体 誰？

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,567
何があるの？

23
00:01:07,692 --> 00:01:09,277
黙れ　どうでもいい

24
00:01:09,360 --> 00:01:11,946
何よ　いきなり押しかけて

25
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
最低野郎！

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
二度と来ないで

27
00:01:18,661 --> 00:01:21,539
NETFLIX オリジナルシリーズ

28
00:02:39,492 --> 00:02:40,285
止まって

29
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
家に帰る

30
00:02:50,628 --> 00:02:52,797
“スクールバス”

31
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
ちょっと待って

32
00:02:56,259 --> 00:02:57,051
待ってよ

33
00:02:57,176 --> 00:02:58,386
パパ

34
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
ジャム

35
00:02:59,387 --> 00:03:02,348
ジャム　学校に遅れるよ

36
00:03:02,432 --> 00:03:03,099
パパなの

37
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
ジャムのパパ？

38
00:03:05,059 --> 00:03:05,602
うん

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
いい においだな

40
00:03:07,228 --> 00:03:08,021
もちろんよ

41
00:03:08,104 --> 00:03:09,022
行く時間よ

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,565
今夜は帰る？

43
00:03:10,690 --> 00:03:13,902
たぶんね　仕事で忙しいけど

44
00:03:14,027 --> 00:03:16,237
さあ 早く行かなきゃ

45
00:03:16,404 --> 00:03:17,906
またね　パパ

46
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
またな　ジャム

47
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
あれがパパ？

48
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
そうよ

49
00:03:27,332 --> 00:03:29,709
気をつけて　愛してるよ

50
00:03:29,876 --> 00:03:30,835
私も

51
00:03:32,462 --> 00:03:34,088
いってらっしゃい

52
00:03:34,255 --> 00:03:35,381
またね

53
00:03:49,646 --> 00:03:50,855
突然ね

54
00:03:58,154 --> 00:03:59,280
食べたら？

55
00:04:01,324 --> 00:04:02,283
ねえ

56
00:04:13,920 --> 00:04:14,796
ちょっと

57
00:04:17,714 --> 00:04:18,548
何してるの？

58
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
友達の事業に
投資することにしたんだ

59
00:04:27,475 --> 00:04:28,643
どんな事業？

60
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
それは…
薬品関係の事業だよ

61
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
薬品関係？

62
00:04:35,441 --> 00:04:36,859
詐欺じゃない？

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
やめろよ

64
00:04:39,988 --> 00:04:43,408
そんなにたくさん
投資するの？

65
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
全額返す　心配するな

66
00:04:45,576 --> 00:04:48,830
一緒に苦労して稼いだお金よ

67
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
大丈夫だよ

68
00:04:51,165 --> 00:04:52,000
本当？

69
00:04:59,215 --> 00:05:00,091
ねえ

70
00:05:00,216 --> 00:05:04,012
このカネは
できるだけ早く返すから

71
00:05:04,095 --> 00:05:06,848
今までも大丈夫だっただろ

72
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
気をつけて

73
00:05:20,570 --> 00:05:21,529
また後で

74
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
新しい製品があります

75
00:05:45,178 --> 00:05:46,137
どんな？

76
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
雨にも強い

77
00:05:48,639 --> 00:05:49,682
２種類ある

78
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
ライトの電球交換は？

79
00:05:51,893 --> 00:05:52,393
頼む

80
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
任せるよ

81
00:05:58,566 --> 00:05:59,442
行きます

82
00:06:01,652 --> 00:06:02,528
ビノか

83
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
調子は？

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,240
いいよ

85
00:06:09,827 --> 00:06:12,246
これで10パック欲しい

86
00:06:12,371 --> 00:06:12,914
これで？

87
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
全部で12万ペソあります

88
00:06:16,709 --> 00:06:22,173
警察はパサイ市で麻薬売人と
思われる３人を逮捕

89
00:06:22,256 --> 00:06:27,053
20歳のジェイムス･ウイと
17歳のジェフリー･サルセド

90
00:06:27,136 --> 00:06:29,430
そして18歳の
トリスタン･デラ･クルス

91
00:06:29,514 --> 00:06:34,727
エクスタシーらしき錠剤を
20錠 所持していました

92
00:06:35,394 --> 00:06:38,898
あと５パックの分が これ

93
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
６万ペソ

94
00:06:42,110 --> 00:06:46,239
麻薬売人と思われる若者が
昨夜 殺されました

95
00:06:46,364 --> 00:06:51,619
被害者はマニラの大学生
19歳のハワード･ソーです

96
00:06:51,911 --> 00:06:55,123
持ち物の中には
エクスタシーが50錠

97
00:06:55,248 --> 00:06:59,127
他にも
グリーン･アモーレなどの―

98
00:06:59,252 --> 00:07:05,174
脱法ドラッグも多数あり
ディーラーと思われます

99
00:07:05,299 --> 00:07:06,634
現場はクラブの外

100
00:07:16,519 --> 00:07:17,395
もしもし

101
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
ハワードを雇ってた？

102
00:07:23,401 --> 00:07:24,152
そうか

103
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
今 テレビで見た

104
00:07:30,116 --> 00:07:35,204
クラブのオーナーと話したい
連絡を取れ

105
00:07:36,456 --> 00:07:37,498
すぐにだ

106
00:07:40,877 --> 00:07:42,670
頼む　じゃあ

107
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
何か問題が？

108
00:07:45,965 --> 00:07:50,178
うちの運び屋が消されたんだ

109
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
ビノ

110
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
今やっている仕事を
しばらく休め

111
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
この件を任せたい

112
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
混乱を治めないとな

113
00:08:04,275 --> 00:08:05,776
何をすれば？

114
00:08:06,360 --> 00:08:07,904
レジー･ラクソンと会え

115
00:08:11,407 --> 00:08:12,575
分かりました

116
00:08:13,075 --> 00:08:13,618
よし

117
00:08:38,683 --> 00:08:40,102
“改修中”

118
00:08:40,186 --> 00:08:40,811
ご用件は？

119
00:08:40,895 --> 00:08:42,355
レジー･ラクソンに会いに

120
00:08:42,438 --> 00:08:43,523
あなたは？

121
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
アルドビーノ･カンポス

122
00:08:46,108 --> 00:08:47,026
どうぞ

123
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
ボス　お客様です

124
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
ありがとう

125
00:09:07,255 --> 00:09:08,714
アルドビーノ･カンポス？

126
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
僕はレジー･ラクソン
彼はアレックス･チェン

127
00:09:12,969 --> 00:09:15,137
俺はハワードの供給源だ

128
00:09:17,348 --> 00:09:18,516
用件は？

129
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
俺がハワードの後を引き継ぐ

130
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
直接ブツを届けるよ

131
00:09:25,856 --> 00:09:26,732
待てよ

132
00:09:27,483 --> 00:09:31,320
うちの客に売る役も
引き受けるのか？

133
00:09:32,113 --> 00:09:33,656
まあ 座れ

134
00:09:39,954 --> 00:09:43,749
客に売る役は
心当たりがあるんだ

135
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
場所さえあれば

136
00:09:45,960 --> 00:09:46,794
いくらだ？

137
00:09:47,211 --> 00:09:49,922
グリーン･アモーレが
2500ペソ

138
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
ＬＳＤとシャブが各2000

139
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
それは高すぎる

140
00:09:55,636 --> 00:09:58,973
今はネットで誰でも買える

141
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
そのほうが安いし

142
00:10:01,058 --> 00:10:02,893
よそじゃ
エクスタシーは1500だ

143
00:10:03,686 --> 00:10:05,229
じゃあ値引きする

144
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
アモーレ2000ペソ
エクスタシー1200だ

145
00:10:11,527 --> 00:10:12,612
条件は？

146
00:10:13,279 --> 00:10:15,656
売り上げの20パーセントを

147
00:10:20,244 --> 00:10:20,995
なあ

148
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
いい話だ

149
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
いけると思うよ

150
00:10:28,336 --> 00:10:29,420
同感だ

151
00:10:31,464 --> 00:10:32,214
やるか

152
00:10:33,549 --> 00:10:34,550
売る役は？

153
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
姉さんは？

154
00:11:19,470 --> 00:11:21,889
父さんの付き添いで病院へ

155
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
何時に帰る？

156
00:11:23,724 --> 00:11:24,517
知らない

157
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
バイクが欲しいか？

158
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
もちろん

159
00:11:38,406 --> 00:11:39,073
やろうか

160
00:11:39,657 --> 00:11:40,449
まだだ

161
00:11:41,033 --> 00:11:42,368
まず俺を手伝え

162
00:11:42,451 --> 00:11:45,162
からかってるだけだよね

163
00:11:46,288 --> 00:11:46,956
何だと？

164
00:11:47,998 --> 00:11:49,583
手伝えば やるよ

165
00:11:49,667 --> 00:11:50,418
分かった

166
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
乗ってみろ

167
00:11:57,299 --> 00:12:00,761
キックスタートじゃないの？

168
00:12:00,845 --> 00:12:01,762
そっちだよ

169
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
ほら

170
00:12:27,830 --> 00:12:29,123
どうだ？

171
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
手がしびれた

172
00:12:31,459 --> 00:12:33,919
同じ所を回るからだ

173
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
もう俺の？

174
00:12:35,963 --> 00:12:37,715
手伝ってからだ

175
00:12:37,798 --> 00:12:39,675
何をするの？

176
00:12:40,092 --> 00:12:42,803
俺にできることにしてね

177
00:12:50,644 --> 00:12:52,146
どちらへ？

178
00:12:52,313 --> 00:12:55,483
10-Ｇのレジー･ラクソン

179
00:12:55,691 --> 00:12:57,860
あちらに止めてください

180
00:12:59,987 --> 00:13:02,281
来客です　よろしく

181
00:13:12,208 --> 00:13:13,417
おはようございます

182
00:13:13,501 --> 00:13:14,793
10-Ｇに行きたい

183
00:13:14,877 --> 00:13:15,794
どなたの…

184
00:13:15,878 --> 00:13:17,421
レジー･ラクソン

185
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
試験はどうだった？

186
00:13:22,593 --> 00:13:25,095
まったく難しすぎるよ

187
00:13:25,429 --> 00:13:27,389
こっちも同じだ

188
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
一緒に復習する？

189
00:13:29,266 --> 00:13:30,142
何時に？

190
00:13:30,351 --> 00:13:32,394
授業が終わったら

191
00:13:32,561 --> 00:13:34,188
まず何か食べたい

192
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
分かった

193
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
君の部屋でいい？

194
00:13:38,400 --> 00:13:39,276
いいけど

195
00:13:39,360 --> 00:13:41,946
君の所は静かでいい

196
00:13:52,414 --> 00:13:53,499
この部屋？

197
00:14:05,469 --> 00:14:06,387
入れ

198
00:14:07,555 --> 00:14:10,224
義理の弟だ
ハワードの後釜に

199
00:14:11,225 --> 00:14:13,602
若すぎるんじゃないか

200
00:14:13,727 --> 00:14:14,311
座れ

201
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
もう22歳だよ

202
00:14:17,231 --> 00:14:18,440
そう言うなら

203
00:14:27,741 --> 00:14:29,201
それでブツは？

204
00:14:35,416 --> 00:14:37,167
コカインをどうぞ

205
00:14:45,175 --> 00:14:46,385
こりゃいい

206
00:14:58,772 --> 00:15:01,066
巻いて　俺はラインを作る

207
00:15:08,115 --> 00:15:09,241
いただくよ

208
00:15:09,950 --> 00:15:11,827
いざ 夢の世界へ

209
00:15:19,084 --> 00:15:19,835
いいね

210
00:15:27,801 --> 00:15:28,636
効くよ

211
00:15:28,761 --> 00:15:29,303
満足？

212
00:15:29,386 --> 00:15:30,054
ああ

213
00:15:30,471 --> 00:15:31,138
よかった

214
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
来いよ

215
00:15:40,648 --> 00:15:41,690
なかなか いいよ

216
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
緊張してる？

217
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
すぐ慣れるさ

218
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
すぐにね

219
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
いい感じだ

220
00:16:32,825 --> 00:16:34,201
カネが要るな

221
00:16:34,326 --> 00:16:35,494
任せてくれ　ボス

222
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
何か考えろ

223
00:16:38,372 --> 00:16:39,415
おい みんな

224
00:16:39,540 --> 00:16:41,291
ジョセフ　何だ？

225
00:16:41,375 --> 00:16:41,917
来い

226
00:16:42,292 --> 00:16:42,960
どこへ？

227
00:16:43,043 --> 00:16:44,128
ちょっとな

228
00:16:44,211 --> 00:16:45,045
何しに？

229
00:16:45,170 --> 00:16:47,214
いいから来いよ

230
00:16:47,423 --> 00:16:48,549
一体 何だ？

231
00:16:48,632 --> 00:16:49,383
まだ風呂も…

232
00:16:49,466 --> 00:16:50,050
今すぐだ

233
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
早く

234
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
カネもうけか？

235
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
そうさ

236
00:16:55,055 --> 00:16:56,223
行こうぜ

237
00:16:57,558 --> 00:16:59,059
この店がいい

238
00:17:02,688 --> 00:17:06,817
バスケする時のシャツが
欲しいな

239
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
いいけど 何者だ？

240
00:17:10,487 --> 00:17:12,823
気にするな　いい話だから

241
00:17:12,990 --> 00:17:14,074
名前は？

242
00:17:14,157 --> 00:17:15,534
詮索(せんさく)するな

243
00:17:16,827 --> 00:17:18,454
好きな物を選べ

244
00:17:19,621 --> 00:17:20,497
見ろよ

245
00:17:20,914 --> 00:17:22,040
小さすぎる

246
00:17:22,458 --> 00:17:24,917
子供用みたいだな

247
00:17:25,210 --> 00:17:26,377
これはどう？

248
00:17:27,378 --> 00:17:29,089
スリムすぎるよ

249
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
ピッタリだぜ

250
00:17:31,592 --> 00:17:34,011
それじゃ安っぽい

251
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
こっちがいい

252
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
これが似合うよ

253
00:17:40,893 --> 00:17:41,769
試して

254
00:17:46,482 --> 00:17:48,400
おしゃれに変身だ

255
00:17:49,902 --> 00:17:51,737
髪形も変えるか

256
00:18:14,927 --> 00:18:15,803
どうだ？

257
00:18:17,179 --> 00:18:18,722
落ち着かないよ

258
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
着慣れない感じ？

259
00:18:24,144 --> 00:18:25,229
大丈夫

260
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
すぐ慣れるよ

261
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
ありがとう

262
00:18:28,273 --> 00:18:29,149
いいんだよ

263
00:18:29,691 --> 00:18:35,489
ケチな稼ぎとは おさらばだ

264
00:18:35,614 --> 00:18:41,286
パッとしなかった俺が
　　アカ抜けたスタイルで

265
00:18:41,370 --> 00:18:46,792
現実なんだよ
　　いい稼ぎ口を手に入れた

266
00:18:46,875 --> 00:18:52,256
頭と才能を生かして
　　　貫録を身につける

267
00:18:52,339 --> 00:18:58,220
度胸はないと甘く見るな
　　おびえた子供じゃないぞ

268
00:18:58,345 --> 00:19:03,851
目的はカネじゃない
　　みんな幸運を探してる

269
00:19:03,976 --> 00:19:10,190
俺は生まれ変わった
　　前の俺とは違うんだ

270
00:19:10,315 --> 00:19:16,113
不安を押しのけ仲間入り
　　幸せを届けるためだから

271
00:19:23,537 --> 00:19:24,580
楽しんで

272
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
ここで待て

273
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
よく来たな

274
00:19:38,677 --> 00:19:39,553
楽しんでる？

275
00:19:40,304 --> 00:19:41,180
はい

276
00:19:43,599 --> 00:19:44,558
まずは？

277
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
シャブ２つと―

278
00:19:46,977 --> 00:19:49,354
グリーン･アモーレも

279
00:19:51,523 --> 00:19:54,651
２ ４ ６ ８…

280
00:19:55,444 --> 00:19:56,987
グリーン･アモーレ14錠

281
00:19:57,571 --> 00:19:58,280
これを

282
00:19:58,822 --> 00:19:59,531
十分？

283
00:19:59,656 --> 00:20:00,449
ああ

284
00:20:00,741 --> 00:20:02,159
俺たちに任せろ

285
00:20:04,077 --> 00:20:04,953
それじゃ

286
00:20:05,412 --> 00:20:06,413
準備完了

287
00:20:06,580 --> 00:20:08,248
お楽しみの時間だ

288
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
楽しんでるかい？

289
00:20:17,758 --> 00:20:21,678
みんな　ジョセフだ
ご入用の際は彼にね

290
00:20:21,929 --> 00:20:22,763
よろしく

291
00:20:24,348 --> 00:20:25,057
よろしくね

292
00:20:25,307 --> 00:20:26,058
いいかな？

293
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
初めまして

294
00:20:27,559 --> 00:20:28,936
任せたよ

295
00:20:29,269 --> 00:20:29,937
行こう

296
00:20:30,145 --> 00:20:32,522
最高の品ぞろえだ

297
00:20:36,568 --> 00:20:39,738
白い服の女の所へ

298
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
分かった

299
00:20:44,117 --> 00:20:45,118
どうも

300
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
ティソイは？

301
00:20:54,419 --> 00:20:55,837
下にいるよ

302
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
ありがとう

303
00:22:34,978 --> 00:22:36,605
“女性用トイレ”

304
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
日本語字幕　パッカー 玲子