“ビンゴ”
いくわよ
Ｉ列の―
16番が出ました
ビンゴ！
まったくもう
私は勝ったためしがない
クリスティーナ
何の用？
クリスティーナ
彼女はいないわよ
待って
クリスティーナ
入らないで いないと言ってるでしょ
ゆうべ出ていった
どこへ？
知るわけないわ あんな女
何か預かり物は？
何もないよ
待って
あなた一体 誰？
何があるの？
黙れ どうでもいい
何よ いきなり押しかけて
最低野郎！
二度と来ないで
NETFLIX オリジナルシリーズ
止まって
家に帰る
“スクールバス”
ちょっと待って
待ってよ
パパ
ジャム
ジャム 学校に遅れるよ
パパなの
ジャムのパパ？
うん
いい においだな
もちろんよ
行く時間よ
今夜は帰る？
たぶんね 仕事で忙しいけど
さあ 早く行かなきゃ
またね パパ
またな ジャム
あれがパパ？
そうよ
気をつけて 愛してるよ
私も
いってらっしゃい
またね
突然ね
食べたら？
ねえ
ちょっと
何してるの？
友達の事業に 投資することにしたんだ
どんな事業？
それは… 薬品関係の事業だよ
薬品関係？
詐欺じゃない？
やめろよ
そんなにたくさん 投資するの？
全額返す 心配するな
一緒に苦労して稼いだお金よ
大丈夫だよ
本当？
ねえ
このカネは できるだけ早く返すから
今までも大丈夫だっただろ
気をつけて
また後で
新しい製品があります
どんな？
雨にも強い
２種類ある
ライトの電球交換は？
頼む
任せるよ
行きます
ビノか
調子は？
いいよ
これで10パック欲しい
これで？
全部で12万ペソあります
警察はパサイ市で麻薬売人と 思われる３人を逮捕
20歳のジェイムス･ウイと 17歳のジェフリー･サルセド
そして18歳の トリスタン･デラ･クルス
エクスタシーらしき錠剤を 20錠 所持していました
あと５パックの分が これ
６万ペソ
麻薬売人と思われる若者が 昨夜 殺されました
被害者はマニラの大学生 19歳のハワード･ソーです
持ち物の中には エクスタシーが50錠
他にも グリーン･アモーレなどの―
脱法ドラッグも多数あり ディーラーと思われます
現場はクラブの外
もしもし
ハワードを雇ってた？
そうか
今 テレビで見た
クラブのオーナーと話したい 連絡を取れ
すぐにだ
頼む じゃあ
何か問題が？
うちの運び屋が消されたんだ
ビノ
今やっている仕事を しばらく休め
この件を任せたい
混乱を治めないとな
何をすれば？
レジー･ラクソンと会え
分かりました
よし
“改修中”
ご用件は？
レジー･ラクソンに会いに
あなたは？
アルドビーノ･カンポス
どうぞ
ボス お客様です
ありがとう
アルドビーノ･カンポス？
僕はレジー･ラクソン 彼はアレックス･チェン
俺はハワードの供給源だ
用件は？
俺がハワードの後を引き継ぐ
直接ブツを届けるよ
待てよ
うちの客に売る役も 引き受けるのか？
まあ 座れ
客に売る役は 心当たりがあるんだ
場所さえあれば
いくらだ？
グリーン･アモーレが 2500ペソ
ＬＳＤとシャブが各2000
それは高すぎる
今はネットで誰でも買える
そのほうが安いし
よそじゃ エクスタシーは1500だ
じゃあ値引きする
アモーレ2000ペソ エクスタシー1200だ
条件は？
売り上げの20パーセントを
なあ
いい話だ
いけると思うよ
同感だ
やるか
売る役は？
姉さんは？
父さんの付き添いで病院へ
何時に帰る？
知らない
バイクが欲しいか？
もちろん
やろうか
まだだ
まず俺を手伝え
からかってるだけだよね
何だと？
手伝えば やるよ
分かった
乗ってみろ
キックスタートじゃないの？
そっちだよ
ほら
どうだ？
手がしびれた
同じ所を回るからだ
もう俺の？
手伝ってからだ
何をするの？
俺にできることにしてね
どちらへ？
10-Ｇのレジー･ラクソン
あちらに止めてください
来客です よろしく
おはようございます
10-Ｇに行きたい
どなたの…
レジー･ラクソン
試験はどうだった？
まったく難しすぎるよ
こっちも同じだ
一緒に復習する？
何時に？
授業が終わったら
まず何か食べたい
分かった
君の部屋でいい？
いいけど
君の所は静かでいい
この部屋？
入れ
義理の弟だ ハワードの後釜に
若すぎるんじゃないか
座れ
もう22歳だよ
そう言うなら
それでブツは？
コカインをどうぞ
こりゃいい
巻いて 俺はラインを作る
いただくよ
いざ 夢の世界へ
いいね
効くよ
満足？
ああ
よかった
来いよ
なかなか いいよ
緊張してる？
すぐ慣れるさ
すぐにね
いい感じだ
カネが要るな
任せてくれ ボス
何か考えろ
おい みんな
ジョセフ 何だ？
来い
どこへ？
ちょっとな
何しに？
いいから来いよ
一体 何だ？
まだ風呂も…
今すぐだ
早く
カネもうけか？
そうさ
行こうぜ
この店がいい
バスケする時のシャツが 欲しいな
いいけど 何者だ？
気にするな いい話だから
名前は？
詮索(せんさく)するな
好きな物を選べ
見ろよ
小さすぎる
子供用みたいだな
これはどう？
スリムすぎるよ
ピッタリだぜ
それじゃ安っぽい
こっちがいい
これが似合うよ
試して
おしゃれに変身だ
髪形も変えるか
どうだ？
落ち着かないよ
着慣れない感じ？
大丈夫
すぐ慣れるよ
ありがとう
いいんだよ
ケチな稼ぎとは おさらばだ
パッとしなかった俺が アカ抜けたスタイルで
現実なんだよ いい稼ぎ口を手に入れた
頭と才能を生かして 貫録を身につける
度胸はないと甘く見るな おびえた子供じゃないぞ
目的はカネじゃない みんな幸運を探してる
俺は生まれ変わった 前の俺とは違うんだ
不安を押しのけ仲間入り 幸せを届けるためだから
楽しんで
ここで待て
よく来たな
楽しんでる？
はい
まずは？
シャブ２つと―
グリーン･アモーレも
２ ４ ６ ８…
グリーン･アモーレ14錠
これを
十分？
ああ
俺たちに任せろ
それじゃ
準備完了
お楽しみの時間だ
楽しんでるかい？
みんな ジョセフだ ご入用の際は彼にね
よろしく
よろしくね
いいかな？
初めまして
任せたよ
行こう
最高の品ぞろえだ
白い服の女の所へ
分かった
どうも
ティソイは？
下にいるよ
ありがとう
“女性用トイレ”
日本語字幕 パッカー 玲子