10万
こっちは10万9000ある
グリーン･アモーレ56錠
各1900だ
100だな
俺たちの分？
ああ そうだ
いいか？
また次回な
連絡を
頼むぞ
２万だ
１万は お前の分 残りは仲間に
ああ
ありがとうございました
俺は送金があるから タクシーで
このバイクは俺の？
そういう話だったろ？
タクシーを拾ってあげる
これ 持ってろ
来たよ
大事にしろよ
気をつけて
俺の人生は今 全開
大金を与えられ 懐が温かい
他の奴(やつ)らみたいに 身勝手はしない
俺の財産など たかが知れてる
苦労を知らない 金持ちには
取り巻きが群がる
豪勢な生活を望む奴ら
招かれずとも ついてくる
NETFLIX オリジナルシリーズ
いくら？
80ペソよ
もらうよ
これは？
150ペソ
130にまけて
値引きは できないの
分かった
お釣りよ ありがとう
久しぶりじゃないか
まだ使い走りか？
もう卒業したよ
探し物か？
リト･ラピッドの映画
それなら ここにある
いくら？
50ペソだ
“警察”
もらうよ
袋に入れよう
“リト･ラピッド”
“警察”
“テイクアウト チキン”
フライドチキンはいくら？
230ペソです
フライドチキンと ポークのグリルを
切りますか？
そのままで
どうぞ
合わせて399ペソです
ありがとうございました
やあ みんな
よう
いいバイクだ
義兄のだ
元気か
また奥さんに どやされたの？
まさか
俺にもバイク貸してくれ
いいよ
それじゃ
ああ
おごれよ
そのうちな 今日は用がある
誘ってくれ
ああ
母さん
ビノのバイク？
借りてるんだ
姉さんは？
元気だよ
おかずを買ってきた
もう作ったわ
両方 食べればいい
ブラウスを買ってきた
ほら
いいだろ？
本当ね どこで？
市場で買った
これは父さんに
父さん
シャツを買ったよ
着てみよう
よく似合うよ 着心地は？
いいだろ？
ピッタリだ
もう１つプレゼント
父さんの好きな リト･ラピッド
待ってて
よし
見ててね
始まるよ
父さんの好きな俳優だろ
どう？
後にして
料理が冷めちゃう
母さんが作った料理は？
明日に回すわ
あんたのお土産を食べたい
私が
俺がやるよ
食べて
ねえ
どこで お金を？
給料をもらった
ウェーターをしてるんだ
学校は？
ちょっと休んでる
家計を助けたいんだ
私がやる
俺が父さんに食べさせるよ
なあ 父さん
着いたよ
楽しみだ
俺はエイプリル
俺はジョイス
こんばんは
どうも
カレンは空いてる？
確認してきます
そちらは？
エイプリル
俺はジョイス
確認してきます
お待ちを
かけて
どうも
急いでね
失礼
大丈夫です
上にいます
ヘルメットを預かれる？
はい
上へどうぞ
準備は？
できてます
どうも
先に行け
お前が先に行けよ
お前のおごり？
おかけください すぐ用意します
ああ
ごゆっくり
待つのか？
俺のカネは？
俺のは？
ここにある
渡すよ ４…
５だな
次の稼ぎが入るまで 十分 楽しめる
２番の部屋へ
エイプリルは４番
また後で
やあ エイプリル
おいで
お客さんは５番へ カレンが行きます
いらっしゃい
マッサージは強めにします？
普通で
あら あなただったの 何だか気取ってるわね
羽振りがいいんだ
ねえ 0.5グラムちょうだい
バカ言うな もう卒業したんだ
なんで忙しいの？
秘密だよ
君は元気？
まあ 元気よ
殿方に奉仕してる
俺にも頼むよ
農業省フードマスターズは―
レイアルービット ヘッドコーチの下に…
また出かけるの？
友達に会うんだ
あんたもビノも忙しいわね
遊び歩いて稼げるなんて 最高ね
ねえ ベイビー
薬物過剰摂取の アンジェリ･マルケスは―
予断を許さない状態です
彼女は先週 タギッグ市の 人気クラブで倒れ―
セント･ルークス病院に 救急搬送されました
捜査当局は 違法薬物の提供者を―
引き続き捜査中です
クラブへの潜入ルートも 調べています
ひどいわね 裕福な家の お嬢さんなのに―
とんでもないことしてる
そうよね？
クスリやクラブでムダ遣い
あなたも そうなる？
“あり得ない”
“クスリは最悪”って？
クスリは絶対ダメよね
ダメダメね
〝薬物過剰摂取により 重体〞
出かけるよ
何時に戻る？
ねえ
ムカつく奴
一緒に来て こっちよ
ああ
早く来て
アンジェリが死んだ
死んだって 行きましょう
一体 どこに？
何があった？
彼女たちは？
分からない
“警察”
手に入れました
でかした
決まりだ
行くぞ
気をつけろ
ちょっと待って
警察だ
知り合いか？
いや
どこにいた？
踊ってた
どうだ？
ああ 絶好調
パーティーは？
最高
まだいたのか
ついてこい
どういうこと？
俺は知らない
暴れるな
俺は何もしてない
連れていけ
“関係者以外 立入禁止”
クソ野郎
おい
待て
逃げたのか？
戻ろう
行こう
おい
急げ
俺は何も知らない
放してくれ
奴を連れていけ
俺は何も悪いことはしてない
黙って車に乗れ
これは何かの間違いです
〝警察〞
日本語字幕 川合 美雪