1
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
10万

2
00:00:51,676 --> 00:00:55,096
こっちは10万9000ある

3
00:00:56,431 --> 00:00:58,224
グリーン･アモーレ56錠

4
00:00:59,100 --> 00:01:00,351
各1900だ

5
00:01:00,435 --> 00:01:01,269
100だな

6
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
俺たちの分？

7
00:01:03,354 --> 00:01:04,605
ああ　そうだ

8
00:01:04,897 --> 00:01:05,774
いいか？

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
また次回な

10
00:01:14,157 --> 00:01:15,450
連絡を

11
00:01:16,826 --> 00:01:18,286
頼むぞ

12
00:01:37,472 --> 00:01:39,140
２万だ

13
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
１万は お前の分
残りは仲間に

14
00:01:42,310 --> 00:01:42,852
ああ

15
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
ありがとうございました

16
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
俺は送金があるから
タクシーで

17
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
このバイクは俺の？

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,456
そういう話だったろ？

19
00:02:03,540 --> 00:02:05,750
タクシーを拾ってあげる

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,294
これ 持ってろ

21
00:02:13,883 --> 00:02:14,592
来たよ

22
00:02:14,676 --> 00:02:15,760
大事にしろよ

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,053
気をつけて

24
00:02:41,494 --> 00:02:43,204
俺の人生は今 全開

25
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
大金を与えられ
　　　　懐が温かい

26
00:02:46,040 --> 00:02:49,210
他の奴(やつ)らみたいに
　　　身勝手はしない

27
00:02:49,544 --> 00:02:53,840
俺の財産など
　　たかが知れてる

28
00:02:54,048 --> 00:02:56,843
苦労を知らない
　　　　金持ちには

29
00:02:56,926 --> 00:02:59,554
取り巻きが群がる

30
00:02:59,637 --> 00:03:02,807
豪勢な生活を望む奴ら

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,727
招かれずとも ついてくる

32
00:03:08,104 --> 00:03:10,732
NETFLIX オリジナルシリーズ

33
00:04:38,820 --> 00:04:39,696
いくら？

34
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
80ペソよ

35
00:04:41,322 --> 00:04:42,448
もらうよ

36
00:04:49,163 --> 00:04:49,872
これは？

37
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
150ペソ

38
00:04:51,708 --> 00:04:53,084
130にまけて

39
00:04:53,167 --> 00:04:55,378
値引きは できないの

40
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
分かった

41
00:05:03,136 --> 00:05:05,471
お釣りよ　ありがとう

42
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
久しぶりじゃないか

43
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
まだ使い走りか？

44
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
もう卒業したよ

45
00:05:14,230 --> 00:05:14,814
探し物か？

46
00:05:15,023 --> 00:05:16,482
リト･ラピッドの映画

47
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
それなら ここにある

48
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
いくら？

49
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
50ペソだ

50
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
“警察”

51
00:05:25,491 --> 00:05:26,576
もらうよ

52
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
袋に入れよう

53
00:05:30,330 --> 00:05:31,622
“リト･ラピッド”

54
00:05:54,604 --> 00:05:55,563
“警察”

55
00:05:59,108 --> 00:06:02,361
“テイクアウト　チキン”

56
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
フライドチキンはいくら？

57
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
230ペソです

58
00:06:10,161 --> 00:06:13,414
フライドチキンと
ポークのグリルを

59
00:06:13,539 --> 00:06:14,791
切りますか？

60
00:06:14,916 --> 00:06:16,084
そのままで

61
00:06:19,545 --> 00:06:20,296
どうぞ

62
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
合わせて399ペソです

63
00:06:26,511 --> 00:06:28,721
ありがとうございました

64
00:06:43,444 --> 00:06:44,821
やあ みんな

65
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
よう

66
00:06:46,322 --> 00:06:47,115
いいバイクだ

67
00:06:47,240 --> 00:06:48,199
義兄のだ

68
00:06:48,282 --> 00:06:49,075
元気か

69
00:06:51,119 --> 00:06:53,788
また奥さんに
どやされたの？

70
00:06:53,913 --> 00:06:54,705
まさか

71
00:06:55,540 --> 00:06:58,251
俺にもバイク貸してくれ

72
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
いいよ

73
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
それじゃ

74
00:07:02,713 --> 00:07:03,256
ああ

75
00:07:03,381 --> 00:07:04,590
おごれよ

76
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
そのうちな　今日は用がある

77
00:07:07,426 --> 00:07:08,427
誘ってくれ

78
00:07:08,511 --> 00:07:09,178
ああ

79
00:07:14,308 --> 00:07:15,059
母さん

80
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
ビノのバイク？

81
00:07:17,270 --> 00:07:18,771
借りてるんだ

82
00:07:21,107 --> 00:07:21,732
姉さんは？

83
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
元気だよ

84
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
おかずを買ってきた

85
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
もう作ったわ

86
00:07:28,489 --> 00:07:30,950
両方 食べればいい

87
00:07:31,826 --> 00:07:34,328
ブラウスを買ってきた

88
00:07:35,788 --> 00:07:36,414
ほら

89
00:07:37,915 --> 00:07:38,916
いいだろ？

90
00:07:39,167 --> 00:07:40,668
本当ね　どこで？

91
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
市場で買った

92
00:07:42,503 --> 00:07:43,838
これは父さんに

93
00:07:44,797 --> 00:07:45,548
父さん

94
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
シャツを買ったよ

95
00:07:48,259 --> 00:07:49,510
着てみよう

96
00:08:06,527 --> 00:08:09,030
よく似合うよ　着心地は？

97
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
いいだろ？

98
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
ピッタリだ

99
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
もう１つプレゼント

100
00:08:23,920 --> 00:08:26,714
父さんの好きな
リト･ラピッド

101
00:08:27,048 --> 00:08:27,590
待ってて

102
00:08:33,261 --> 00:08:34,179
よし

103
00:08:35,515 --> 00:08:36,974
見ててね

104
00:08:38,893 --> 00:08:39,769
始まるよ

105
00:08:40,770 --> 00:08:43,563
父さんの好きな俳優だろ

106
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
どう？

107
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
後にして

108
00:08:50,696 --> 00:08:53,115
料理が冷めちゃう

109
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
母さんが作った料理は？

110
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
明日に回すわ

111
00:08:58,246 --> 00:09:01,249
あんたのお土産を食べたい

112
00:09:09,257 --> 00:09:09,840
私が

113
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
俺がやるよ

114
00:09:11,425 --> 00:09:12,218
食べて

115
00:09:14,178 --> 00:09:15,054
ねえ

116
00:09:15,763 --> 00:09:17,265
どこで お金を？

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
給料をもらった

118
00:09:21,435 --> 00:09:24,230
ウェーターをしてるんだ

119
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
学校は？

120
00:09:27,858 --> 00:09:29,360
ちょっと休んでる

121
00:09:29,443 --> 00:09:31,821
家計を助けたいんだ

122
00:09:34,448 --> 00:09:35,324
私がやる

123
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
俺が父さんに食べさせるよ

124
00:09:39,787 --> 00:09:40,788
なあ 父さん

125
00:09:48,754 --> 00:09:49,922
着いたよ

126
00:09:50,006 --> 00:09:51,382
楽しみだ

127
00:09:52,466 --> 00:09:53,884
俺はエイプリル

128
00:09:54,093 --> 00:09:54,635
俺はジョイス

129
00:09:54,719 --> 00:09:55,636
こんばんは

130
00:09:55,803 --> 00:09:56,887
どうも

131
00:09:56,971 --> 00:09:58,514
カレンは空いてる？

132
00:09:58,639 --> 00:10:00,558
確認してきます

133
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
そちらは？

134
00:10:02,977 --> 00:10:03,686
エイプリル

135
00:10:03,811 --> 00:10:05,104
俺はジョイス

136
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
確認してきます

137
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
お待ちを

138
00:10:12,069 --> 00:10:12,987
かけて

139
00:10:13,112 --> 00:10:13,863
どうも

140
00:10:15,281 --> 00:10:16,490
急いでね

141
00:10:16,949 --> 00:10:17,825
失礼

142
00:10:21,203 --> 00:10:22,121
大丈夫です

143
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
上にいます

144
00:10:24,874 --> 00:10:27,627
ヘルメットを預かれる？

145
00:10:27,710 --> 00:10:28,419
はい

146
00:10:29,003 --> 00:10:30,254
上へどうぞ

147
00:10:31,005 --> 00:10:31,672
準備は？

148
00:10:31,797 --> 00:10:32,340
できてます

149
00:10:32,423 --> 00:10:33,174
どうも

150
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
先に行け

151
00:10:35,134 --> 00:10:37,428
お前が先に行けよ

152
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
お前のおごり？

153
00:10:43,517 --> 00:10:46,812
おかけください
すぐ用意します

154
00:10:46,896 --> 00:10:47,605
ああ

155
00:10:47,688 --> 00:10:48,898
ごゆっくり

156
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
待つのか？

157
00:10:53,527 --> 00:10:54,779
俺のカネは？

158
00:10:55,112 --> 00:10:55,863
俺のは？

159
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
ここにある

160
00:10:58,324 --> 00:11:00,701
渡すよ　４…

161
00:11:00,826 --> 00:11:01,452
５だな

162
00:11:01,535 --> 00:11:05,456
次の稼ぎが入るまで
十分 楽しめる

163
00:11:05,539 --> 00:11:07,041
２番の部屋へ

164
00:11:08,292 --> 00:11:10,294
エイプリルは４番

165
00:11:10,878 --> 00:11:11,796
また後で

166
00:11:11,879 --> 00:11:13,297
やあ エイプリル

167
00:11:13,547 --> 00:11:14,340
おいで

168
00:11:15,883 --> 00:11:19,428
お客さんは５番へ
カレンが行きます

169
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
いらっしゃい

170
00:11:53,087 --> 00:11:56,215
マッサージは強めにします？

171
00:11:56,424 --> 00:11:57,258
普通で

172
00:11:57,591 --> 00:12:01,804
あら　あなただったの
何だか気取ってるわね

173
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
羽振りがいいんだ

174
00:12:04,890 --> 00:12:08,561
ねえ 0.5グラムちょうだい

175
00:12:08,644 --> 00:12:11,939
バカ言うな
もう卒業したんだ

176
00:12:12,356 --> 00:12:14,108
なんで忙しいの？

177
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
秘密だよ

178
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
君は元気？

179
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
まあ 元気よ

180
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
殿方に奉仕してる

181
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
俺にも頼むよ

182
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
農業省フードマスターズは―

183
00:13:33,103 --> 00:13:36,565
レイアルービット
ヘッドコーチの下に…

184
00:13:36,649 --> 00:13:38,692
また出かけるの？

185
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
友達に会うんだ

186
00:13:41,320 --> 00:13:44,323
あんたもビノも忙しいわね

187
00:13:44,532 --> 00:13:48,661
遊び歩いて稼げるなんて
最高ね

188
00:13:50,204 --> 00:13:52,456
ねえ ベイビー

189
00:13:54,124 --> 00:13:57,920
薬物過剰摂取の
アンジェリ･マルケスは―

190
00:13:58,420 --> 00:14:00,881
予断を許さない状態です

191
00:14:01,006 --> 00:14:05,886
彼女は先週 タギッグ市の
人気クラブで倒れ―

192
00:14:06,220 --> 00:14:11,225
セント･ルークス病院に
救急搬送されました

193
00:14:11,892 --> 00:14:16,438
捜査当局は
違法薬物の提供者を―

194
00:14:16,689 --> 00:14:19,191
引き続き捜査中です

195
00:14:20,067 --> 00:14:24,738
クラブへの潜入ルートも
調べています

196
00:14:25,489 --> 00:14:30,578
ひどいわね　裕福な家の
お嬢さんなのに―

197
00:14:30,786 --> 00:14:33,706
とんでもないことしてる

198
00:14:33,914 --> 00:14:35,958
そうよね？

199
00:14:36,292 --> 00:14:39,920
クスリやクラブでムダ遣い

200
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
あなたも そうなる？

201
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
“あり得ない”

202
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
“クスリは最悪”って？

203
00:14:49,013 --> 00:14:51,307
クスリは絶対ダメよね

204
00:14:52,516 --> 00:14:53,642
ダメダメね

205
00:14:53,642 --> 00:14:54,143
ダメダメね

206
00:14:53,642 --> 00:14:54,143
〝薬物過剰摂取により
重体〞

207
00:14:54,143 --> 00:14:56,020
〝薬物過剰摂取により
重体〞

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,688
出かけるよ

209
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
何時に戻る？

210
00:14:59,940 --> 00:15:00,482
ねえ

211
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
ムカつく奴

212
00:15:45,361 --> 00:15:47,821
一緒に来て　こっちよ

213
00:15:48,238 --> 00:15:49,114
ああ

214
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
早く来て

215
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
アンジェリが死んだ

216
00:16:34,201 --> 00:16:37,037
死んだって　行きましょう

217
00:16:39,498 --> 00:16:40,749
一体 どこに？

218
00:16:40,874 --> 00:16:42,042
何があった？

219
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
彼女たちは？

220
00:16:44,086 --> 00:16:45,129
分からない

221
00:18:11,924 --> 00:18:14,384
“警察”

222
00:18:21,058 --> 00:18:22,726
手に入れました

223
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
でかした

224
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
決まりだ

225
00:18:28,524 --> 00:18:29,316
行くぞ

226
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
気をつけろ

227
00:18:53,841 --> 00:18:55,425
ちょっと待って

228
00:18:55,634 --> 00:18:56,385
警察だ

229
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
知り合いか？

230
00:19:30,169 --> 00:19:30,878
いや

231
00:19:34,882 --> 00:19:36,383
どこにいた？

232
00:19:36,550 --> 00:19:37,926
踊ってた

233
00:19:38,093 --> 00:19:38,886
どうだ？

234
00:19:38,969 --> 00:19:40,762
ああ　絶好調

235
00:19:40,888 --> 00:19:41,763
パーティーは？

236
00:19:42,139 --> 00:19:42,681
最高

237
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
まだいたのか

238
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
ついてこい

239
00:20:01,825 --> 00:20:03,368
どういうこと？

240
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
俺は知らない

241
00:20:05,078 --> 00:20:05,954
暴れるな

242
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
俺は何もしてない

243
00:20:08,582 --> 00:20:09,416
連れていけ

244
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
“関係者以外 立入禁止”

245
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
クソ野郎

246
00:21:11,353 --> 00:21:12,020
おい

247
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
待て

248
00:21:43,427 --> 00:21:44,386
逃げたのか？

249
00:21:45,387 --> 00:21:46,596
戻ろう

250
00:21:47,848 --> 00:21:48,765
行こう

251
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
おい

252
00:22:02,362 --> 00:22:03,530
急げ

253
00:22:13,874 --> 00:22:15,584
俺は何も知らない

254
00:22:15,667 --> 00:22:17,502
放してくれ

255
00:22:17,794 --> 00:22:19,713
奴を連れていけ

256
00:22:19,921 --> 00:22:22,507
俺は何も悪いことはしてない

257
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
黙って車に乗れ

258
00:22:25,969 --> 00:22:29,306
これは何かの間違いです

259
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
〝警察〞

260
00:24:11,741 --> 00:24:13,743
日本語字幕　川合 美雪