“ガソリンスタンド”
電話しろ
ビノ ドーナツ店近くの ガソリンスタンドの前にいる
“ダンキンドーナツ”
来たぞ
ブツは どこだ？
全部あるか？
あの変態男が捨てようとした
殴って取り返したよ
よし 行くぞ
さあ 行こう
行こうぜ
ジョセフ 乗れ
俺のバイクは？
いいから車に乗れ
俺のバイクを頼んだぞ 気をつけろよ
検問所を避けるんだ
任せろ
行ってくれ
NETFLIX オリジナルシリーズ
どこへ？
いろいろ質問するな
“ツイン･スター”
誰だ？
ビノです
入れてやれ
ここに何しに来たんだ？
困ったことになりました
何だ
クラブで問題が起きました
隣の男は？
義弟のジョセフです 客に売る役を任せました
そうか
待っててくれ
もちろん
お前たち 一緒に来い
レジー･ラクソンのクラブに 警察の手入れが
クソッたれ
大金を投資したんだぞ
まだ成果が…
割に合わん
ジョセフ カネを
これで全部か？
ジョセフがブツの一部を 回収してます
仲間が１人 逮捕されました
こんなことは初めてです
いつもは全額 渡してます
今回は違う
ブツがシャブだったら まだ よかった
安くすれば売れたはずだ
クソ
これじゃ足りん
もしもし
レジーのクラブに また警察の手入れが？
なんてこった
分かった
よし それじゃ
ついてこい
しばらく身を隠せ
〝警察〞
現在のところ 容疑者２名を確保
逃亡中のジョセフ･モリナを 追っています
クラブのオーナーですが―
売人との間に 何か関係はありますか？
いいえ 売人とは 面識がないようです
あんたって子は なんてバカなことをしたの
何なんだよ
本当に懲りないのね
警察に指名手配されてる
おじさんも捜してたわ
あれを見てみなさいよ
クラブでドラッグを売るよう ジョセフに誘われたと―
エドガー･セリスは 供述しています
ジョセフが持ってきた ドラッグの錠剤を―
仲間の女性の胸に 隠したそうです
“クラブのオーナーは 無関係だ”とも話しています
エドガーの話では―
クラブのオーナーは ドラッグに関与せず…
そんなのウソだ
だったら 昨夜は どこにいたの？
もう怒るな 俺がクスリを渡して売らせた
クスリを売るなら バレないように やって
本当にバカね
ティソイに電話を
マハリカに バイクを持ってこさせろ
バイクは…
解体する
警察に見つかったら どうする？
もしもし ティソイ
バイクのことだけど…
ティソイ
ついてこい
分かった
“ムスリム食堂”
そこに止めろ
ラスールは？
用件は？
バイクを処分したい
こいつらは？
俺の義弟と その仲間だ
彼は中だ
呼んでくれ
ラスール 客が来てる
入れよ
バイクは どこだ？
ティソイ バイクを持ってこい
どうしたんだ？
バイクを売って処分したい
今は現金がないんだ
話は ついてただろ？
代わりにブツと交換するか？
ここでいい？
ああ
よし ５袋だ
３袋にしてくれ
いいだろう
決まりだ
上に来てくれ
上がってこい
座ってくれ
ラシッド
ブツを持ってこい
これだ
いいね きれいな白だ
本物だろうな？
俺を信じてくれ
じゃあ 行くよ
伏せろ
急げ
銃をくれ
こっちだ
警察だ
手を上げろ
壁を向け
ジョセフ
急げ
早くしろ
何事？
引き返せ
右だ
止まれ
ティソイ
ジョセフ 置いて逃げろ
でもティソイが…
先に行け 早く逃げるんだ
ジョセフ 走れ
止まれ
近づいたら この子を殺すぞ
近寄れば殺す
逃げられんぞ
アンジェリ･マルケス事件に 関連し 警察の急襲作戦が―
マハリカで進行中です
アンジェリは 薬物過剰摂取で死亡しました
国家警察はマハリカまで ダコットを追跡し―
盗難バイクの処分場を 見つけました
“救急隊員”
今はダメだ
〝警察〞
警察と武装した男たちが 衝突しました
死亡したのは アルドビーノ･カンポス
ラファエル･ダコット 別名ティソイ
国家警察の違法薬物捜査班と 犯罪捜査班による―
アンジェリ･マルケス事件に 関連した捜査です
現在も逃走中の 残された容疑者は―
ジョセフ･モリナです
ここにいて
もしもし
ジョセフ どこなの？
〝十戒〞
〝５ 殺してはならない〞
一体どういうこと？
なんてことに関わったのよ
ティソイとビノが殺された
テレビで見たわ
どうしよう
警察が捜してるわ
意地を張って 人の忠告を聞かないからよ
巻き込まれたんだ
またクスリの売人を？
いいや
パンパンガに帰って
そのほうがいい
向こうで どうするの？
“イエスよ あなたを信じます”
どちらへ？
アルドビーノ･カンポスの お通夜は？
こちらです
ビノ
ビノ…
あちらで座ったほうがいいわ
さあ 座って
のどが渇いたでしょ
あなたとは 初めて お会いするけど―
弟とは どんなご関係？
友人か同僚とか？
彼は この子の父親よ
そうなの？
誰だって？
ビノが赤ん坊の父親だと 言ってる
あの女を ここから連れ出してよ
さっさと追い払って
警備員さん
すみません
落ち着いて
分かったから泣かないで
申し訳ありませんが ご退席ください
どうして？ 最後のお別れがしたいだけよ
ご退席を
お願いします
なぜ？
騒ぎを起こさないで
彼は娘の夫よ 騒ぎなんて起こすわけない
失礼ですが 故人との関係は？
ビノは私の夫よ
アルドビーノ･カンポスは 薬物取引に関与していたとか
その話は本当ですか？
バカバカしい
アンジェリの死については？
何も知らないわ
撮った？
私は どうすればいいの
ママ
ママを呼んでる人がいる
インタビューしても いいですか？
息子さんの死について ひと言を
あの子について 言われてることは全部ウソよ
証明できますか？
私たちは貧しいけど 薬物取引なんてしない
息子さんは禁止薬物を…
ジョセフだ
そんなのウソよ
あの子は絶対に やってないわ
みんな
今は やめておこう
少しだけ中に入れてくれ
今度にしておくんだ
少しだけでも
しばらく頭を冷やせ
なんで？
じゃあ またな
奥さんに お悔やみを
伝えておくよ
間違った道を進んできた 過ちは終わりをもたらす
一歩ごとに危険が伴う 俺は明日も生きてるか？
現実はまるで悪夢のよう 自分の領域にも入れない
恐れは一番の敵 子供のように慰められる
勇気を奮い起こすんだ 己の疑いに意味を与えろ
そこに俺の力は宿ってる 富める日々は過ぎ去った
後悔するには遅すぎる カネが絡むと必ずそうだ
この世に永遠などない どんなことも起こり得る
容疑者２名を確保しました
警察はジョセフ･モリナを 追跡中です
クラブのオーナーと売人に 何か関係はありますか？
面識がないようです
皆 ドラッグを買うため クラブへ行っている
ラクソン氏は この事件と無関係です
日本語字幕 工藤 崇子