1
00:00:13,221 --> 00:00:19,060
“ガソリンスタンド”

2
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
電話しろ

3
00:00:37,954 --> 00:00:43,376
ビノ　ドーナツ店近くの
ガソリンスタンドの前にいる

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,224
“ダンキンドーナツ”

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
来たぞ

6
00:01:05,272 --> 00:01:06,649
ブツは どこだ？

7
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
全部あるか？

8
00:01:12,614 --> 00:01:15,450
あの変態男が捨てようとした

9
00:01:15,617 --> 00:01:17,952
殴って取り返したよ

10
00:01:24,459 --> 00:01:26,002
よし　行くぞ

11
00:01:26,085 --> 00:01:27,921
さあ　行こう

12
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
行こうぜ

13
00:01:38,348 --> 00:01:39,933
ジョセフ　乗れ

14
00:01:40,016 --> 00:01:40,850
俺のバイクは？

15
00:01:41,017 --> 00:01:42,644
いいから車に乗れ

16
00:01:43,812 --> 00:01:48,483
俺のバイクを頼んだぞ
気をつけろよ

17
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
検問所を避けるんだ

18
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
任せろ

19
00:01:53,321 --> 00:01:54,614
行ってくれ

20
00:02:05,583 --> 00:02:08,502
NETFLIX オリジナルシリーズ

21
00:03:41,763 --> 00:03:42,931
どこへ？

22
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
いろいろ質問するな

23
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
“ツイン･スター”

24
00:04:33,606 --> 00:04:34,732
誰だ？

25
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
ビノです

26
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
入れてやれ

27
00:04:45,159 --> 00:04:47,453
ここに何しに来たんだ？

28
00:04:49,372 --> 00:04:51,582
困ったことになりました

29
00:04:52,583 --> 00:04:53,251
何だ

30
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
クラブで問題が起きました

31
00:04:59,382 --> 00:05:00,341
隣の男は？

32
00:05:00,466 --> 00:05:05,054
義弟のジョセフです
客に売る役を任せました

33
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
そうか

34
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
待っててくれ

35
00:05:07,890 --> 00:05:08,599
もちろん

36
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
お前たち　一緒に来い

37
00:05:16,482 --> 00:05:20,737
レジー･ラクソンのクラブに
警察の手入れが

38
00:05:20,903 --> 00:05:22,238
クソッたれ

39
00:05:22,864 --> 00:05:24,657
大金を投資したんだぞ

40
00:05:26,743 --> 00:05:27,660
まだ成果が…

41
00:05:30,038 --> 00:05:30,955
割に合わん

42
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
ジョセフ　カネを

43
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
これで全部か？

44
00:05:43,342 --> 00:05:46,888
ジョセフがブツの一部を
回収してます

45
00:05:46,971 --> 00:05:50,475
仲間が１人 逮捕されました

46
00:05:50,558 --> 00:05:53,311
こんなことは初めてです

47
00:05:53,686 --> 00:05:55,855
いつもは全額 渡してます

48
00:05:56,564 --> 00:05:57,732
今回は違う

49
00:05:57,815 --> 00:06:02,236
ブツがシャブだったら
まだ よかった

50
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
安くすれば売れたはずだ

51
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
クソ

52
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
これじゃ足りん

53
00:06:19,545 --> 00:06:20,505
もしもし

54
00:06:22,048 --> 00:06:27,011
レジーのクラブに
また警察の手入れが？

55
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
なんてこった

56
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
分かった

57
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
よし　それじゃ

58
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
ついてこい

59
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
しばらく身を隠せ

60
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
〝警察〞

61
00:07:42,503 --> 00:07:46,257
現在のところ
容疑者２名を確保

62
00:07:46,757 --> 00:07:49,635
逃亡中のジョセフ･モリナを
追っています

63
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
クラブのオーナーですが―

64
00:07:52,430 --> 00:07:56,517
売人との間に
何か関係はありますか？

65
00:07:56,642 --> 00:08:01,564
いいえ　売人とは
面識がないようです

66
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
あんたって子は
なんてバカなことをしたの

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,820
何なんだよ

68
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
本当に懲りないのね

69
00:08:10,364 --> 00:08:12,867
警察に指名手配されてる

70
00:08:12,992 --> 00:08:15,536
おじさんも捜してたわ

71
00:08:15,661 --> 00:08:18,706
あれを見てみなさいよ

72
00:08:19,165 --> 00:08:24,504
クラブでドラッグを売るよう
ジョセフに誘われたと―

73
00:08:24,754 --> 00:08:28,966
エドガー･セリスは
供述しています

74
00:08:30,510 --> 00:08:34,222
ジョセフが持ってきた
ドラッグの錠剤を―

75
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
仲間の女性の胸に
隠したそうです

76
00:08:40,520 --> 00:08:45,191
“クラブのオーナーは
無関係だ”とも話しています

77
00:08:46,651 --> 00:08:48,778
エドガーの話では―

78
00:08:49,153 --> 00:08:54,575
クラブのオーナーは
ドラッグに関与せず…

79
00:08:54,909 --> 00:08:56,827
そんなのウソだ

80
00:08:56,911 --> 00:08:59,705
だったら
昨夜は どこにいたの？

81
00:08:59,789 --> 00:09:05,211
もう怒るな
俺がクスリを渡して売らせた

82
00:09:05,753 --> 00:09:10,716
クスリを売るなら
バレないように やって

83
00:09:10,800 --> 00:09:12,593
本当にバカね

84
00:09:14,011 --> 00:09:15,388
ティソイに電話を

85
00:09:15,471 --> 00:09:18,766
マハリカに
バイクを持ってこさせろ

86
00:09:18,891 --> 00:09:19,559
バイクは…

87
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
解体する

88
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
警察に見つかったら
どうする？

89
00:09:32,029 --> 00:09:33,948
もしもし　ティソイ

90
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
バイクのことだけど…

91
00:09:50,131 --> 00:09:51,215
ティソイ

92
00:09:53,467 --> 00:09:54,760
ついてこい

93
00:09:54,844 --> 00:09:56,345
分かった

94
00:10:35,885 --> 00:10:39,263
“ムスリム食堂”

95
00:10:50,566 --> 00:10:52,026
そこに止めろ

96
00:10:54,487 --> 00:10:55,863
ラスールは？

97
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
用件は？

98
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
バイクを処分したい

99
00:10:59,825 --> 00:11:00,868
こいつらは？

100
00:11:00,993 --> 00:11:03,371
俺の義弟と その仲間だ

101
00:11:03,537 --> 00:11:04,497
彼は中だ

102
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
呼んでくれ

103
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
ラスール　客が来てる

104
00:11:09,669 --> 00:11:10,878
入れよ

105
00:11:12,380 --> 00:11:14,507
バイクは どこだ？

106
00:11:14,590 --> 00:11:17,635
ティソイ
バイクを持ってこい

107
00:11:17,843 --> 00:11:19,804
どうしたんだ？

108
00:11:19,887 --> 00:11:22,681
バイクを売って処分したい

109
00:11:22,765 --> 00:11:24,975
今は現金がないんだ

110
00:11:25,851 --> 00:11:28,687
話は ついてただろ？

111
00:11:29,480 --> 00:11:31,941
代わりにブツと交換するか？

112
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
ここでいい？

113
00:11:35,194 --> 00:11:35,820
ああ

114
00:11:36,529 --> 00:11:38,155
よし　５袋だ

115
00:11:38,531 --> 00:11:40,366
３袋にしてくれ

116
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
いいだろう

117
00:11:46,997 --> 00:11:48,124
決まりだ

118
00:11:48,707 --> 00:11:50,459
上に来てくれ

119
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
上がってこい

120
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
座ってくれ

121
00:12:09,437 --> 00:12:10,479
ラシッド

122
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
ブツを持ってこい

123
00:12:25,453 --> 00:12:26,370
これだ

124
00:12:27,621 --> 00:12:30,374
いいね　きれいな白だ

125
00:12:30,708 --> 00:12:32,084
本物だろうな？

126
00:12:32,168 --> 00:12:34,211
俺を信じてくれ

127
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
じゃあ 行くよ

128
00:12:40,843 --> 00:12:42,052
伏せろ

129
00:12:43,095 --> 00:12:44,346
急げ

130
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
銃をくれ

131
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
こっちだ

132
00:12:57,985 --> 00:12:59,403
警察だ

133
00:12:59,653 --> 00:13:01,614
手を上げろ

134
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
壁を向け

135
00:13:08,746 --> 00:13:09,246
ジョセフ

136
00:13:09,330 --> 00:13:09,830
急げ

137
00:13:09,955 --> 00:13:10,956
早くしろ

138
00:13:14,835 --> 00:13:15,711
何事？

139
00:13:19,131 --> 00:13:21,008
引き返せ

140
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
右だ

141
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
止まれ

142
00:14:27,283 --> 00:14:28,492
止まれ

143
00:14:37,835 --> 00:14:38,377
ティソイ

144
00:14:38,460 --> 00:14:40,212
ジョセフ　置いて逃げろ

145
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
でもティソイが…

146
00:14:44,800 --> 00:14:48,095
先に行け　早く逃げるんだ

147
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
ジョセフ　走れ

148
00:15:09,533 --> 00:15:10,701
止まれ

149
00:15:11,660 --> 00:15:14,955
近づいたら この子を殺すぞ

150
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
近寄れば殺す

151
00:15:21,462 --> 00:15:23,005
逃げられんぞ

152
00:15:47,279 --> 00:15:52,660
アンジェリ･マルケス事件に
関連し 警察の急襲作戦が―

153
00:15:52,785 --> 00:15:55,663
マハリカで進行中です

154
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
アンジェリは
薬物過剰摂取で死亡しました

155
00:15:59,917 --> 00:16:04,588
国家警察はマハリカまで
ダコットを追跡し―

156
00:16:04,838 --> 00:16:09,218
盗難バイクの処分場を
見つけました

157
00:16:10,761 --> 00:16:11,595
“救急隊員”

158
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
今はダメだ

159
00:16:35,577 --> 00:16:36,662
〝警察〞

160
00:16:40,749 --> 00:16:45,004
警察と武装した男たちが
衝突しました

161
00:16:45,087 --> 00:16:50,217
死亡したのは
アルドビーノ･カンポス

162
00:16:50,342 --> 00:16:55,180
ラファエル･ダコット
別名ティソイ

163
00:16:55,264 --> 00:17:00,310
国家警察の違法薬物捜査班と
犯罪捜査班による―

164
00:17:00,394 --> 00:17:03,897
アンジェリ･マルケス事件に
関連した捜査です

165
00:17:04,147 --> 00:17:08,736
現在も逃走中の
残された容疑者は―

166
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
ジョセフ･モリナです

167
00:17:16,702 --> 00:17:17,828
ここにいて

168
00:17:29,006 --> 00:17:29,923
もしもし

169
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
ジョセフ　どこなの？

170
00:17:43,353 --> 00:17:48,442
〝十戒〞

171
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
〝５
殺してはならない〞

172
00:18:05,501 --> 00:18:07,544
一体どういうこと？

173
00:18:08,253 --> 00:18:10,798
なんてことに関わったのよ

174
00:18:10,881 --> 00:18:13,717
ティソイとビノが殺された

175
00:18:13,801 --> 00:18:15,511
テレビで見たわ

176
00:18:15,886 --> 00:18:17,596
どうしよう

177
00:18:17,679 --> 00:18:19,306
警察が捜してるわ

178
00:18:19,431 --> 00:18:23,352
意地を張って
人の忠告を聞かないからよ

179
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
巻き込まれたんだ

180
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
またクスリの売人を？

181
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
いいや

182
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
パンパンガに帰って

183
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
そのほうがいい

184
00:18:34,863 --> 00:18:36,990
向こうで どうするの？

185
00:18:38,325 --> 00:18:40,869
“イエスよ
あなたを信じます”

186
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
どちらへ？

187
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
アルドビーノ･カンポスの
お通夜は？

188
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
こちらです

189
00:19:25,205 --> 00:19:27,666
ビノ

190
00:19:35,007 --> 00:19:37,342
ビノ…

191
00:19:45,934 --> 00:19:50,105
あちらで座ったほうがいいわ

192
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
さあ 座って

193
00:19:59,531 --> 00:20:02,159
のどが渇いたでしょ

194
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
あなたとは
初めて お会いするけど―

195
00:20:07,748 --> 00:20:10,250
弟とは どんなご関係？

196
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
友人か同僚とか？

197
00:20:12,711 --> 00:20:14,630
彼は この子の父親よ

198
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
そうなの？

199
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
誰だって？

200
00:20:26,183 --> 00:20:30,479
ビノが赤ん坊の父親だと
言ってる

201
00:20:35,025 --> 00:20:38,946
あの女を
ここから連れ出してよ

202
00:20:40,239 --> 00:20:42,157
さっさと追い払って

203
00:20:48,038 --> 00:20:49,164
警備員さん

204
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
すみません

205
00:20:52,918 --> 00:20:54,878
落ち着いて

206
00:20:56,964 --> 00:21:00,259
分かったから泣かないで

207
00:21:01,802 --> 00:21:05,347
申し訳ありませんが
ご退席ください

208
00:21:05,806 --> 00:21:09,810
どうして？
最後のお別れがしたいだけよ

209
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
ご退席を

210
00:21:14,439 --> 00:21:16,483
お願いします

211
00:21:33,667 --> 00:21:34,334
なぜ？

212
00:21:35,002 --> 00:21:37,838
騒ぎを起こさないで

213
00:21:37,963 --> 00:21:42,092
彼は娘の夫よ
騒ぎなんて起こすわけない

214
00:21:42,175 --> 00:21:45,137
失礼ですが
故人との関係は？

215
00:21:45,637 --> 00:21:47,806
ビノは私の夫よ

216
00:21:47,973 --> 00:21:54,146
アルドビーノ･カンポスは
薬物取引に関与していたとか

217
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
その話は本当ですか？

218
00:21:56,773 --> 00:21:58,483
バカバカしい

219
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
アンジェリの死については？

220
00:22:01,278 --> 00:22:03,363
何も知らないわ

221
00:22:05,991 --> 00:22:07,159
撮った？

222
00:22:08,827 --> 00:22:12,414
私は どうすればいいの

223
00:22:36,104 --> 00:22:38,565
ママ

224
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
ママを呼んでる人がいる

225
00:22:46,948 --> 00:22:50,202
インタビューしても
いいですか？

226
00:22:50,285 --> 00:22:53,413
息子さんの死について
ひと言を

227
00:22:54,206 --> 00:22:59,419
あの子について
言われてることは全部ウソよ

228
00:22:59,920 --> 00:23:02,172
証明できますか？

229
00:23:02,839 --> 00:23:06,927
私たちは貧しいけど
薬物取引なんてしない

230
00:23:07,677 --> 00:23:10,430
息子さんは禁止薬物を…

231
00:23:10,555 --> 00:23:11,431
ジョセフだ

232
00:23:11,556 --> 00:23:13,809
そんなのウソよ

233
00:23:14,810 --> 00:23:18,647
あの子は絶対に
やってないわ

234
00:23:32,160 --> 00:23:32,953
みんな

235
00:23:33,578 --> 00:23:35,956
今は やめておこう

236
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
少しだけ中に入れてくれ

237
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
今度にしておくんだ

238
00:23:41,461 --> 00:23:42,587
少しだけでも

239
00:23:42,671 --> 00:23:44,798
しばらく頭を冷やせ

240
00:23:44,881 --> 00:23:45,465
なんで？

241
00:23:46,633 --> 00:23:47,884
じゃあ またな

242
00:23:48,677 --> 00:23:50,387
奥さんに お悔やみを

243
00:23:50,762 --> 00:23:52,973
伝えておくよ

244
00:24:04,818 --> 00:24:10,448
間違った道を進んできた
　　過ちは終わりをもたらす

245
00:24:10,574 --> 00:24:16,663
一歩ごとに危険が伴う
　　俺は明日も生きてるか？

246
00:24:16,788 --> 00:24:22,669
現実はまるで悪夢のよう
　　自分の領域にも入れない

247
00:24:22,794 --> 00:24:28,633
恐れは一番の敵
　　子供のように慰められる

248
00:24:28,842 --> 00:24:34,514
勇気を奮い起こすんだ
　　己の疑いに意味を与えろ

249
00:24:34,598 --> 00:24:40,687
そこに俺の力は宿ってる
　　富める日々は過ぎ去った

250
00:24:40,812 --> 00:24:46,526
後悔するには遅すぎる
　　カネが絡むと必ずそうだ

251
00:24:46,610 --> 00:24:51,615
この世に永遠などない
　　どんなことも起こり得る

252
00:24:51,698 --> 00:24:54,951
容疑者２名を確保しました

253
00:24:55,243 --> 00:25:00,165
警察はジョセフ･モリナを
追跡中です

254
00:25:00,999 --> 00:25:06,755
クラブのオーナーと売人に
何か関係はありますか？

255
00:25:07,047 --> 00:25:08,965
面識がないようです

256
00:25:09,049 --> 00:25:13,470
皆 ドラッグを買うため
クラブへ行っている

257
00:25:13,553 --> 00:25:17,515
ラクソン氏は
この事件と無関係です

258
00:26:24,958 --> 00:26:26,960
日本語字幕　工藤 崇子