警察は全力で ジョセフ･モリナを追ってる
オーナーのラクソンは―
クラブでの麻薬取引に 関与を？
彼は無関係だ
クラブが取引場所として 利用されて―
図らずも事件に 巻き込まれてしまった形だ
脱法ドラッグの売買は 組織絡みでしょうか
まだ調査中だ
容疑者らは ビットコインを使い―
オンラインで エクスタシーを注文してる
税関をすり抜けた オランダからの輸入品もある
組織の後ろ盾なしに あれほどの量を買えますか？
引き続き調査する
失礼して仕事に戻る
以上だ
他にも容疑者が？
今日は以上
もう１つ質問を
お前はいつも 言葉足らずなんだ
報告するんだぞ
お疲れ様です
元気か？
お久しぶりです
フィリピン国家警察の先輩 ヴィクトル･マラヤ警視
本部の麻薬取締担当だ
エクスタシー事件チームの リーダー ロッドです
マハリカでは すばらしい 働きを見せてくれた
マタビル警部の推薦で 君たちに頼むことにした
いいかな
特別タスクフォースを 新たに立ち上げた
要注意人物を 監視するのが任務だ
難しく考えるな
はい
頼むぞ いいな
報告は直接 警視に
はい
行くよ
どうも
では
お気をつけて
頼むぞ
アンジェリ･マルケスの 件は？
その件は私が責任を持つ
NETFLIX オリジナルシリーズ
どうも
ありがとう
さあ 行こう
大丈夫？ 何も問題ない？
うん
前に乗り出してると危ないぞ
シートベルトをして
急停車したら前に激突だ
どこに行くの？
どうして行き先を 言わないの？
パンパンガ州だ
リゾートの名は忘れた
リゾート？
そうだよ
高いんじゃない？
大丈夫さ
サプライズ？
プールやスライダーがある
泳げるって
スライダーも
着いたぞ
高すぎないか ちゃんと確認してね
予算内に収まるよ
本当？
行くわよ
お利口にね
予約してある
ＩＤをお願いします
こちらにサインを
デラックス１室ですね
〝ロリート･モンソン 会計士〞
アルコール類やタバコ ペットは禁止となっています
104号室です ごゆっくり
泳ぎに行こう
水着を着なきゃ プールには入れないわ
服を着たままじゃ泳げないぞ
泳ぎたいよ
部屋に行って着替えよう
巡査部長
どうも
家族同伴か
サービスです
あいさつを
こんにちは
それじゃ
ああ またな
なぜ上司が？
俺たちのように休暇だろ
ようこそ
どうも
〝募集中〞
〝メイド ウェートレス エンターテイナー〞
よし
水着に着替えて
カルロ
泳ぐ前にトイレに
これも仕事なのね
お前の夫は警察官だ
確かに仕事だよ
でも楽しめばいい
ありがたいわ
ケンカはよそう
羽を伸ばしてくれ
準備できた？
はい
“ウォーターパーク･ リゾート”
“最大級の波のプール”
近くで泳ぐのよ
待て
いいぞ
遠くに行くなよ
トイレに
早く戻って
どうも
やあ
お元気そうで
うまそう
監視対象は いつも昼前に出て―
バーの様子を見に 午後に戻る
さっきロビーにいた
カジノのハイローラーは ここに泊まってる
調査を続けてくれ
ロッド 少し残れ
スパイ作戦を練ろう
はい
“ウォーキング･ ストリート”
“ショー･ガールズ”
タカをくくってるなよ
俺たちは諦めてない
危険は去ってないぞ
俺たちは今も お前を追ってる
向こう見ずなお前は
俺たちの視界から消えない
お前に勝つ方法を 俺たちは知ってる
だが心配しなくていい
まだ機は熟してない
そうでなきゃ今頃 お前は消えてる
隠れたって必ず捕まえてやる
俺たちの触手はうごめいてる
お前は罠(わな)にかかる
誰もお前の身など案じない
〝ホライズン･ ラウンジ〞
おい
どうも
よお 元気？
クリスティーナは？
捜してきます
今 接客中です
ちょっと話がしたいんだ
お待ちを
お客さんだ
接客中よ 誰？
あちら
おい どこ行くんだ
すぐ戻るわ
ちょっと待ってて
ハーイ
元気か
なぜ ここに？
まあ いろいろな
この人は？
同僚のロッドだ
イケてる
実は仕事を頼みたいんだ
もう こりごり
そう言うな
この前は顔をメチャクチャに される寸前だった
でも大金を稼いだだろ？
これが最後だ
報酬を上げてくれる？
もちろん
クソ野郎ね
ロッドを連れていっていい
報酬アップよ
何とかする 約束しよう
仕事を上がれ
待ってて
客がいる
帰らせろ
イアン 友達と出かけるわ
なぜ？
それは…
用がある
酒代を払った
無理なの
ダメだ
行くわ
行かせない
文句あるか？
これは俺の女だぞ
カネを払った
逮捕されたいのか？
いや
俺は警官だ
行こう
５ ６ ７ ８
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８
８ ７ ６ ５ ４ ３
もっとセクシーにやってよ
稼いでるのに 踊りもできないのね
もう一度
１ ２ ３ ゴー
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８
８ ７ ６ ５ ４ ３
１ ２ ３ ４ ５ ６ 次は横
１ ２ ３ ４
５ ２ ３ ４ ５ ６…
シャンディ
パパミーロ！
お願いね
ここで何を？
君に会いに
お上手ね
連れがいる
ハーイ
同僚だ 気にするな
〝ピンクパンサー タレント事務所〞
彼も警官なの？
〝ピンクパンサー タレント事務所〞
ちょっと頼みたいことがある
また？
彼女をお願いしたい
ここで仕事を
何でもいい
あのねえ
踊りを教えろ
国際基準の美人が条件なの
それなりの礼はするよ
あなたと私の仲でなけりゃ…
長い付き合いだものね
いいわ 私に任せて
頼りになる
彼を紹介して
任せてくれ
あなたの代わり
冗談よ
彼女を預かるわ
大船に乗ったつもりで いてちょうだい
スマイルよ
軽いもんだろ
任せて
彼が来るならいいわ
スマイルね
新しい子を入れたんです
美人ばかり よりどりみどり
この子 お掃除上手です
掃除や洗濯が得意で―
子守もできます
子守？
母親ですから
歌も踊りもできます
クリスティーナ･ マカサエット 27歳
パンパンガ州 バコロール出身です
では また
案内するわ こっちに来て
まず あなたの部屋へ
パンパンガ出身？
バコロールです
そうなの こっちよ
ここが あなたの部屋
荷物を置いて
はい
片づけは後よ 時間がないの
ルールを教えるわ
朝は５時起床で―
ジュンコお嬢様を お風呂に入れる
その後 お嬢様は 旦那様のお車で学校へ
10時には奥様と一緒に 旦那様の昼食の準備
分かった？ 何かあったら―
私に聞きなさい
携帯はいじらないで
はい
食べる？
お嬢様のお世話をして
上で着替えを
はい
学校はどうだった？
楽しかった
お友達はたくさん？
いるわ
何歳なの？
27歳よ
そうなの
子供はいる？
娘がいるわ
その子の写真 持ってる？
待って
いいよ
できた
お待たせ
かわいい
ありがとう
すごく かわいい
何が好きなの？
遊びなら何でも
一緒に遊べる？
もちろんよ
Wi-Fiのパスワード 教えてくれる？
いいよ
お願い
座れよ
我らがスパイは クリスティーナ
これがタケオの家
今夜 ここに張り込む
クリスティーナが 情報を流してくれる
子供は？
明日の朝 クリスティーナが―
学校へ送り出す
我々は正午に ここに侵入する
クリスティーナは俺が
ここは子供部屋よ
どの部屋にも絵が飾ってある
ここが主人の部屋
エアコンはつけたまま
ここが主寝室
立派なテレビがあるわ
見える？
コートもたくさん
きれいな宝石ね
私もいつか買うわ
夫に電話を
掃除してました
日本語字幕 川合 美雪