1
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
スパイからだ

2
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
金庫の映像だな
これで確実だ

3
00:00:32,866 --> 00:00:35,994
踏み込みたいが 問題は―

4
00:00:36,327 --> 00:00:37,912
地区の警備だな

5
00:00:38,913 --> 00:00:41,791
中部ルソンとは連携してない

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,253
子供が学校にいる昼を狙おう

7
00:00:45,378 --> 00:00:49,257
標的は正午に帰宅して
１時間 過ごす

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,096
クリスティーナに
正午だと知らせろ

9
00:00:56,097 --> 00:00:56,931
了解

10
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
門を開けて

11
00:01:01,519 --> 00:01:02,270
はい

12
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
急いで

13
00:01:04,772 --> 00:01:05,315
はい

14
00:01:54,322 --> 00:01:57,117
NETFLIX オリジナルシリーズ

15
00:03:23,870 --> 00:03:25,288
お出しして

16
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
気をつけてね

17
00:03:43,723 --> 00:03:46,768
クリスティーナ
ゴルフセットの用意を

18
00:04:07,872 --> 00:04:10,458
ドリーさん　これですか？

19
00:04:10,583 --> 00:04:11,626
そうよ

20
00:04:11,751 --> 00:04:14,963
後で車に積むから
外に出しておいて

21
00:04:15,046 --> 00:04:15,630
はい

22
00:04:59,799 --> 00:05:02,343
２階のお掃除は私がやります

23
00:05:02,427 --> 00:05:03,428
本当？

24
00:05:03,511 --> 00:05:06,055
じゃあ お願いするわ

25
00:05:33,541 --> 00:05:35,168
手を上げろ

26
00:05:35,752 --> 00:05:36,669
ひざまずけ

27
00:05:37,128 --> 00:05:39,213
頼む　やめろ！

28
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
撃たないでくれ

29
00:05:41,716 --> 00:05:43,885
妻に危害を加えるな

30
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
言うとおりにする

31
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
お前の部屋は？

32
00:05:52,894 --> 00:05:53,811
どこだ？

33
00:05:55,104 --> 00:05:55,730
ここか？

34
00:05:55,855 --> 00:05:57,065
お前は誰だ？

35
00:05:57,315 --> 00:05:57,940
僕は何も…

36
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
知らんのか？

37
00:06:00,359 --> 00:06:01,903
やめてくれ

38
00:06:03,071 --> 00:06:03,863
ヤクは？

39
00:06:03,946 --> 00:06:05,573
何の話だ

40
00:06:05,698 --> 00:06:06,365
知らない？

41
00:06:06,449 --> 00:06:07,116
知らない

42
00:06:07,241 --> 00:06:08,242
とぼけるな

43
00:06:14,207 --> 00:06:14,749
言え

44
00:06:14,832 --> 00:06:15,500
やめろ

45
00:06:19,420 --> 00:06:21,089
そこから出ろ

46
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
ヤクはどこだ？

47
00:06:24,050 --> 00:06:24,717
言え！

48
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
正直に言え

49
00:06:27,261 --> 00:06:28,679
ヤクは？

50
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
どこだ？

51
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
早く出せ

52
00:06:42,693 --> 00:06:43,611
ここだ

53
00:06:45,321 --> 00:06:45,988
あったぞ

54
00:06:46,114 --> 00:06:47,448
これが目的か？

55
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
バッグに詰めろ

56
00:06:49,200 --> 00:06:50,409
今 入れます

57
00:06:52,620 --> 00:06:59,293
共和国法9165号
包括的薬物規制法に定める―

58
00:06:59,794 --> 00:07:03,798
第５条および第11条により
逮捕する

59
00:07:03,881 --> 00:07:05,216
分かったか？

60
00:07:05,299 --> 00:07:06,926
分かったよ

61
00:07:08,719 --> 00:07:09,637
早くしろ

62
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
立て

63
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
分かりましたから

64
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
下りるぞ

65
00:07:15,643 --> 00:07:16,519
行け

66
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
バッグを閉めろ

67
00:07:22,859 --> 00:07:23,818
黙れ

68
00:07:23,901 --> 00:07:24,986
助けて

69
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
ひざまずけ

70
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
何でも渡す

71
00:07:31,742 --> 00:07:33,661
妻は無関係だ

72
00:07:33,911 --> 00:07:34,954
静かにしろ

73
00:07:35,163 --> 00:07:36,914
妻に手出しするな

74
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
頼む

75
00:07:41,002 --> 00:07:43,129
何でもするから

76
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
妻は撃つな

77
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
誰にも言うな

78
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
警察にも通報するなよ
通報したら―

79
00:07:51,637 --> 00:07:53,014
旦那を殺す

80
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
殺せばいい

81
00:08:13,409 --> 00:08:14,702
女も連れていけ

82
00:08:18,164 --> 00:08:19,332
行くぞ

83
00:08:50,071 --> 00:08:51,447
どうぞ

84
00:08:51,739 --> 00:08:53,032
確かですか？

85
00:08:53,950 --> 00:08:55,117
グレーの車？

86
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
おい 待て！

87
00:08:58,579 --> 00:08:59,664
止まれ

88
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
“フィリピン国家警察本部”

89
00:09:39,370 --> 00:09:41,330
シャツとテープを出せ

90
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
はい

91
00:09:42,748 --> 00:09:43,916
頭を隠せ

92
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
抵抗するな

93
00:09:47,628 --> 00:09:48,462
〝誘拐対策班〞

94
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
〝誘拐対策班〞

95
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
テープで固定しろ

96
00:09:50,047 --> 00:09:51,257
〝誘拐対策班〞

97
00:09:51,549 --> 00:09:52,258
早く

98
00:09:52,466 --> 00:09:53,551
もうすぐだ

99
00:09:58,222 --> 00:09:58,806
十分だ

100
00:09:58,931 --> 00:09:59,974
もういい

101
00:10:00,891 --> 00:10:01,642
ああ

102
00:10:03,769 --> 00:10:05,187
もう着く

103
00:10:36,636 --> 00:10:38,179
おとなしくしろ

104
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
“鑑識課”

105
00:10:51,400 --> 00:10:54,236
“フィリピン国家警察長
オフィス”

106
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
“歩行者優先
制限速度20キロ”

107
00:11:16,384 --> 00:11:17,051
降ろせ

108
00:11:21,889 --> 00:11:22,723
連行しろ

109
00:11:22,807 --> 00:11:24,850
ロッド
クリスティーナを頼む

110
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
カミロ　私のカネは？

111
00:11:29,397 --> 00:11:30,731
ロッドに聞け

112
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
前も そう言った

113
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
頼むぞ

114
00:11:51,252 --> 00:11:52,128
あんた…

115
00:11:52,211 --> 00:11:53,087
黙れ

116
00:11:53,170 --> 00:11:57,299
バスで帰るから
ハイウェーで降ろして

117
00:11:57,842 --> 00:11:59,593
報酬 弾んでよ

118
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
警察って
カネあるのにケチね

119
00:12:02,471 --> 00:12:03,556
いつも先延ばし

120
00:12:03,639 --> 00:12:04,807
うるさい！

121
00:13:01,197 --> 00:13:02,865
犯罪を減らして―

122
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
安心できる国を作る

123
00:13:06,368 --> 00:13:10,498
私は市長だった頃
こう言ったものだ

124
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
“犯罪者は出ていけ
殺される前に”

125
00:13:16,420 --> 00:13:21,675
国民は私の麻薬撲滅戦争を
支持している

126
00:13:23,636 --> 00:13:24,887
これは警告だ

127
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
降りろ

128
00:13:54,041 --> 00:13:56,877
早く そこから出ろ

129
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
私が何をしたのよ？

130
00:14:02,299 --> 00:14:03,259
どこ行くの？

131
00:14:05,761 --> 00:14:08,556
下を向いて座れ

132
00:14:10,849 --> 00:14:13,227
何も悪いことしてない

133
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
子供がいるの

134
00:14:16,230 --> 00:14:17,273
知るか

135
00:14:18,232 --> 00:14:20,776
悪いことしてないのに

136
00:14:22,736 --> 00:14:24,363
お願い　ロッド

137
00:14:26,073 --> 00:14:26,782
はい

138
00:14:28,409 --> 00:14:29,159
了解

139
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
お願い　やめて

140
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
ただいま

141
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
パパ

142
00:15:58,248 --> 00:15:58,832
よう

143
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
おかえりなさい

144
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
あら 帰ったの

145
00:16:02,711 --> 00:16:05,965
ちょっと帰る許可をもらった

146
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
どのぐらい？

147
00:16:11,679 --> 00:16:14,473
少ししたら署に戻る

148
00:16:14,682 --> 00:16:17,017
また次の任務？

149
00:16:17,142 --> 00:16:19,895
今は忘れて食事にしよう

150
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
本当に警察の任務？

151
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
後で お前との任務も

152
00:16:25,359 --> 00:16:27,111
メシを食おう

153
00:16:27,528 --> 00:16:28,362
座れ

154
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
特等席で？

155
00:16:34,034 --> 00:16:35,744
何時頃 戻る？

156
00:16:38,288 --> 00:16:40,249
上司次第かな

157
00:16:42,459 --> 00:16:43,460
いいね

158
00:16:44,503 --> 00:16:45,546
何してた？

159
00:16:46,422 --> 00:16:48,757
パパに詩を書いたでしょ

160
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
“僕のパパは警察官”

161
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
“正義感の強い人”

162
00:16:54,555 --> 00:16:57,474
“悪者を捕まえるのに
忙しい”

163
00:16:57,808 --> 00:17:01,020
“国の希望で
僕の支えでもある”

164
00:17:01,228 --> 00:17:05,232
“僕も警察官になって
平和を守りたい”

165
00:17:06,191 --> 00:17:09,194
もっと先があるでしょ

166
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
恥ずかしい

167
00:17:10,529 --> 00:17:14,907
すごく いい詩だったよ
ありがとう

168
00:17:15,034 --> 00:17:15,867
食べましょう

169
00:17:15,951 --> 00:17:17,077
お祈りを

170
00:17:18,412 --> 00:17:21,582
父よ　あなたの愛に
感謝します

171
00:17:21,707 --> 00:17:24,251
ここに用意されたものを
祝福し―

172
00:17:24,585 --> 00:17:29,465
あなたの恵みに感謝して
この食事をいただきます

173
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
アーメン

174
00:17:31,091 --> 00:17:32,176
召し上がれ

175
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
うまそうだ

176
00:17:38,432 --> 00:17:40,100
“カミロ･モリナ”

177
00:17:49,693 --> 00:17:50,444
はい

178
00:17:51,904 --> 00:17:53,363
少し帰宅を

179
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
はい　片づけました

180
00:18:01,747 --> 00:18:02,623
了解です

181
00:18:54,133 --> 00:18:54,800
来ました

182
00:18:54,883 --> 00:18:57,261
ずいぶん遅かったな

183
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
すみません

184
00:18:58,846 --> 00:19:00,347
警視がお待ちだ

185
00:19:00,472 --> 00:19:01,140
中で？

186
00:19:01,223 --> 00:19:01,765
ああ

187
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
入れ

188
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
それで…

189
00:19:07,855 --> 00:19:09,523
お前は日本人だな

190
00:19:12,609 --> 00:19:14,361
この国に何年いる？

191
00:19:15,904 --> 00:19:16,613
５年

192
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
そうか

193
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
日本のどこから？

194
00:19:24,538 --> 00:19:26,331
大阪か？

195
00:19:26,874 --> 00:19:30,711
いい所だ
ここよりずっと寒いがな

196
00:19:34,798 --> 00:19:35,716
私はな

197
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
日本人が嫌いだ

198
00:19:41,680 --> 00:19:45,684
大戦中に
日本人が祖父母を殺した

199
00:19:49,104 --> 00:19:50,898
ヤクはどこで？

200
00:19:56,904 --> 00:19:58,572
英語を話せ！

201
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
麻薬組織か？

202
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
ああ　強力な組織だ

203
00:20:07,539 --> 00:20:08,582
日本にも？

204
00:20:10,626 --> 00:20:11,418
ああ

205
00:20:12,211 --> 00:20:15,130
日本 中国にマレーシアも

206
00:20:17,758 --> 00:20:18,926
なるほど

207
00:20:20,260 --> 00:20:23,805
お前は
ヤクを売りに来たのか

208
00:20:24,473 --> 00:20:27,768
我が国を破壊する気だな

209
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
組織にお前を殺させようか

210
00:20:33,607 --> 00:20:35,984
それは…　やめてくれ

211
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
この最低野郎め

212
00:20:40,197 --> 00:20:42,866
こいつの携帯を持ってこい

213
00:20:47,746 --> 00:20:48,914
彼の携帯を

214
00:20:48,997 --> 00:20:50,999
英語を話せないのか？

215
00:20:52,542 --> 00:20:53,794
分からない？

216
00:20:54,878 --> 00:20:55,712
どうぞ

217
00:20:58,840 --> 00:21:02,052
お前の妻に電話しろ

218
00:21:04,012 --> 00:21:06,974
彼女は英語を話せるか？

219
00:21:07,307 --> 00:21:07,808
ああ

220
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
よし　電話しろ

221
00:21:11,061 --> 00:21:11,853
早く

222
00:21:15,399 --> 00:21:16,692
呼び出し中だ

223
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
もしもし

224
00:21:25,033 --> 00:21:26,994
奥さんですか

225
00:21:28,161 --> 00:21:31,873
ご主人を勾留しています

226
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
聞きなさい

227
00:21:34,918 --> 00:21:36,670
1200万ペソ用意して

228
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
カネを払わないなら―

229
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
二度と会えない

230
00:21:43,844 --> 00:21:46,847
カネは十分にあるでしょう

231
00:21:48,348 --> 00:21:49,433
分かった

232
00:21:50,434 --> 00:21:51,518
1000万だ

233
00:21:52,352 --> 00:21:55,814
ご主人の命を買うには
安い額だ

234
00:21:56,648 --> 00:22:00,652
では 800万にする
これ以上はダメだ

235
00:22:00,986 --> 00:22:05,157
ショッピングモールの
駐車場に持参しろ

236
00:22:07,576 --> 00:22:09,536
よし 決まりだ

237
00:22:11,705 --> 00:22:12,914
それでいい

238
00:22:18,795 --> 00:22:19,338
おい

239
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
はい

240
00:22:21,173 --> 00:22:22,632
見張っておけ

241
00:22:22,716 --> 00:22:23,550
了解です

242
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
連中は？

243
00:22:26,553 --> 00:22:27,304
来い

244
00:22:27,387 --> 00:22:28,096
はい

245
00:22:30,932 --> 00:22:32,017
行くぞ

246
00:23:49,427 --> 00:23:51,429
日本語字幕　パッカー 玲子