スパイからだ
金庫の映像だな これで確実だ
踏み込みたいが 問題は―
地区の警備だな
中部ルソンとは連携してない
子供が学校にいる昼を狙おう
標的は正午に帰宅して １時間 過ごす
クリスティーナに 正午だと知らせろ
了解
門を開けて
はい
急いで
はい
NETFLIX オリジナルシリーズ
お出しして
気をつけてね
クリスティーナ ゴルフセットの用意を
ドリーさん これですか？
そうよ
後で車に積むから 外に出しておいて
はい
２階のお掃除は私がやります
本当？
じゃあ お願いするわ
手を上げろ
ひざまずけ
頼む やめろ！
撃たないでくれ
妻に危害を加えるな
言うとおりにする
お前の部屋は？
どこだ？
ここか？
お前は誰だ？
僕は何も…
知らんのか？
やめてくれ
ヤクは？
何の話だ
知らない？
知らない
とぼけるな
言え
やめろ
そこから出ろ
ヤクはどこだ？
言え！
正直に言え
ヤクは？
どこだ？
早く出せ
ここだ
あったぞ
これが目的か？
バッグに詰めろ
今 入れます
共和国法9165号 包括的薬物規制法に定める―
第５条および第11条により 逮捕する
分かったか？
分かったよ
早くしろ
立て
分かりましたから
下りるぞ
行け
バッグを閉めろ
黙れ
助けて
ひざまずけ
何でも渡す
妻は無関係だ
静かにしろ
妻に手出しするな
頼む
何でもするから
妻は撃つな
誰にも言うな
警察にも通報するなよ 通報したら―
旦那を殺す
殺せばいい
女も連れていけ
行くぞ
どうぞ
確かですか？
グレーの車？
おい 待て！
止まれ
“フィリピン国家警察本部”
シャツとテープを出せ
はい
頭を隠せ
抵抗するな
〝誘拐対策班〞
テープで固定しろ
〝誘拐対策班〞
早く
もうすぐだ
十分だ
もういい
ああ
もう着く
おとなしくしろ
“鑑識課”
“フィリピン国家警察長 オフィス”
“歩行者優先 制限速度20キロ”
降ろせ
連行しろ
ロッド クリスティーナを頼む
カミロ 私のカネは？
ロッドに聞け
前も そう言った
頼むぞ
あんた…
黙れ
バスで帰るから ハイウェーで降ろして
報酬 弾んでよ
警察って カネあるのにケチね
いつも先延ばし
うるさい！
犯罪を減らして―
安心できる国を作る
私は市長だった頃 こう言ったものだ
“犯罪者は出ていけ 殺される前に”
国民は私の麻薬撲滅戦争を 支持している
これは警告だ
降りろ
早く そこから出ろ
私が何をしたのよ？
どこ行くの？
下を向いて座れ
何も悪いことしてない
子供がいるの
知るか
悪いことしてないのに
お願い ロッド
はい
了解
お願い やめて
ただいま
パパ
よう
おかえりなさい
あら 帰ったの
ちょっと帰る許可をもらった
どのぐらい？
少ししたら署に戻る
また次の任務？
今は忘れて食事にしよう
本当に警察の任務？
後で お前との任務も
メシを食おう
座れ
特等席で？
何時頃 戻る？
上司次第かな
いいね
何してた？
パパに詩を書いたでしょ
“僕のパパは警察官”
“正義感の強い人”
“悪者を捕まえるのに 忙しい”
“国の希望で 僕の支えでもある”
“僕も警察官になって 平和を守りたい”
もっと先があるでしょ
恥ずかしい
すごく いい詩だったよ ありがとう
食べましょう
お祈りを
父よ あなたの愛に 感謝します
ここに用意されたものを 祝福し―
あなたの恵みに感謝して この食事をいただきます
アーメン
召し上がれ
うまそうだ
“カミロ･モリナ”
はい
少し帰宅を
はい 片づけました
了解です
来ました
ずいぶん遅かったな
すみません
警視がお待ちだ
中で？
ああ
入れ
それで…
お前は日本人だな
この国に何年いる？
５年
そうか
日本のどこから？
大阪か？
いい所だ ここよりずっと寒いがな
私はな
日本人が嫌いだ
大戦中に 日本人が祖父母を殺した
ヤクはどこで？
英語を話せ！
麻薬組織か？
ああ 強力な組織だ
日本にも？
ああ
日本 中国にマレーシアも
なるほど
お前は ヤクを売りに来たのか
我が国を破壊する気だな
組織にお前を殺させようか
それは… やめてくれ
この最低野郎め
こいつの携帯を持ってこい
彼の携帯を
英語を話せないのか？
分からない？
どうぞ
お前の妻に電話しろ
彼女は英語を話せるか？
ああ
よし 電話しろ
早く
呼び出し中だ
もしもし
奥さんですか
ご主人を勾留しています
聞きなさい
1200万ペソ用意して
カネを払わないなら―
二度と会えない
カネは十分にあるでしょう
分かった
1000万だ
ご主人の命を買うには 安い額だ
では 800万にする これ以上はダメだ
ショッピングモールの 駐車場に持参しろ
よし 決まりだ
それでいい
おい
はい
見張っておけ
了解です
連中は？
来い
はい
行くぞ
日本語字幕 パッカー 玲子