1
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
もしもし 奥さん

2
00:00:46,880 --> 00:00:47,922
今 どこに？

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
車の中です

4
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
よく聞け

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
ご主人を助けたいなら―

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,312
言うとおりにしろ

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
車から出る前に―

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,234
カネを助手席に置け

9
00:01:08,985 --> 00:01:10,612
エンジンは切るな

10
00:01:11,613 --> 00:01:14,074
ハザードランプもそのまま

11
00:01:14,908 --> 00:01:17,660
車を降りたらモールの中へ

12
00:01:18,119 --> 00:01:18,787
いいか？

13
00:01:21,247 --> 00:01:21,748
行け

14
00:01:55,698 --> 00:01:56,282
行け

15
00:02:04,833 --> 00:02:05,625
いいぞ

16
00:02:51,629 --> 00:02:55,216
お客様
ここは駐停車禁止区域です

17
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
標識があります

18
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
行くぞ

19
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
NETFLIX オリジナルシリーズ

20
00:05:26,034 --> 00:05:29,037
あの日本人に何か食わせろ

21
00:05:29,620 --> 00:05:30,371
お呼びで？

22
00:05:31,205 --> 00:05:31,622
一緒に数えてくれ

23
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
一緒に数えてくれ
〝ヴィクトル･マラヤ〞

24
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
〝ヴィクトル･マラヤ〞

25
00:05:34,208 --> 00:05:34,834
〝ヴィクトル･マラヤ〞
はい

26
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
こっちを

27
00:05:36,669 --> 00:05:37,211
これですか

28
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
数え直しだ

29
00:05:39,672 --> 00:05:43,092
６ ７ ８ ９…

30
00:05:43,217 --> 00:05:44,218
いくらだ

31
00:05:44,719 --> 00:05:45,887
200万です

32
00:05:46,054 --> 00:05:47,221
200万か

33
00:05:49,223 --> 00:05:49,891
５つ

34
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
これで150万です

35
00:05:51,392 --> 00:05:52,351
150万

36
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
さっきと同じ

37
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
何度 数えても500万だ

38
00:05:56,981 --> 00:05:58,983
800万と言ったのに

39
00:06:03,529 --> 00:06:06,783
私は交渉の内容は知りません

40
00:06:07,283 --> 00:06:10,912
まさか私を
だましたりしないよな？

41
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
１人で運転して
そんな余裕などありません

42
00:06:16,250 --> 00:06:19,087
やろうと思えば何とでもなる

43
00:06:20,838 --> 00:06:23,716
あのクソ女に電話しては？

44
00:06:26,260 --> 00:06:29,430
そうだな　電話してくれ

45
00:06:29,555 --> 00:06:30,181
はい

46
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
面倒をかけやがる

47
00:06:35,603 --> 00:06:36,229
どうぞ

48
00:06:39,690 --> 00:06:40,566
もしもし

49
00:06:41,442 --> 00:06:42,485
奥さん

50
00:06:44,278 --> 00:06:46,322
車にいくら置いた？

51
00:06:51,119 --> 00:06:52,453
500万だって？

52
00:06:55,706 --> 00:06:58,084
800万と言ったはずだ

53
00:06:58,626 --> 00:07:01,504
ご主人を助けたくないのか

54
00:07:02,588 --> 00:07:04,841
明日 300万持ってこい

55
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
さもなければ―

56
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
ご主人の命はないと思え

57
00:07:11,472 --> 00:07:13,808
いいか　分かったな

58
00:07:14,392 --> 00:07:15,184
300万だ

59
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
愚か者め

60
00:07:27,447 --> 00:07:28,948
カネをここに

61
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
分け前を取れ

62
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
あとは任せる

63
00:07:40,168 --> 00:07:40,793
はい

64
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
私は予定がある

65
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
うまく処理してくれ

66
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
デ･ロス･レイエス長官に会う

67
00:07:54,182 --> 00:07:55,850
残りを回収しろ

68
00:08:00,938 --> 00:08:03,232
欠席できない会議だ

69
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
クソッたれ

70
00:08:09,489 --> 00:08:11,115
しっかり回収しろ

71
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
あの日本人を頼む

72
00:08:13,868 --> 00:08:14,577
はい

73
00:09:03,834 --> 00:09:07,838
フィリピン国家警察長官の
会見です

74
00:09:08,422 --> 00:09:11,592
マスコミの皆さん
こんばんは

75
00:09:13,553 --> 00:09:18,683
我が国の違法薬物の実態を
皆さんはご存じですね

76
00:09:21,644 --> 00:09:26,232
ここにいる中国人も
犯罪に手を染めました

77
00:09:27,066 --> 00:09:28,442
辺境の地で―

78
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
取引が行われています

79
00:09:33,114 --> 00:09:35,783
彼らは巧妙に―

80
00:09:36,450 --> 00:09:40,288
警察の目が届かない
場所を選びます

81
00:09:40,371 --> 00:09:44,875
撲滅作戦中の殺人が
国際的に非難されています

82
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
我々の管轄外だ

83
00:09:49,964 --> 00:09:54,260
麻薬撲滅作戦を
やめるわけにはいかない

84
00:09:54,802 --> 00:09:59,640
任務の遂行のためには
犠牲もやむを得ない

85
00:10:00,057 --> 00:10:03,227
パンパンガで日本人が―

86
00:10:03,311 --> 00:10:07,648
誘拐されたという
ニュースが届いています

87
00:10:07,773 --> 00:10:12,445
警察の麻薬撲滅作戦に
関連がありますか？

88
00:10:13,571 --> 00:10:17,241
フィリピン国家警察
第３管区から―

89
00:10:18,743 --> 00:10:22,163
まだ正式な報告が出ていない

90
00:10:22,705 --> 00:10:25,166
つまり推測の域を出ない

91
00:10:36,552 --> 00:10:37,595
気をつけ！

92
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
座りたまえ

93
00:10:53,527 --> 00:10:55,404
再び何たる失態だ

94
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
犯罪者どもに笑われてる

95
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
マスコミのほうが―

96
00:11:02,370 --> 00:11:06,040
我々より先に
事件を知っているとは

97
00:11:07,083 --> 00:11:12,463
警察は世間の笑い物に
なってしまったではないか

98
00:11:13,547 --> 00:11:16,675
お前は誘拐対策班だったな

99
00:11:17,802 --> 00:11:20,304
お前は犯罪捜査班だろ

100
00:11:20,888 --> 00:11:24,141
政府が大金を
つぎ込んでるのに―

101
00:11:24,767 --> 00:11:26,685
お前らは役立たずだ

102
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
マスコミのほうが余程
情報収集能力がある

103
00:11:35,319 --> 00:11:37,029
パンパンガの―

104
00:11:38,155 --> 00:11:41,409
誘拐の詳細な報告書を出せ

105
00:11:42,326 --> 00:11:46,288
36時間以内に出せなければ―

106
00:11:47,373 --> 00:11:50,000
それなりの覚悟をしておけ

107
00:11:51,168 --> 00:11:52,002
いいか？

108
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
はい

109
00:11:53,754 --> 00:11:55,256
念のため聞く

110
00:11:57,133 --> 00:11:59,093
関与はないだろうな

111
00:11:59,718 --> 00:12:04,056
関わってる者がいれば
私が自ら 首をはねる

112
00:12:05,516 --> 00:12:06,308
いいか

113
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
はい

114
00:12:36,922 --> 00:12:37,756
ラモン

115
00:12:38,632 --> 00:12:40,718
私はすぐに戻れない

116
00:12:41,427 --> 00:12:46,140
ただちに事態の収拾をしろと
カミロに伝えろ

117
00:12:46,765 --> 00:12:47,683
いいか

118
00:12:49,143 --> 00:12:49,810
よし

119
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
誰が買った？

120
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
うまい

121
00:13:01,530 --> 00:13:02,531
一体 誰が？

122
00:13:02,781 --> 00:13:03,574
これ 何？

123
00:13:04,200 --> 00:13:04,825
何だ？

124
00:13:06,952 --> 00:13:07,703
チキンだろ

125
00:13:09,997 --> 00:13:10,789
ボス

126
00:13:10,873 --> 00:13:11,957
食いすぎだ

127
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
失礼します

128
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
あいつを始末しろと

129
00:13:16,504 --> 00:13:17,379
何だと？

130
00:13:18,005 --> 00:13:19,840
消せと連絡が

131
00:13:20,299 --> 00:13:23,886
まだ残りの300万を
受け取ってない

132
00:13:24,303 --> 00:13:25,763
警視の命令です

133
00:13:25,888 --> 00:13:26,680
本当か？

134
00:13:26,889 --> 00:13:28,432
電話がありました

135
00:13:29,183 --> 00:13:30,142
確認する

136
00:13:35,689 --> 00:13:36,565
もしもし

137
00:13:37,399 --> 00:13:38,067
警視

138
00:13:40,194 --> 00:13:41,862
奴(やつ)を始末しろと？

139
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
300万はどうします？

140
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
いいんですか

141
00:13:55,209 --> 00:13:57,002
分かりました

142
00:13:58,170 --> 00:13:58,837
はい

143
00:13:59,588 --> 00:14:00,172
お任せを

144
00:14:00,923 --> 00:14:02,841
腹ペコらしいな

145
00:14:05,177 --> 00:14:05,719
おい

146
00:14:06,720 --> 00:14:07,763
何だって？

147
00:14:09,139 --> 00:14:10,391
始末する

148
00:14:13,602 --> 00:14:14,687
連れてこい

149
00:14:15,396 --> 00:14:16,730
300万は？

150
00:14:16,855 --> 00:14:17,648
諦める

151
00:14:19,525 --> 00:14:20,234
クソッ

152
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
しっかりしろ

153
00:14:25,406 --> 00:14:27,491
やめてくれ

154
00:14:38,586 --> 00:14:39,253
急げ

155
00:14:46,802 --> 00:14:47,553
早く

156
00:14:58,898 --> 00:14:59,940
もたつくな

157
00:15:03,903 --> 00:15:05,946
早く車の中へ

158
00:15:09,408 --> 00:15:13,913
ロッド　何ひとつ痕跡を
残すんじゃないぞ

159
00:15:15,623 --> 00:15:16,582
身をかがめてろ

160
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
どこへ？

161
00:15:44,985 --> 00:15:46,737
いつもの場所だ

162
00:16:15,182 --> 00:16:16,183
押さえろ

163
00:16:23,983 --> 00:16:24,900
死にましたか？

164
00:16:34,618 --> 00:16:35,786
クソッタレ

165
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
“フィリピン国家警察”

166
00:16:54,054 --> 00:16:54,847
止めろ

167
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
こいつは？

168
00:17:43,228 --> 00:17:44,396
麻薬王です

169
00:17:45,773 --> 00:17:47,441
ご苦労だった

170
00:17:49,401 --> 00:17:50,027
はい

171
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
中へ

172
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
焼却炉の準備は？

173
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
手を貸そうか？

174
00:17:56,617 --> 00:17:58,452
慎重に　落とすな

175
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
大丈夫か？

176
00:18:00,704 --> 00:18:01,622
はい

177
00:18:13,550 --> 00:18:14,676
ここに置け

178
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
上げろ

179
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
中国人なのか？

180
00:18:23,560 --> 00:18:24,561
日本人です

181
00:18:25,020 --> 00:18:25,771
そうか

182
00:18:25,854 --> 00:18:27,981
大物を捕まえたな

183
00:18:29,483 --> 00:18:34,279
料金を上乗せしよう
若い衆に小遣いだ

184
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
伝えます

185
00:18:36,073 --> 00:18:36,740
よし

186
00:18:37,449 --> 00:18:38,867
手錠を外せ

187
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
火葬の準備をしてくれ

188
00:18:43,914 --> 00:18:45,457
できてます

189
00:18:45,541 --> 00:18:46,333
そうか

190
00:18:47,292 --> 00:18:48,627
手錠の鍵は？

191
00:18:49,294 --> 00:18:50,587
何をやってる

192
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
鍵は？

193
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
あの…

194
00:18:54,299 --> 00:18:55,259
ないですか？

195
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
とにかく外せ

196
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
手首を切ればいい

197
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
ちょっと待ってくれ

198
00:19:07,187 --> 00:19:09,398
鍵のない手錠か

199
00:19:10,649 --> 00:19:11,525
いいぞ

200
00:19:13,068 --> 00:19:14,027
お前ら

201
00:19:15,821 --> 00:19:16,738
収穫だ

202
00:19:17,364 --> 00:19:18,115
やるよ

203
00:19:18,907 --> 00:19:20,033
俺は靴がいい

204
00:19:20,117 --> 00:19:20,868
上物だ

205
00:19:22,661 --> 00:19:23,412
サイズは？

206
00:19:26,456 --> 00:19:28,375
靴も もらっていいぞ

207
00:19:28,458 --> 00:19:29,501
靴は俺が

208
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
遠慮するな

209
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
28センチ？

210
00:19:32,629 --> 00:19:33,714
待ってください

211
00:19:34,673 --> 00:19:36,258
俺と同じサイズだ

212
00:19:36,925 --> 00:19:38,385
大収穫だ

213
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
イタリア製だろ

214
00:19:42,055 --> 00:19:43,307
集めてるんだ

215
00:19:51,565 --> 00:19:54,318
切った手は どうしますか？

216
00:19:54,902 --> 00:19:58,697
ポケットの中にでも
入れておけ

217
00:20:20,636 --> 00:20:21,678
血を落とせ

218
00:20:49,790 --> 00:20:51,083
洗いました

219
00:20:51,792 --> 00:20:53,377
俺が持つよ

220
00:21:25,367 --> 00:21:26,743
〝予熱開始〞

221
00:21:42,426 --> 00:21:43,343
行くぞ

222
00:21:46,847 --> 00:21:47,806
ご苦労だった

223
00:22:02,446 --> 00:22:04,031
私は先に行く

224
00:22:04,865 --> 00:22:06,825
お前らは残るか？

225
00:22:07,117 --> 00:22:08,618
焼却を見届けます

226
00:22:08,702 --> 00:22:10,746
お前はタクシーで戻れ

227
00:22:10,871 --> 00:22:11,455
はい

228
00:22:11,538 --> 00:22:16,251
それなら大通りまで
私の車に乗っていけ

229
00:22:16,376 --> 00:22:17,294
タバコを

230
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
残りは俺がもらうぞ

231
00:22:26,011 --> 00:22:27,304
急げ

232
00:22:34,436 --> 00:22:37,647
このライター つかねえな

233
00:24:41,354 --> 00:24:43,356
日本語字幕　川合 美雪