もしもし 奥さん
今 どこに？
車の中です
よく聞け
ご主人を助けたいなら―
言うとおりにしろ
車から出る前に―
カネを助手席に置け
エンジンは切るな
ハザードランプもそのまま
車を降りたらモールの中へ
いいか？
行け
いいぞ
お客様 ここは駐停車禁止区域です
標識があります
行くぞ
NETFLIX オリジナルシリーズ
あの日本人に何か食わせろ
お呼びで？
一緒に数えてくれ
〝ヴィクトル･マラヤ〞
はい
こっちを
これですか
数え直しだ
６ ７ ８ ９…
いくらだ
200万です
200万か
５つ
これで150万です
150万
さっきと同じ
何度 数えても500万だ
800万と言ったのに
私は交渉の内容は知りません
まさか私を だましたりしないよな？
１人で運転して そんな余裕などありません
やろうと思えば何とでもなる
あのクソ女に電話しては？
そうだな 電話してくれ
はい
面倒をかけやがる
どうぞ
もしもし
奥さん
車にいくら置いた？
500万だって？
800万と言ったはずだ
ご主人を助けたくないのか
明日 300万持ってこい
さもなければ―
ご主人の命はないと思え
いいか 分かったな
300万だ
愚か者め
カネをここに
分け前を取れ
あとは任せる
はい
私は予定がある
うまく処理してくれ
デ･ロス･レイエス長官に会う
残りを回収しろ
欠席できない会議だ
クソッたれ
しっかり回収しろ
あの日本人を頼む
はい
フィリピン国家警察長官の 会見です
マスコミの皆さん こんばんは
我が国の違法薬物の実態を 皆さんはご存じですね
ここにいる中国人も 犯罪に手を染めました
辺境の地で―
取引が行われています
彼らは巧妙に―
警察の目が届かない 場所を選びます
撲滅作戦中の殺人が 国際的に非難されています
我々の管轄外だ
麻薬撲滅作戦を やめるわけにはいかない
任務の遂行のためには 犠牲もやむを得ない
パンパンガで日本人が―
誘拐されたという ニュースが届いています
警察の麻薬撲滅作戦に 関連がありますか？
フィリピン国家警察 第３管区から―
まだ正式な報告が出ていない
つまり推測の域を出ない
気をつけ！
座りたまえ
再び何たる失態だ
犯罪者どもに笑われてる
マスコミのほうが―
我々より先に 事件を知っているとは
警察は世間の笑い物に なってしまったではないか
お前は誘拐対策班だったな
お前は犯罪捜査班だろ
政府が大金を つぎ込んでるのに―
お前らは役立たずだ
マスコミのほうが余程 情報収集能力がある
パンパンガの―
誘拐の詳細な報告書を出せ
36時間以内に出せなければ―
それなりの覚悟をしておけ
いいか？
はい
念のため聞く
関与はないだろうな
関わってる者がいれば 私が自ら 首をはねる
いいか
はい
ラモン
私はすぐに戻れない
ただちに事態の収拾をしろと カミロに伝えろ
いいか
よし
誰が買った？
うまい
一体 誰が？
これ 何？
何だ？
チキンだろ
ボス
食いすぎだ
失礼します
あいつを始末しろと
何だと？
消せと連絡が
まだ残りの300万を 受け取ってない
警視の命令です
本当か？
電話がありました
確認する
もしもし
警視
奴(やつ)を始末しろと？
300万はどうします？
いいんですか
分かりました
はい
お任せを
腹ペコらしいな
おい
何だって？
始末する
連れてこい
300万は？
諦める
クソッ
しっかりしろ
やめてくれ
急げ
早く
もたつくな
早く車の中へ
ロッド 何ひとつ痕跡を 残すんじゃないぞ
身をかがめてろ
どこへ？
いつもの場所だ
押さえろ
死にましたか？
クソッタレ
“フィリピン国家警察”
止めろ
こいつは？
麻薬王です
ご苦労だった
はい
中へ
焼却炉の準備は？
手を貸そうか？
慎重に 落とすな
大丈夫か？
はい
ここに置け
上げろ
中国人なのか？
日本人です
そうか
大物を捕まえたな
料金を上乗せしよう 若い衆に小遣いだ
伝えます
よし
手錠を外せ
火葬の準備をしてくれ
できてます
そうか
手錠の鍵は？
何をやってる
鍵は？
あの…
ないですか？
とにかく外せ
手首を切ればいい
ちょっと待ってくれ
鍵のない手錠か
いいぞ
お前ら
収穫だ
やるよ
俺は靴がいい
上物だ
サイズは？
靴も もらっていいぞ
靴は俺が
遠慮するな
28センチ？
待ってください
俺と同じサイズだ
大収穫だ
イタリア製だろ
集めてるんだ
切った手は どうしますか？
ポケットの中にでも 入れておけ
血を落とせ
洗いました
俺が持つよ
〝予熱開始〞
行くぞ
ご苦労だった
私は先に行く
お前らは残るか？
焼却を見届けます
お前はタクシーで戻れ
はい
それなら大通りまで 私の車に乗っていけ
タバコを
残りは俺がもらうぞ
急げ
このライター つかねえな
日本語字幕 川合 美雪