1
00:00:22,772 --> 00:00:23,648
ロッドさん

2
00:00:28,236 --> 00:00:28,778
ベンチャ

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
遺灰です

4
00:00:30,113 --> 00:00:30,989
そうか

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,742
警部から心づけは？

6
00:00:34,117 --> 00:00:35,744
お忘れのようで

7
00:00:37,078 --> 00:00:38,079
待ってくれ

8
00:00:39,914 --> 00:00:41,833
今は これしか

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
また埋め合わせする

10
00:00:43,960 --> 00:00:44,836
ありがたい

11
00:00:44,919 --> 00:00:46,171
門を開けろ

12
00:00:46,254 --> 00:00:47,046
今すぐ

13
00:02:31,734 --> 00:02:33,027
NETFLIX オリジナルシリーズ

14
00:04:38,152 --> 00:04:38,653
順調か？

15
00:04:38,778 --> 00:04:39,529
はい

16
00:04:41,281 --> 00:04:44,158
報酬は ここにある
分け前は―

17
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
１人40万だ

18
00:04:47,036 --> 00:04:47,996
感謝します

19
00:04:48,371 --> 00:04:49,539
確認しろ

20
00:04:51,791 --> 00:04:52,750
中身は同じ

21
00:04:56,504 --> 00:04:57,463
満足か？

22
00:04:58,423 --> 00:04:59,382
はい

23
00:05:00,174 --> 00:05:01,759
40万ペソだぞ

24
00:05:02,510 --> 00:05:04,095
足りなければ言え

25
00:05:04,679 --> 00:05:05,763
大丈夫です

26
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
飲み放題だ！

27
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
一件落着

28
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
仕事に戻る

29
00:05:15,481 --> 00:05:16,274
どうも

30
00:05:16,482 --> 00:05:17,650
また後で

31
00:05:21,529 --> 00:05:22,530
どうも

32
00:06:08,409 --> 00:06:11,079
〝警察〞

33
00:07:18,813 --> 00:07:21,190
これはＭＵ-Ｘの四駆？

34
00:07:21,315 --> 00:07:22,233
そうです

35
00:07:22,316 --> 00:07:24,026
俺みたいな男前だ

36
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
お似合いです

37
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
カルロ　乗ってみろ

38
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
いいだろ

39
00:07:36,164 --> 00:07:39,041
この車は いくらだ？

40
00:07:39,167 --> 00:07:41,669
170万ペソです

41
00:07:42,837 --> 00:07:44,380
高すぎるわ

42
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
そうだな…

43
00:07:50,511 --> 00:07:53,139
Ｄ-ＭＡＸだと頭金は？

44
00:07:53,222 --> 00:07:58,728
通常の分割払いで
20％の25万8000です

45
00:08:01,647 --> 00:08:03,149
買えるよ

46
00:08:03,232 --> 00:08:04,317
本当に？

47
00:08:07,236 --> 00:08:09,739
ダメだなんて言えない

48
00:08:12,200 --> 00:08:12,742
現金で

49
00:08:12,867 --> 00:08:13,534
大丈夫？

50
00:08:13,659 --> 00:08:14,535
もちろん

51
00:08:16,454 --> 00:08:17,288
いいか？

52
00:08:19,624 --> 00:08:20,416
書類を

53
00:08:20,541 --> 00:08:23,211
すぐに準備いたします

54
00:08:33,386 --> 00:08:36,140
気をつけて運転してね

55
00:08:36,890 --> 00:08:37,725
大丈夫

56
00:08:39,352 --> 00:08:43,898
ピックアップトラックだから
頑丈だよ

57
00:08:44,106 --> 00:08:45,942
この道で試そう

58
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
まだローンが

59
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
もう俺たちの車だ

60
00:08:50,446 --> 00:08:51,614
パワフルだぞ

61
00:08:57,203 --> 00:08:59,163
カルロも運転するか？

62
00:08:59,539 --> 00:09:00,414
どうだ？

63
00:09:06,796 --> 00:09:08,756
何か壊されましたか？

64
00:09:08,923 --> 00:09:09,715
いいえ

65
00:09:09,924 --> 00:09:11,759
押し入った後は？

66
00:09:12,510 --> 00:09:15,638
私たちに銃を向けて
それから―

67
00:09:15,763 --> 00:09:21,102
警察だと言って
強引に主人を寝室へ

68
00:09:24,105 --> 00:09:24,730
どうぞ

69
00:09:24,814 --> 00:09:25,606
どうも

70
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
捜索令状や逮捕状は？

71
00:09:28,943 --> 00:09:30,152
なかったです

72
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
全員がご主人と２階へ？

73
00:09:34,615 --> 00:09:36,284
いいえ　２人だけ

74
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
残りは ここに？

75
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
はい　食卓の所で

76
00:09:44,375 --> 00:09:46,627
その時 ２階には―

77
00:09:47,128 --> 00:09:50,965
メイドのクリスティーナが
いました

78
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
彼女はどこに？

79
00:09:52,717 --> 00:09:56,804
分かりません
音沙汰がないままです

80
00:09:58,889 --> 00:10:00,808
パソコンの準備を

81
00:10:02,643 --> 00:10:04,228
見てほしいものが

82
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
どうだ？

83
00:10:12,653 --> 00:10:14,030
準備できました

84
00:10:15,072 --> 00:10:15,948
こちらへ

85
00:10:18,075 --> 00:10:20,745
お宅の外で撮られた映像です

86
00:10:26,500 --> 00:10:28,836
スケッチを見せてくれ

87
00:10:31,505 --> 00:10:33,841
男たちの似顔絵です

88
00:10:34,425 --> 00:10:36,010
確認してください

89
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
証言を基に作成しました

90
00:11:09,251 --> 00:11:10,836
確かですか？

91
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
カミロは？

92
00:11:24,725 --> 00:11:25,601
カミロは？

93
00:11:26,185 --> 00:11:27,269
取調室です

94
00:11:27,395 --> 00:11:28,187
分かった

95
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
何事だ？

96
00:11:33,776 --> 00:11:34,402
放して

97
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
何をしたんだ？

98
00:11:36,654 --> 00:11:38,239
万引きです

99
00:11:39,573 --> 00:11:41,033
ブチ込め

100
00:11:41,117 --> 00:11:41,700
バカ女

101
00:11:42,284 --> 00:11:43,911
おとなしくしろ

102
00:11:45,079 --> 00:11:46,330
おい　放せ

103
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
盗んだ自分が悪い

104
00:11:48,916 --> 00:11:50,084
放せ

105
00:11:50,709 --> 00:11:51,502
ここにいて

106
00:11:51,585 --> 00:11:52,420
最低女め

107
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
謝って済むと思うのか？

108
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
撃ち殺すぞ

109
00:11:59,427 --> 00:12:00,219
改心しろ！

110
00:12:00,678 --> 00:12:02,638
許してください

111
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
それしか言えんのか

112
00:12:05,433 --> 00:12:07,977
違法行為だぞ　不良ども

113
00:12:08,978 --> 00:12:10,229
もうしません

114
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
できないさ　ブチ込むからな

115
00:12:13,649 --> 00:12:14,733
そんな

116
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
後は頼むぞ

117
00:12:15,901 --> 00:12:16,735
了解です

118
00:12:17,236 --> 00:12:19,071
ジャンキーどもめ

119
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
ブチ込めよ

120
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
お願い

121
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
話を聞いてよ

122
00:12:26,579 --> 00:12:27,288
なんだ？

123
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
問題か？

124
00:12:30,332 --> 00:12:31,917
あの日本人の―

125
00:12:32,042 --> 00:12:34,545
300万を回収し損ねた

126
00:12:36,297 --> 00:12:37,506
だから？

127
00:12:38,090 --> 00:12:41,802
警視には内緒で
回収しないか？

128
00:12:43,637 --> 00:12:45,806
知れたら大変だ

129
00:12:45,890 --> 00:12:49,518
300万だぞ
大金が手に入るのに

130
00:12:51,812 --> 00:12:53,522
２人じゃ無理だ

131
00:12:55,149 --> 00:12:57,943
マリオとラモンも仲間に

132
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
ボンはダメだ

133
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
やれるよ

134
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
待ってろ

135
00:13:11,040 --> 00:13:12,166
電話する

136
00:13:24,470 --> 00:13:25,429
大丈夫？

137
00:13:25,930 --> 00:13:28,516
はい　でも失礼します

138
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
ちょっと向こうに

139
00:13:44,532 --> 00:13:45,491
もしもし

140
00:13:45,991 --> 00:13:48,577
ご主人は ここにいる

141
00:13:50,037 --> 00:13:50,829
ああ

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,206
聞きなさい

143
00:13:54,667 --> 00:13:56,627
300万を用意しろ

144
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
お願いだから―

145
00:13:59,880 --> 00:14:01,298
主人と話をさせて

146
00:14:01,423 --> 00:14:04,009
主人を殺さないで

147
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
お金は渡しますから

148
00:14:09,306 --> 00:14:09,890
明日―

149
00:14:09,974 --> 00:14:12,643
リゾートで渡します

150
00:14:13,686 --> 00:14:14,562
どこの？

151
00:14:16,647 --> 00:14:19,066
分かった　カネを用意しろ

152
00:14:20,359 --> 00:14:23,737
でも その前に
主人と話をさせて

153
00:14:23,863 --> 00:14:25,239
彼は無事？

154
00:14:48,596 --> 00:14:51,098
君たちは駐車場で待機だ

155
00:14:51,682 --> 00:14:53,767
車はすべて調べろ

156
00:14:54,435 --> 00:14:56,604
君らはロビーにいて―

157
00:14:56,687 --> 00:14:58,981
出入りする者を見張れ

158
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
残りで敷地を包囲する

159
00:15:02,943 --> 00:15:06,822
俺が合図したら
皆で道を塞ぐんだ

160
00:15:07,114 --> 00:15:07,948
了解です

161
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
不明点はないか？

162
00:15:10,868 --> 00:15:11,368
はい

163
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
ないです

164
00:15:19,960 --> 00:15:21,670
“タケオ”

165
00:15:27,426 --> 00:15:29,136
300万 用意したか？

166
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
持ってきたわ　主人は？

167
00:15:32,014 --> 00:15:32,890
教えて

168
00:15:33,974 --> 00:15:36,727
まず 駐車場へ行け

169
00:15:37,519 --> 00:15:39,813
ゴミ箱にカネを入れろ

170
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
いいか　よく聞け

171
00:15:43,275 --> 00:15:44,652
警察には言うな

172
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
行きましょう

173
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
行くぞ

174
00:15:57,539 --> 00:15:59,667
“クリア･ウォーターパーク･
リゾート”

175
00:16:38,038 --> 00:16:39,123
取りに行け

176
00:17:00,144 --> 00:17:01,020
罠(わな)だ

177
00:17:01,103 --> 00:17:01,895
逃げろ

178
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
〝警察〞

179
00:18:51,130 --> 00:18:52,256
ラモン

180
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
しっかりしろ

181
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
おい

182
00:19:15,112 --> 00:19:16,155
車を出せ

183
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
日本語字幕　パッカー 玲子