ロッドさん
ベンチャ
遺灰です
そうか
警部から心づけは？
お忘れのようで
待ってくれ
今は これしか
また埋め合わせする
ありがたい
門を開けろ
今すぐ
NETFLIX オリジナルシリーズ
順調か？
はい
報酬は ここにある 分け前は―
１人40万だ
感謝します
確認しろ
中身は同じ
満足か？
はい
40万ペソだぞ
足りなければ言え
大丈夫です
飲み放題だ！
一件落着
仕事に戻る
どうも
また後で
どうも
〝警察〞
これはＭＵ-Ｘの四駆？
そうです
俺みたいな男前だ
お似合いです
カルロ 乗ってみろ
いいだろ
この車は いくらだ？
170万ペソです
高すぎるわ
そうだな…
Ｄ-ＭＡＸだと頭金は？
通常の分割払いで 20％の25万8000です
買えるよ
本当に？
ダメだなんて言えない
現金で
大丈夫？
もちろん
いいか？
書類を
すぐに準備いたします
気をつけて運転してね
大丈夫
ピックアップトラックだから 頑丈だよ
この道で試そう
まだローンが
もう俺たちの車だ
パワフルだぞ
カルロも運転するか？
どうだ？
何か壊されましたか？
いいえ
押し入った後は？
私たちに銃を向けて それから―
警察だと言って 強引に主人を寝室へ
どうぞ
どうも
捜索令状や逮捕状は？
なかったです
全員がご主人と２階へ？
いいえ ２人だけ
残りは ここに？
はい 食卓の所で
その時 ２階には―
メイドのクリスティーナが いました
彼女はどこに？
分かりません 音沙汰がないままです
パソコンの準備を
見てほしいものが
どうだ？
準備できました
こちらへ
お宅の外で撮られた映像です
スケッチを見せてくれ
男たちの似顔絵です
確認してください
証言を基に作成しました
確かですか？
カミロは？
取調室です
分かった
何事だ？
放して
何をしたんだ？
万引きです
ブチ込め
バカ女
おとなしくしろ
おい 放せ
盗んだ自分が悪い
放せ
ここにいて
最低女め
謝って済むと思うのか？
撃ち殺すぞ
改心しろ！
許してください
それしか言えんのか
違法行為だぞ 不良ども
もうしません
できないさ ブチ込むからな
そんな
後は頼むぞ
了解です
ジャンキーどもめ
ブチ込めよ
お願い
話を聞いてよ
なんだ？
問題か？
あの日本人の―
300万を回収し損ねた
だから？
警視には内緒で 回収しないか？
知れたら大変だ
300万だぞ 大金が手に入るのに
２人じゃ無理だ
マリオとラモンも仲間に
ボンはダメだ
やれるよ
待ってろ
電話する
大丈夫？
はい でも失礼します
ちょっと向こうに
もしもし
ご主人は ここにいる
ああ
聞きなさい
300万を用意しろ
お願いだから―
主人と話をさせて
主人を殺さないで
お金は渡しますから
明日―
リゾートで渡します
どこの？
分かった カネを用意しろ
でも その前に 主人と話をさせて
彼は無事？
君たちは駐車場で待機だ
車はすべて調べろ
君らはロビーにいて―
出入りする者を見張れ
残りで敷地を包囲する
俺が合図したら 皆で道を塞ぐんだ
了解です
不明点はないか？
はい
ないです
“タケオ”
300万 用意したか？
持ってきたわ 主人は？
教えて
まず 駐車場へ行け
ゴミ箱にカネを入れろ
いいか よく聞け
警察には言うな
行きましょう
行くぞ
“クリア･ウォーターパーク･ リゾート”
取りに行け
罠(わな)だ
逃げろ
〝警察〞
ラモン
しっかりしろ
おい
車を出せ
日本語字幕 パッカー 玲子