1
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
ピラール

2
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
久しぶり

3
00:00:30,572 --> 00:00:31,406
元気？

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,116
元気よ　ようこそ

5
00:00:33,992 --> 00:00:34,909
賭ける？

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,537
ええ　12と18にするわ

7
00:00:40,415 --> 00:00:41,458
賭け金は？

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,042
６ペソだけ

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,210
分かった

10
00:00:44,377 --> 00:00:45,086
そっちは？

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
私は22と23

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,089
22と…

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,299
23よ

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,258
了解

15
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
いくら？

16
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
５ペソ

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
相変わらずね

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,014
渡しとく

19
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
もらうわ

20
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
おばあちゃんも

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,894
お願いするよ

22
00:01:01,811 --> 00:01:04,938
「ウォンテッド･オン･
ラジオ」の時間です

23
00:01:05,065 --> 00:01:09,611
周りから虐げられ
利用されている皆さん

24
00:01:09,944 --> 00:01:12,989
これは
あなたのための番組です

25
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
黙って耐えるのではなく―

26
00:01:15,784 --> 00:01:21,289
権利を自覚し
行動を起こす手助けをします

27
00:01:21,956 --> 00:01:23,583
私 ラフィが…

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,667
さあ 賭けて

29
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
確実なのは？

30
00:01:27,086 --> 00:01:28,713
７と25ね

31
00:01:28,797 --> 00:01:29,506
本当か？

32
00:01:30,131 --> 00:01:32,300
あら 信じないの？

33
00:01:33,426 --> 00:01:34,260
早くして

34
00:01:35,386 --> 00:01:36,095
２と27

35
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
２と27ね

36
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
それと ３と23も

37
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
いいニワトリね

38
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
どうも

39
00:01:48,108 --> 00:01:49,317
絶対 勝てる？

40
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
大丈夫

41
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
じゃあね

42
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
ヴァンジー

43
00:02:04,874 --> 00:02:06,376
ピラール　何？

44
00:02:06,501 --> 00:02:07,418
賭ける？

45
00:02:07,502 --> 00:02:10,130
夫が寝てるから静かにね

46
00:02:10,213 --> 00:02:11,005
ごめん

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
何カ月？

48
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
７カ月よ

49
00:02:16,803 --> 00:02:17,470
授乳を

50
00:02:17,554 --> 00:02:18,346
賭けは？

51
00:02:19,389 --> 00:02:20,515
７と７で

52
00:02:20,640 --> 00:02:21,599
いくら？

53
00:02:21,933 --> 00:02:23,184
15ペソ

54
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
お金 取ってくる

55
00:02:25,228 --> 00:02:28,398
日本人の
スギモト･タケオ氏と―

56
00:02:28,523 --> 00:02:33,528
メイドのクリスティーナの
誘拐犯を警察が射殺

57
00:02:36,156 --> 00:02:41,494
殺された容疑者３人は
国家警察の警察官です

58
00:02:41,786 --> 00:02:45,165
仲間のカミロ･モリナは
逃走し―

59
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
警察が行方を追っています

60
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
NETFLIX オリジナルシリーズ

61
00:04:08,873 --> 00:04:11,251
“ナース･ステーション”

62
00:04:31,854 --> 00:04:32,981
お昼は食べた？

63
00:04:33,314 --> 00:04:34,065
うん

64
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
娘は どう？

65
00:04:37,735 --> 00:04:38,695
マシかな

66
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
吐くのは治まったわ

67
00:04:42,156 --> 00:04:44,492
看護師が血圧を測った

68
00:04:45,535 --> 00:04:50,540
低血糖がひどいの
また薬を買わなくちゃ

69
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
いくらかな？

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
分からないわ

71
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
ママ　お金ある？

72
00:04:59,716 --> 00:05:01,509
小銭しかないよ

73
00:05:01,759 --> 00:05:03,303
ないよりマシか

74
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
これで何とかして

75
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
あの子を頼むわ

76
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
ここに60ペソ

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
全部で160ペソね

78
00:05:15,356 --> 00:05:16,024
ママ…

79
00:05:16,149 --> 00:05:16,858
何？

80
00:05:17,483 --> 00:05:20,028
テレビのニュースでね

81
00:05:21,571 --> 00:05:26,993
私と日本人の雇い主を
誘拐した男たちが映った

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
大変だわ　ピラール

83
00:05:30,371 --> 00:05:34,167
あんたの顔も
テレビに映ったの？

84
00:05:34,625 --> 00:05:36,461
声が大きいよ

85
00:05:36,669 --> 00:05:39,881
映ってない
“クリスティーナ”だし

86
00:05:42,133 --> 00:05:43,509
なんてこと

87
00:05:44,385 --> 00:05:47,263
危ない橋を渡るからだよ

88
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
子供が病気なのに

89
00:05:51,100 --> 00:05:56,314
誘拐犯たちは殺されて
１人が逃亡中だって

90
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
あんたも隠れるの？

91
00:06:00,693 --> 00:06:03,404
分からない　一緒に祈って

92
00:06:03,529 --> 00:06:08,451
祈ってる場合なの？
娘が病気で大変なのに

93
00:06:48,533 --> 00:06:49,158
母さん

94
00:06:49,283 --> 00:06:51,494
起きたの　コーヒー飲む？

95
00:07:21,774 --> 00:07:24,068
おお　元気か？

96
00:07:25,153 --> 00:07:28,156
ゆうべ
タケオの件でハメられて

97
00:07:28,406 --> 00:07:29,198
何だと？

98
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
何があった？

99
00:07:30,783 --> 00:07:34,454
直接 お会いして説明します

100
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
警視…

101
00:07:43,504 --> 00:07:48,926
助けてください
隠れる場所が必要なんです

102
00:07:50,011 --> 00:07:51,345
今どこだ？

103
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
パンパンガです

104
00:08:04,692 --> 00:08:08,905
パンパンガのどこだ？
会いに行く

105
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
分かった　待ってろ

106
00:08:13,159 --> 00:08:15,495
本当に申し訳ありません

107
00:08:21,209 --> 00:08:21,792
はい

108
00:08:21,876 --> 00:08:23,002
おじさん　見て

109
00:08:33,721 --> 00:08:37,808
私はクリスティーナ
27歳です

110
00:08:38,183 --> 00:08:38,976
どうも

111
00:08:39,684 --> 00:08:42,772
そちらの あなたは中国人？

112
00:08:43,063 --> 00:08:46,359
日本人の
スギモト･アサコです

113
00:08:46,442 --> 00:08:48,778
スギモト･タケオの妻です

114
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
分かりました

115
00:08:53,324 --> 00:08:57,662
ラフィさん
クリスティーナはメイドで―

116
00:08:57,745 --> 00:09:00,081
スギモト氏と誘拐されました

117
00:09:00,164 --> 00:09:00,998
音量を上げろ

118
00:09:01,082 --> 00:09:05,878
３人の警官に
誘拐された人たちですね

119
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
犯人は射殺された

120
00:09:07,880 --> 00:09:12,260
実際に何が起こったか
教えてください

121
00:09:13,261 --> 00:09:17,098
私は２階で
浴室の掃除をしていました

122
00:09:17,181 --> 00:09:21,769
少しして
すごく大きな音がしました

123
00:09:21,936 --> 00:09:24,313
そして それから…

124
00:09:24,730 --> 00:09:28,234
浴室のドアが
乱暴に開けられた

125
00:09:28,317 --> 00:09:30,403
警官の１人に捕まり―

126
00:09:30,486 --> 00:09:33,114
旦那様のお部屋に

127
00:09:33,281 --> 00:09:35,074
どうして警官だと？

128
00:09:35,533 --> 00:09:40,413
彼らの態度は
警官そのものでした

129
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
それに武器を…

130
00:09:43,541 --> 00:09:46,794
銃を持っていました

131
00:09:47,044 --> 00:09:47,962
なるほど

132
00:09:48,212 --> 00:09:50,673
そして 警官の１人が―

133
00:09:50,965 --> 00:09:57,263
旦那様に命令して
金庫を開けさせました

134
00:09:57,430 --> 00:10:01,684
金庫の中に何が入っているか
見ましたか？

135
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
はい　見ました

136
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
たくさんの現金です

137
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
それから その現金と―

138
00:10:09,483 --> 00:10:14,989
衣類をバッグに詰めるよう
命じられました

139
00:10:15,114 --> 00:10:16,616
あなたが詰めた？

140
00:10:16,699 --> 00:10:18,659
命令されたので

141
00:10:18,826 --> 00:10:19,827
何に入れた？

142
00:10:19,910 --> 00:10:22,413
大きな黒いバッグです

143
00:10:22,538 --> 00:10:23,873
誰のバッグ？

144
00:10:24,332 --> 00:10:27,501
戸棚の中にあったものです

145
00:10:27,585 --> 00:10:30,463
警官の１人が あなたに―

146
00:10:30,546 --> 00:10:35,259
現金と衣類を
バッグに入れさせたんですね

147
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
そうです

148
00:10:37,053 --> 00:10:40,598
申し訳ないが
奥さんに お聞きします

149
00:10:41,682 --> 00:10:43,017
うわさですが―

150
00:10:44,185 --> 00:10:47,897
ご主人は
違法薬物に関わっていたとか

151
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
違います
主人はビジネスマンです

152
00:10:52,985 --> 00:10:54,028
そうですか

153
00:10:55,029 --> 00:10:57,406
それから どうなりました？

154
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
いつの間にか
夜になっていました

155
00:11:02,036 --> 00:11:03,829
私は意識を失って―

156
00:11:05,373 --> 00:11:11,170
気がつくと車のトランクに
入れられていました

157
00:11:11,462 --> 00:11:13,172
警官は私に…

158
00:11:15,216 --> 00:11:17,760
銃を向けました

159
00:11:17,885 --> 00:11:23,182
私は必死に走って
逃げようとしましたが―

160
00:11:23,265 --> 00:11:28,145
髪をつかまれてしまいました

161
00:11:28,771 --> 00:11:32,191
銃を向けられたまま―

162
00:11:32,316 --> 00:11:36,821
後ろから押されて
歩いていきました

163
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
カミロさん

164
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
警視がお待ちです

165
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
どこで？

166
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
ご自宅です

167
00:11:49,917 --> 00:11:51,252
そこで話を

168
00:11:53,129 --> 00:11:54,380
行きましょう

169
00:12:46,557 --> 00:12:48,309
どこへ行くんだ？

170
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
曲がらないのか？

171
00:13:02,448 --> 00:13:03,491
はい

172
00:13:06,660 --> 00:13:07,912
はい　了解です

173
00:13:09,997 --> 00:13:11,665
では そちらで

174
00:13:14,251 --> 00:13:15,794
警視からか？

175
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
そうです

176
00:13:22,259 --> 00:13:26,013
警視の家と方向が違うぞ
どこへ行く？

177
00:13:26,555 --> 00:13:30,976
他の場所で
お会いになるそうです

178
00:14:26,282 --> 00:14:27,366
着きました

179
00:14:50,431 --> 00:14:52,349
“フィリピン国家警察”

180
00:15:02,943 --> 00:15:04,028
連れていけ

181
00:15:16,790 --> 00:15:17,791
警視

182
00:15:37,436 --> 00:15:38,854
大バカ者め

183
00:15:39,521 --> 00:15:42,149
300万のために裏切るとは―

184
00:15:42,650 --> 00:15:44,485
見下げ果てた奴(やつ)だ

185
00:15:50,741 --> 00:15:53,035
ロッドにそそのかされて

186
00:15:54,036 --> 00:15:57,706
私の名づけ親の
アブナーさんに免じて―

187
00:15:58,499 --> 00:16:00,709
お許しください

188
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
お願いです

189
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
この野郎！

190
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
やめてください

191
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
〝フィリピン
国家警察本部〞

192
00:16:26,568 --> 00:16:30,531
〝フィリピン
国家警察本部〞

193
00:16:26,568 --> 00:16:30,531
お集まりいただき
ありがとうございます

194
00:16:30,990 --> 00:16:32,032
こんばんは

195
00:16:34,076 --> 00:16:36,370
警察の責任者として―

196
00:16:37,663 --> 00:16:44,044
スギモト氏のご家族に
心より おわび申し上げます

197
00:16:44,962 --> 00:16:46,922
日本人の方々にも

198
00:16:48,257 --> 00:16:51,093
誠に残念な お知らせです

199
00:16:51,468 --> 00:16:54,054
スギモト氏は
９月26日の夜―

200
00:16:54,221 --> 00:16:58,225
亡くなったことが
確認されました

201
00:16:59,560 --> 00:17:03,063
遺体は火葬場で
焼却されました

202
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
この愚か者め

203
00:17:17,368 --> 00:17:21,205
マスコミの前でなければ
今すぐにでも―

204
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
殴り倒す

205
00:17:36,889 --> 00:17:42,603
火葬場の所有者である
マンダルヨン市の―

206
00:17:44,605 --> 00:17:48,901
アブナー･マタビル警部も
手配中です

207
00:17:49,234 --> 00:17:51,111
彼も警察官ですね？

208
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
遺憾ながら

209
00:17:52,738 --> 00:17:58,118
ヴィクトル･マラヤ警視には
感謝をささげます

210
00:18:00,621 --> 00:18:03,957
カミロ･モリナを
逮捕しました

211
00:18:05,167 --> 00:18:11,048
この件に関わる者は
すべて厳重に処分いたします

212
00:18:13,634 --> 00:18:14,760
以上です

213
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
殺害の方法は？

214
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
〝スギモト氏誘拐事件で
カミロ･モリナを逮捕〞

215
00:18:18,347 --> 00:18:22,142
〝スギモト氏誘拐事件で
カミロ･モリナを逮捕〞

216
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
〝スギモト氏誘拐事件で
カミロ･モリナを逮捕〞

217
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
おい お前

218
00:18:23,894 --> 00:18:29,566
貴様がやった
おぞましい行いを説明しろ

219
00:18:30,776 --> 00:18:34,113
深夜に
アジア人らしき遺体を―

220
00:18:34,613 --> 00:18:37,157
３人の警官が運んできました

221
00:18:37,866 --> 00:18:41,995
火葬にするよう
命じられました

222
00:18:42,830 --> 00:18:45,374
なぜアジア人だと？

223
00:18:46,416 --> 00:18:49,002
ＩＤを見ました

224
00:18:49,837 --> 00:18:51,463
日本語と分かった？

225
00:18:53,423 --> 00:18:56,677
はっきりとは
分からなくても―

226
00:18:57,511 --> 00:18:59,429
中国語か日本語だと

227
00:19:00,597 --> 00:19:01,223
あちらの…

228
00:19:01,348 --> 00:19:02,015
ご質問は？

229
00:19:02,808 --> 00:19:04,268
遺灰は どこに？

230
00:19:05,394 --> 00:19:10,107
ロドリゴ･マカレグが
持ち去り―

231
00:19:10,524 --> 00:19:14,236
道路脇の溝に捨てたそうです

232
00:19:14,862 --> 00:19:17,656
この愚かな警官によれば

233
00:19:19,074 --> 00:19:20,075
クリスティーナ

234
00:19:20,242 --> 00:19:22,369
奥様が これを

235
00:19:46,185 --> 00:19:50,898
ツイてたはずが凶と出た
　　ズルい手を使った報いか

236
00:19:50,898 --> 00:19:51,481
ツイてたはずが凶と出た
　　ズルい手を使った報いか

237
00:19:50,898 --> 00:19:51,481
〝カミロ･モリナ
殺人〞

238
00:19:51,481 --> 00:19:51,565
〝カミロ･モリナ
殺人〞

239
00:19:51,565 --> 00:19:51,982
〝カミロ･モリナ
殺人〞

240
00:19:51,565 --> 00:19:51,982
計画を台なしにしたのは
　　俺自身か俺の迷いなのか

241
00:19:51,982 --> 00:19:56,945
計画を台なしにしたのは
　　俺自身か俺の迷いなのか

242
00:19:57,070 --> 00:20:02,534
神経を研ぎ澄まし
　　誰にも見られずに

243
00:20:02,618 --> 00:20:07,998
不安を押し殺し
　　罠(わな)をかいくぐったのに

244
00:20:08,081 --> 00:20:13,712
自分しか見えなくなり
　　　　欲に目がくらんだ

245
00:20:13,795 --> 00:20:18,926
陰の共謀者を見つけて
　　　　分け前を期待した

246
00:20:19,092 --> 00:20:24,514
それが破滅への道だった
　　でもまだ道は続いている

247
00:20:24,598 --> 00:20:30,312
今は自分だけが頼りだ
　　だが まだ希望はある

248
00:20:53,877 --> 00:20:56,296
〝刑務所管理局
抑留者〞

249
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
カミロ･モリナか？

250
00:21:05,305 --> 00:21:05,973
そうだ

251
00:21:06,723 --> 00:21:07,891
“はい　ボス”だ

252
00:21:10,018 --> 00:21:11,144
はい　ボス

253
00:21:12,479 --> 00:21:15,857
日本人殺しを命令したのか？

254
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
はい　ボス

255
00:21:24,741 --> 00:21:26,827
じっくり話そうぜ

256
00:22:33,477 --> 00:22:35,479
日本語字幕　パッカー 玲子