あの日は人生で一番悲しい日だった
両親が選んだ 第一志望校に合格できず
あの夜は 自分が一番悲しい奴だと思ってた
だけど 僕より悲しんでいる人と会った
僕よりも慰めを必要としていたはず
その後 僕の世界を
静かに変えてくれるとは 思ってもいなかった
[ About Youth ]
字幕制作：the Secrets of Youth Team @Viki
♫ Baby, you can't take it away, in my pocket ♫
♫ No matter what they say, cause I like it ♫
♫ 自分の心に従って ♫
♫ 風に逆らって飛ぶと 美しい景色が見えるんだ ♫
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫ [ シュー・チージャン役 - シェン・ジュン ]
♫ 君との物語の続きを ♫ [ イエ・グアン役 - リー・ジェンハオ ]
♫ 君のために歌うんだ 何度も ♫ [ ファン・ルイハオ / レイ役 - シュー・シュオティン ] [ アージエン役 - アンディ・ホアン ]
♫ 朝八時に運動場を走る ♫
♫ 止まらない汗は成長している証 ♫
♫ 迷いを全て洗い流す ♫
♫ 雨の中を彷徨い 翼を広げる ♫
♫ 自分らしく 一生懸命に ♫ ♫ いつか夢から覚めるのを恐れず ♫
♫ Never give in 君がいるから たどり着ける ♫
♫ 僕が惑星で 銀河を彷徨う時 ♫
♫ 君を照らし 前に進む君を守る ♫
♫ 静かな君の帰路に寄り添う ♫
♫ 恋しい at night ♫
♫ Love me, love me, don't be afraid ♫
♫ ゆっくりと近づいて and the sky keeps raining ♫
♫ 雨と君との距離を縮める ♫
♫ 流れる風のように 音を響かせながら ♫
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫
♫ 君との物語の続きを ♫
♫ 君のために歌うんだ ♫
[ About Youth ] [ 第１話 ]
かっこいいわ
- 顔を見てよ - もっとないの？ - 分かるでしょ？
もっとあるわ
どうやって手に入れたのよ
ファン・ルイハオに頼み込んで やっと手に入れたのよ
さすがね
動画を撮ろう
来たわ 来たわ [ イエ・グアン ]
- イエ・グアンは？ - 何でイエ・グアンじゃないの？
イエ・グアン プレゼントよ
- ありがとう - 先輩どうぞ 誕生日おめでとうございます
ありがとう
- 先輩 誕生日おめでとうございます - ありがとう
イエ・グアン 誕生日おめでとう
- 大好き 自分で作ったの - ありがとう
- 先輩 プレゼントです - これもどうぞ
ありがとう
今 暇か？
手伝ってくれ
イエ・グアン 誕生日おめでとう
♫ Go Baby 雨の中 君と ♫
♫ It's ooh raining... ♫
イエ・グアン
彼氏になって！ [ イエ・グアン 好き ]
付き合って 付き合って
- おい 何してるんだよ - 何よ
何であんな奴なんかを
あんな奴ですって？
それは あんたの方よ
俺が？
- くだらないな - 関係ないだろ
- 行こう - 嫌よ
- 行こうって - 嫌だってば
- 行こう - 嫌よ
嫌だってば！
ちょっと 君
[ 好き ]
去年の雨の夜のことを
まだ覚えているだろうか
[ 今日だけじゃなく 毎日 ]
最悪でバカなお兄ちゃん
教えてやるよ イエ・グアン以外の奴なら
誰でも好きになっていい
全部自分より上で
負けず嫌いだからでしょ
そんなことない
じゃあ 約束して
これから彼に迷惑かけたり いじわるしたりしないって
そうじゃなきゃ 妹なんかやめる
分かったよ
チャン・ジュンウェイ 約束を守ってね
分かったって
小さなお姫様がまた怒ったぞ
うるさいぞ！
今年もたくさんだ
去年よりも多い
グアン プレゼントを開けないのか？
先に練習を終わらせないと
誕生日にピアノの練習？
今日ぐらいしなくても 先生は分からないだろ
練習しなかったら 手がなまる
それに 課題を終わらせないと
まず チョコレートだ
誕生日おめでとう
気に入った？
何で好きだって分かったんだ？
おいおい よく分かってるさ
両親がいい店を予約してくれたんだ
一緒にどうだ？
今夜は用事があるんだ
またあいつか？
そんなにいいのか？
時々浮かない顔だけど
言うほど悪くない
大切にされてないんじゃないのか？
今日はお前の番だぞ
♪ 誕生日おめでとう 誕生日おめでとう ♪
歌が下手だったから 上手く弾けなかった
分かったよ 何か買って また戻ってくるから
バイバイ
♪ 誕生日おめでとう ♪
[ この間あげた服をしっかり着て来いよ ]
[ 今日だけでなく 毎日を幸せに ]
- イエ・グアン - イエ・グアン
チェン・ジュンウェイ どうしたんだ？
さっきのことは忘れてやるが
妹に何かしようとか企むなよ
まずは妹を気にかけてやれ
イエ・グアンは お前に
構ってる時間はない
お前が言うことじゃない
こないだの学内人気投票は
二人が一緒になって 票をたくさん貰ってたな
シャオ・ウェイは桁違いなのに 何で負けたんだ？
父親が保護者会の会長だからだろ
- それを利用して二位になったんだろ - 何言ってるんだ
そうだ
さあ 時間がない 行くぞ
何でそんなこと
- じゃあな - じゃあな？
[ 海城中学校：生徒会長選挙 ]
本当に？ すごいな
ここを見て
生徒会長に選ばれれば
学校から奨学金が出るって
そうすれば 音大に行くための お金が手に入るわ
住むところとか生活費は？
全部出るわ
すごいな
だけど 先生 僕は地味なのに できますかね？
チージャン 自分を信じないと
あなたみたいな子は たくさん見てきたわ
やってみなさい 絶対うまくいくから
これも心配しなくていいわ
できるまでサポートするから
本当にできるのか？
アージエン
どうしたんだ？
おい チージャン 何してるんだ？
学校終わったとこだよ
見ろ 何だと思う？
マジかよ！
どこで手に入れたんだ？
どれだけ大変だったか分かるか？
何言ってるんだよ
いや 教えてやるよ 誰から買ったと思う？
もういいって
また連絡するからな バイバイ
バイバイ
すごいな
言わないって約束しただろ
俺にくれないだろ
あいつをひいきしてる
それなら どうすればいいんだ？
あいつは高校生だぞ
- 高校生が何なんだ？ - やきもちか？
バカだな
- お前がバカだぞ - 分かった やめよう
- 放せ - よし
すごく重いでしょ？
いや
何で彼氏がいないのよ
横で休まないか？
まず 私を降ろしてちょうだい
心配するな
- ごめん - 何でそんなに遅かったの？
大丈夫か？ ありがとう
- 痛いわ - どこだ？
あれって あいつの彼氏じゃないのか？
本当か？
言った方がいいか？
母さん ただいま
誕生日おめでとう
- たくさんもらったのね - そうだよ
見て 好きなもの頼んでおいたの
愛してるよ 母さん
おいしそうだ
ところで ジャスティン先生が 今日は休みにしてくれたの
誕生日を楽しみなさいね
父さんは大丈夫なの？
もしもし
うん もう出ちゃったわ
あと 特急で30分よ
もうちょっと待って
分かったわ
あなた 準備できた？ 急いでほしいって
そのために払っているんだ
終わらせろ
一日だけだからな
明日 遅れを取り戻すのを忘れるなよ
戻ってきたら フランス語のテストをする
それと 科学の点数がすごい低かったぞ
先生を変えたから 真面目にやれよ
一つ年を取ったんだから もっと賢くなってくれ
俺が お前の頃はー
グアン 私たちからのプレゼントよ
何日か家を空けるけど 何かあったら連絡してね 分かった？
誕生日おめでとう
母さん ただいま
いいタイミングね
食べてみて
いい匂い
今日 何でこんな肉が？
あなたのために取っておいたのよ
食べてみて
どう？ うまくできた？
うまくできたか？
どう？
何で父さんのと 同じ味がするの？
そう？
これなら 寂しい時に作れるわね
食べに行こう
- まだ痛むか？ - 少し
- 帰ったら氷で冷やしてあげる - ありがとう
- 誰なの？ - クラスメートだ
- もしもし - もしもし
忙しいんだ 今日は会えない
- 違う日でもいいか？ じゃあな - ずいぶん遅いのね
行こう 大丈夫だ
- 何食べたい？ - ピザ - ピザ？
頼もうか
うん
こんばんは 皆さん 何してますか？
両親が誕生日のために 特別に料理を作ってくれたんです
皆さんから たくさんのプレゼントを頂きました
幸せを分かち合いたくて
両親と一緒にお祝いするので
みんな バイバイ
誕生日おめでとう
♫ 人々が行き交う ♫
♫ ドアの外を覗いて ♫
♫ 思わず自然に振る舞う ♫
♫ Oh, do you feel the same way ♫
♫ 君が現れて ♫
♫ 太陽のように明るく ♫
♫ 何度も 何度も ♫
♫ 疲れを隠して ♫
♫ 君は いつも完璧に振る舞う ♫
♫ 雲に隠れたくない ♫
♫ 愛だけが選択じゃない ♫
♫ 一緒にいられるかな ♫
♫ 存在する意味を探して ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
ああ 向かってるよ
周りを見てないのかよ
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
何してるんだよ
すいません すいません
どうしてくれるんだ
新しいものを買いましょうか？
- もっと気をつけろよ - はい
すいません 本当にすいません
俺の自転車は？
変だな ここに停めたのに
自転車にも いじめられるのかよ！
字幕制作：the Secrets of Youth Team @Viki
♫ ゆっくりと近づいて and the sky keeps raining ♫
♫ 雨と君との距離を縮める ♫
♫ 流れる風のように 音を響かせながら ♫
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫
♫ いつも誰かがやってくる ♫
♫ 隠す必要はない ♫
♫ 空と海が決して離れないように ♫
♫ これ以上 近くなれない ♫
♫ 雲に隠れたくない ♫
♫ 愛だけが選択じゃない ♫
♫ 一緒にいられるかな ♫
♫ 存在する意味を探して ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫