子供の頃
よく両親に連れられて 良いお店に行っていた
平凡な店の卵スープが
お気に入りになるなんて 思ってもみなかった
寂しさを忘れさせてくれた
[ シューママのラーメン屋 ]
イエ・グアン 乾かそう
風邪ひいたらダメだから
♫ 人々が行き交う ♫
♫ ドアの外を覗いて ♫
♫ 思わず自然に振る舞う ♫
♫ Oh, do you feel the same way ♫
変えようか？
大丈夫だ
何か温かいものを作るよ
♫ 君は いつも完璧に振る舞う ♫
♫ 雲に隠れたくない ♫
♫ 愛だけが選択じゃない ♫
♫ 一緒にいられるかな ♫
♫ 存在する意味を探して ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
スープだよ
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
どうした？
すごく熱くて
新しいのをー
いいんだ ちょうどよくなった
聞いてもいい？
吸血鬼が辛い物を食べない理由って知ってる？
血*を飲むからなんだよ ( 中国語では"辛くない"と同じ発音 )
全然面白くないな
うちの学校なのか？
2年 5組
それなら 名前は？
名前はシュー・チージャン
おいしいな
良かった もっと食べて
[ About Youth ]
♫ Baby, you can't take it away, in my pocket ♫
♫ No matter what they say, cause I like it ♫
♫ 自分の心に従って ♫
♫ 風に逆らって飛ぶと 美しい景色が見えるんだ ♫
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫ [ シュー・チージャン役 - シェン・ジュン ]
♫ 君との物語の続きを ♫ [ イエ・グアン役 - リー・ジェンハオ ]
♫ 君のために歌うんだ 何度も ♫ [ ファン・ルイハオ / レイ役 - シュー・シュオティン ] [ アージエン役 - アンディ・ホアン ]
♫ 朝八時に運動場を走る ♫
♫ 止まらない汗は成長している証 ♫
♫ 迷いを全て洗い流す ♫
♫ 雨の中を彷徨い 翼を広げる ♫
♫ 自分らしく 一生懸命に ♫ ♫ いつか夢から覚めるのを恐れず ♫
♫ Never give in 君がいるから たどり着ける ♫
♫ 僕が惑星で 銀河を彷徨う時 ♫
♫ 君を照らし 前に進む君を守る ♫
♫ 静かな君の帰路に寄り添う ♫
♫ 恋しい at night ♫
♫ Love me, love me, don't be afraid ♫
♫ ゆっくりと近づいて and the sky keeps raining ♫
♫ 雨と君との距離を縮める ♫
♫ 流れる風のように 音を響かせながら ♫
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫
♫ 君との物語の続きを ♫
♫ 君のために歌うんだ ♫
[ About Youth ] [ 第２話 ]
邪魔してごめんな
ありがとう
別に
今日のことは秘密にしてくれないか？
もちろん 秘密にする
家に送ろうか？ バイクで送れるけど
高二が乗れるのか？
もう18歳じゃないんだ
一年留年したんだ
タクシーを呼ぶよ
何でタクシーがないんだ？
後ろに乗せるよ
でも 乗ったことないぞ
大丈夫だって 乗りなれてるから
やってあげるよ
きつくない？
誕生日おめでとうって言えなかった
つかまって
ほら
乗って
しっかり座って
♫ 太陽を輝かせて ♫
♫ 心の窓に ♫
見ろよ おじさんの方が俺たちより速い
少し緊張してるんだ
母さん以外
乗せたことがないから
大丈夫だよ
うまく乗れてる
どこに行けばいい？
右に曲がって
あそこ
あそこを右にー
大丈夫？
何？
ほら
何が？
眼鏡だよ
やっと笑った
マジでおもしろい
こんな恥ずかしい思いすると思わなかった
何時だ？
どうした？
またか
どういうこと？
まだ課題がたくさん残ってるんだ
誕生日にもやらないといけないの？
まさか 休める時間なんてない
親を失望させたくないからな 特に父さんは
このまま ずっとこうしていれたらな
イエ・グアン
本当だって
[ 二年 五組 ]
イエ・グアン
何でここに？
シュー・チージャンを探しに来たんだ
シュー・チージャン
ここにはいないわよ
何か伝えたいことがあるの？
いや ありがとう
- イエ・グアン - ありがとう
イエ・グアン
なあ 君
- この絵は... - チェン先生？
- そうだ 探してこいって頼まれたんだ - 僕を？
- 急ぎだ - 分かった
そっちじゃない
ごめん ごめん
大丈夫？
- 平気だよ - ごめん ごめん
俺の絵が
- チャン・ジュンウェイ 先生は何て言ったんだ？ - ちょっと待てって
チャン・ジュンウェイ
イエ・グアン
シュー・チージャン
どうしたの？
- さっき ペンキで汚れたんだ - 他に何もないの？
ほら
あっちで着替えよう
そうだな ありがとう
どうすればいいんだ 最悪だよ
後で海外からの人を 迎えないといけないのに
こんなに大きいシミが
何してるんだ？
僕のを使えばいい
他に方法はないでしょ？
後ろ向け
恥ずかしいのか？
慣れてないんだよ
よし 行こう
でも 緊張するよ
大丈夫だって
この間の時みたいにやればいい
できるよ
分かった
ご覧の通り 海城の学生たちは 情熱とエネルギーに満ち溢れています
素晴らしいと言わざるを得ませんね
案内していただき ありがとうございます
光栄です
ところで この学校の理念を 教えていただきたいんです
本当に感激したので アイデアなどを聞きたくて
その部分に関しては...
- 私が - お願いします
私の立場から言えば 学生が国際的な活動に参加できるような
多角的な展開方法を確立し
できる限り早く 視野を広げられるようにすべきかと
素晴らしいですね ありがとうございます
- こちらこそ - 素晴らしいです
- こちらです - 行きましょう
イエ・グアン
はい 先輩
悪くないな
俺の跡継ぎだって 言われるのも無理はないな
しっかり守ってくれよ
頑張れ
頑張ります 先輩
また紅茶の天使が来たな
"完璧でなくても 前進することに意義がある"
[ 完璧でなくても 前進することに意義がある ]
自分だけの天使がいるとか 羨ましいな
お前にもいないとな
色々やることがあるけど
全部完璧にできてる
お前の父さんが生徒会長になれって？
本当にできるのか？
計画さえあれば大丈夫さ
そうか
もうこの話はやめよう まず 資料の整理だ
ああ
最近 レイが幸せそうなフリを してるのは何でだろう
ご注文は？
大丈夫です
では ご注文の際にお呼びください
ありがとうございます
- 帰ったら氷で冷やしてあげるよ - ありがとう
いらっしゃいませ
来たか
何でまた遅れたの？
遅れてないよ
とにかく 来ただろ
こちらがメニューになります
おすすめをご案内しましょうか？
大丈夫です
- ありがとうございます - ああ
何が変わったか気づいた？
どこだ？
口紅
プレゼントしてくれたでしょ 覚えてない？
だから オシャレしてきたの
イタリアン食べに行くって言ってたのに 何でまたここなの？
ここが良いからだよ
イタリアンは高すぎる
それなら この店の商品 全部注文できるってこと？
もちろんだ
好きなものを注文してくれ
腹減ってないんだ
分かった
これと これと
これと これ
そんなに食べきれるのか？
もちろん これも追加
分かったよ
すいません
- 注文を - リンシャン
ここで何してるんだ？
- また嘘ついたのね - 嘘なんかついてない
何で また高校生と付き合ってるの？
嘘なんかついてないって
それなら 別れてよ
放せ 早く放せよ
困らせるなよ
- 放せ - 何してるんだ？
- 誰なんだよ - ここの店員だよ 何が望みなんだ？
それで？
こいつがどんな奴なのか 分かってるのか？
クソ野郎 消えないと通報するぞ
- しろよ - そうか
- しろよ - やめて
なあ
待てって 説明するよ
ちょっと待って
ねえ
ケーキを忘れてる
ゆっくり食べて
もう食べるなって
関係ないだろ
あいつのまで食べるなって言ってるだろ
そんなの どうだっていいんだよ
♫ 抱き合う前から ♫
♫ 期待していた ♫
♫ 別れるのは どれだけ辛いのか ♫
あいつのバイクを分解しに行く
一緒に来るか？
もう大丈夫だって
しっかり締めなさい 緩かったらどうなると思ってるのよ
たくさん穴が開いてるわね
寒くないの？
平気だよ 行くね
分かったわ 演奏頑張ってね
シュー・チージャン 愛してるわよ
気を付けて
シュー・チージャン
シュー...
前のバイクを追って
- ベニー - やあ
早く中に入って準備だ
- すいません - チケットは？
すいません まだ入れますか？
- はい 早く入ってください - ありがとうございます
友達に連絡するので
分かりました
チージャンの友達の
イエ・グアン？
ああ そうだ
- 何で知ってるんだ？ - ベニー 俺たちの友達だよ
始まったら 入れてやってくれ
分かった
アージエン 準備しないと
よし 先に行くよ またな
頼んだぞ
ああ
そこにお座りください 後でご案内します
- ありがとうございます - はい
♪ Baby, you can't take it away, in my pocket ♪
♪ No matter what they say, cause I like it ♪
♪ 自分の心に従って ♪ ♪ 風に逆らって飛ぶと ♪
♪ 美しい景色が見えるんだ ♪
♪ I'm okay on the phone ♪
♪ 理解できずに 逃げ出したかった ♪
♪ I'll be alright at home ♪
♪ ピアノだけがそばにいて 誰も分かろうとしない ♪
♪ 僕が惑星で 銀河を彷徨う時 ♪
♪ 君を照らし 前に進む君を守る ♪
♪ 静かな君の帰路に寄り添う ♪
♪ 恋しい at night ♪
♪ Love me, love me, don't be afraid ♪
♪ Baby, you can't take it away, in my pocket ♪
♪ No matter what they say, cause I like it ♪
♪ 自分の心に従って ♪
♪ 風に逆らって飛ぶと 美しい景色が見えるんだ ♪
♪ ゆっくりと近づいて and the sky keeps raining ♪
♪ 雨と君との距離を縮める ♪
♪ 流れる風のように 音を響かせながら ♪
♪ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♪
♪ 君との物語の続きを ♪
♪ 君のために歌うんだ ♪
♪ 何度も ♪
♪ 朝八時に運動場を走る ♪
♪ 止まらない汗は成長している証 ♪
♪ 迷いを全て洗い流す ♪
♪ 雨の中を彷徨い 翼を広げる ♪
♪ 自分らしく 一生懸命に ♪
♪ いつか夢から覚めるのを恐れず ♪
♪ Never give in 君がいるから たどり着ける ♪
♪ 僕が惑星で 銀河を彷徨う時 ♪
♪ 君を照らし 前に進む君を守る ♪
♪ 静かな君の帰路に寄り添う ♪
♪ 恋しい at night ♪
♪ Love me, love me, don't be afraid ♪
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫
♫ 君との物語の続きを ♫
♫ 君のために歌うんだ 何度も ♫
字幕制作：the Secrets of Youth Team @Viki
♫ いつも誰かがやってくる ♫
♫ 隠す必要はない ♫
♫ 空と海が決して離れないように ♫
♫ これ以上 近くなれない ♫
♫ 雲に隠れたくない ♫
♫ 愛だけが選択じゃない ♫
♫ 一緒にいられるかな ♫
♫ 存在する意味を探して ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫