1
00:00:00,400 --> 00:00:04,100
なぜ恋をするのは
こんなに難しいのだろう
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,400
君のそばに居られて 幸せだよ
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,900
この瞬間の美しさを
いつまでも残しておきたい
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,100
このネックレスは 失恋の思い出
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,200
修復してくれない？
6
00:00:20,200 --> 00:00:26,000
いつまでも守ってくれる？
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,100
レイレイ これはどうだ？
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
[ 写真 出口 ]
9
00:00:47,800 --> 00:00:50,300
可愛いな くれないか
10
00:00:50,300 --> 00:00:52,000
一緒に撮ろう
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
嫌だよ 恥ずかしい
12
00:00:53,800 --> 00:00:56,600
あげないよ 一人で撮るさ
13
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
入れって
14
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
始めるぞ
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
嫌だって
16
00:01:14,500 --> 00:01:16,400
早く 撮るぞ
17
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
嫌だよ
18
00:01:17,800 --> 00:01:19,400
ピントが合わない 戻ってきて
19
00:01:19,400 --> 00:01:20,600
ほらほら...
20
00:01:20,600 --> 00:01:21,900
ダメだって
21
00:01:22,800 --> 00:01:25,600
3 2 1
22
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
終わった？
23
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
分かったよ
24
00:01:35,800 --> 00:01:37,700
馬みたいな顔してる
25
00:01:37,700 --> 00:01:40,400
撮るのに慣れてないんだよ
26
00:01:40,400 --> 00:01:42,600
分かった もう一回撮って
27
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
嫌だよ
28
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
- 早く入って
- 嫌だって
29
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
- 早く
- 嫌だよ
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,100
- そっちが入れって
- 早く
31
00:01:48,100 --> 00:01:49,000
入れよ
32
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
- 俺が頼んでるんだよ
- 入れって
33
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
ごめん
34
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
直すよ
35
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
直して 返すからさ
36
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
家で直してから 返すよ
37
00:02:06,226 --> 00:02:07,794
ごめんって
38
00:02:07,800 --> 00:02:09,700
もう一回撮ろう
39
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
[ About Youth ]
40
00:02:12,800 --> 00:02:20,100
字幕制作：the Secrets of Youth Team @Viki
41
00:02:21,800 --> 00:02:25,400
♫ Baby, you can't take it away, in my pocket ♫
42
00:02:25,400 --> 00:02:28,800
♫ No matter what they say, cause I like it ♫
43
00:02:28,800 --> 00:02:30,900
♫ 自分の心に従って ♫
44
00:02:30,900 --> 00:02:35,000
♫ 風に逆らって飛ぶと
美しい景色が見えるんだ ♫
45
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫
[ シュー・チージャン役 - シェン・ジュン ]
46
00:02:38,800 --> 00:02:42,200
♫ 君との物語の続きを ♫
[ イエ・グアン役 - リー・ジェンハオ ]
47
00:02:42,200 --> 00:02:48,600
♫ 君のために歌うんだ 何度も ♫
[ ファン・ルイハオ / レイ役 - シュー・シュオティン ]
[ アージエン役 - アンディ・ホアン ]
48
00:02:48,600 --> 00:02:50,500
♫ 朝八時に運動場を走る ♫
49
00:02:50,500 --> 00:02:52,200
♫ 止まらない汗は成長している証 ♫
50
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
♫ 迷いを全て洗い流す ♫
51
00:02:53,800 --> 00:02:55,500
♫ 雨の中を彷徨い 翼を広げる ♫
52
00:02:55,500 --> 00:02:58,800
♫ 自分らしく 一生懸命に ♫
♫ いつか夢から覚めるのを恐れず ♫
53
00:02:58,800 --> 00:03:02,100
♫ Never give in 君がいるから たどり着ける ♫
54
00:03:02,100 --> 00:03:05,400
♫ 僕が惑星で 銀河を彷徨う時 ♫
55
00:03:05,400 --> 00:03:08,800
♫ 君を照らし 前に進む君を守る ♫
56
00:03:08,800 --> 00:03:12,100
♫ 静かな君の帰路に寄り添う ♫
57
00:03:12,100 --> 00:03:13,600
♫ 恋しい at night ♫
58
00:03:13,600 --> 00:03:15,200
♫ Love me, love me, don't be afraid ♫
59
00:03:15,200 --> 00:03:18,800
♫ ゆっくりと近づいて and the sky keeps raining ♫
60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
♫ 雨と君との距離を縮める ♫
61
00:03:22,200 --> 00:03:28,400
♫ 流れる風のように 音を響かせながら ♫
62
00:03:28,400 --> 00:03:32,200
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫
63
00:03:32,200 --> 00:03:35,400
♫ 君との物語の続きを ♫
64
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
♫ 君のために歌うんだ ♫
65
00:03:38,400 --> 00:03:43,800
[ About Youth ]
[ 第５話 ]
66
00:03:50,563 --> 00:03:51,600
ありがとう
67
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
こちらこそ
68
00:03:54,800 --> 00:03:56,700
遅くまでありがとう
69
00:03:56,700 --> 00:03:59,500
全然だよ 楽しかったしな
70
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
良かった
71
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
集まるときがあったら また連絡してな
72
00:04:03,400 --> 00:04:05,500
連絡？
73
00:04:05,500 --> 00:04:07,200
いいの？
74
00:04:10,200 --> 00:04:13,800
それなら 今度は直接誘うよ
75
00:04:13,800 --> 00:04:16,700
おやすみ
76
00:04:39,400 --> 00:04:44,300
♫ Hey 君の太陽でありたい ♫
77
00:04:46,400 --> 00:04:51,300
♫ 希望が持てるように ♫
78
00:04:53,400 --> 00:04:59,200
♫ 太陽を輝かせて ♫
79
00:04:59,200 --> 00:05:05,600
♫ 心の窓に ♫
80
00:05:05,600 --> 00:05:11,500
♫ Ah... ♫
81
00:05:13,800 --> 00:05:19,600
♫ 君が傷ついた時 ♫
82
00:05:19,600 --> 00:05:27,600
♫ 僕は君を見ている ♫
83
00:05:27,600 --> 00:05:37,000
♫ これから 君の心に秘めたものは ♫
84
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
♫ 言わなくてもいい 全部分かっているから ♫
85
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
恥ずかしがり屋で
86
00:05:43,000 --> 00:05:46,200
写真を撮るのが嫌いだって
87
00:05:46,200 --> 00:05:50,200
写真館が好きなんだな
88
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
何で そんなグラグラしてるんだ？
89
00:05:53,720 --> 00:05:56,055
じゃあ やってみてよ
90
00:05:56,789 --> 00:05:57,957
もちろん
91
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
赤線の上だぞ
92
00:06:01,200 --> 00:06:03,500
簡単だな
93
00:06:03,500 --> 00:06:05,600
目を閉じて
94
00:06:06,466 --> 00:06:08,000
分かった
95
00:06:09,300 --> 00:06:10,500
ほら
96
00:06:12,800 --> 00:06:14,500
上手だろ？
97
00:06:15,575 --> 00:06:16,642
すごい
98
00:06:16,642 --> 00:06:18,377
上手だろ？
99
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
わざとか？
100
00:06:27,000 --> 00:06:28,900
誰がわざとだって？
101
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
♫ ただの冗談 ♫
102
00:06:39,200 --> 00:06:43,000
♫ 楽しんでいるだけ ♫
103
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
♫ なぜだか 鼓動が早くなる ♫
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,700
♫ 日々の想い ♫
105
00:06:51,700 --> 00:06:55,400
♫ 我慢した方がいい ♫
106
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
♫ ときめこう ♫
107
00:06:58,000 --> 00:07:02,700
♫ 一人でいることの楽しみ ♫
108
00:07:02,700 --> 00:07:06,400
♫ 日々の想い ♫
109
00:07:06,400 --> 00:07:10,100
♫ 僕を選ばない ♫
110
00:07:12,600 --> 00:07:17,400
♫ 自由が欲しい ♫
111
00:07:17,400 --> 00:07:21,200
♫ 一番言いたいことは ♫
112
00:07:21,200 --> 00:07:24,800
♫ 残された光の中へ ♫
113
00:07:24,800 --> 00:07:27,300
少し時間が欲しい
114
00:07:33,871 --> 00:07:37,893
♫ 未来が知りたい ♫
115
00:07:38,609 --> 00:07:43,315
♫ 考えたことはあるかな ♫
116
00:07:44,720 --> 00:07:46,410
ほら
117
00:07:47,467 --> 00:07:48,368
ありがとう
118
00:07:48,368 --> 00:07:49,835
全然だよ
119
00:07:51,003 --> 00:07:52,905
何で一個だけなんだ？
120
00:07:52,905 --> 00:07:55,474
150円しか無かったから
121
00:07:56,175 --> 00:07:59,011
今回のはどうだ？
122
00:07:59,011 --> 00:08:01,214
この質問？
123
00:08:01,214 --> 00:08:03,082
昨日やったよ
124
00:08:03,082 --> 00:08:04,984
今度もう一回 見直してくれ
125
00:08:04,984 --> 00:08:07,086
分かった
126
00:08:11,357 --> 00:08:12,491
バカだな
127
00:08:12,491 --> 00:08:15,150
まだ物理と科学の課題が終わってないだろ
128
00:08:16,362 --> 00:08:19,597
簡単だと思ってたんだ 今はもうできる
129
00:08:21,667 --> 00:08:24,136
父さんが新しい授業を追加したのか？
130
00:08:25,905 --> 00:08:27,440
そうなんだよ
131
00:08:27,440 --> 00:08:29,274
何の授業なんだ？
132
00:08:30,109 --> 00:08:34,280
先週の新しい先生のやつだ
133
00:08:36,115 --> 00:08:39,452
大変だし 先生も厳しい
134
00:08:39,452 --> 00:08:41,587
その授業のせいで
135
00:08:41,587 --> 00:08:43,950
携帯が使えないのか？
136
00:08:46,726 --> 00:08:48,890
授業中は使えないさ
137
00:08:54,600 --> 00:08:58,604
先生のせいなのか
それとも シュー・チージャンのせいか？
138
00:09:00,106 --> 00:09:02,275
何で嘘ついたんだ？
139
00:09:02,275 --> 00:09:04,544
親友じゃないのか？
140
00:09:39,912 --> 00:09:41,614
分かった？
141
00:09:41,614 --> 00:09:43,082
そうだな
142
00:09:45,118 --> 00:09:47,654
何かあったでしょ？
143
00:09:50,590 --> 00:09:53,726
別に 見せてくれ
144
00:09:55,661 --> 00:09:57,529
話して
145
00:10:05,638 --> 00:10:08,260
レイレイと
146
00:10:09,809 --> 00:10:11,210
喧嘩したんだ
147
00:10:11,210 --> 00:10:14,246
最近 家で勉強してるから
148
00:10:14,246 --> 00:10:16,240
電話に出れないって嘘ついたんだ
149
00:10:21,020 --> 00:10:22,821
そうなのか
150
00:10:24,123 --> 00:10:26,559
すごく仲良いし
151
00:10:26,559 --> 00:10:28,600
大切に思ってくれてる
152
00:10:29,362 --> 00:10:31,464
すぐ仲直りできるよ
153
00:10:31,464 --> 00:10:33,332
本当か？
154
00:10:39,138 --> 00:10:40,906
動かないで
155
00:10:44,677 --> 00:10:46,579
まつげだ
156
00:10:47,313 --> 00:10:48,781
手を貸して
157
00:10:49,849 --> 00:10:51,510
ほら
158
00:11:05,164 --> 00:11:07,366
こうすれば 幸運が訪れるんだ
159
00:11:23,949 --> 00:11:25,751
早く書いて
160
00:11:27,153 --> 00:11:29,321
自分を心配しろ
161
00:11:52,178 --> 00:11:53,870
レイ
162
00:11:57,416 --> 00:11:58,951
何してるんだ？
163
00:12:05,691 --> 00:12:07,260
俺が渡したメモは見たか？
164
00:12:07,260 --> 00:12:11,197
朝食とケーキは食べたか？
165
00:12:11,197 --> 00:12:13,999
ああ それで？
166
00:12:15,668 --> 00:12:17,236
レイ
167
00:12:18,804 --> 00:12:21,407
親友だろ？
168
00:12:22,508 --> 00:12:24,710
無視しないでくれよ
169
00:12:24,710 --> 00:12:26,746
ちゃんと考えたのか？
170
00:12:26,746 --> 00:12:29,181
謝りたいって思ってたんだ
171
00:12:29,181 --> 00:12:31,551
信じて
172
00:12:31,551 --> 00:12:35,087
言う機会がなくて
173
00:12:35,087 --> 00:12:38,030
俺がどうしてほしいのか 分かってるか？
174
00:12:40,192 --> 00:12:41,794
ヒントは？
175
00:12:42,662 --> 00:12:44,497
どう思う？
176
00:12:46,598 --> 00:12:50,367
私 イエ・グアンは
これから全てを正直に話すと誓います
177
00:12:50,367 --> 00:12:52,371
許してくれないか？
178
00:12:56,909 --> 00:12:58,844
いいだろ？
179
00:13:01,347 --> 00:13:03,215
なあ？
180
00:13:05,918 --> 00:13:08,220
いい？
181
00:13:09,088 --> 00:13:10,956
痛いよ
182
00:13:12,358 --> 00:13:14,026
バカ
183
00:13:17,396 --> 00:13:20,299
許さないわけじゃない
184
00:13:22,735 --> 00:13:26,338
イエ・グアン マッサージ券10枚と
185
00:13:26,338 --> 00:13:30,276
1か月間 昼飯奢りだ
186
00:13:30,276 --> 00:13:33,879
こういうことか？
187
00:13:33,879 --> 00:13:35,390
それと
188
00:13:37,383 --> 00:13:39,719
1か月間 昼飯を奢る？
189
00:13:39,719 --> 00:13:41,453
そうだ
190
00:13:41,453 --> 00:13:43,889
最高だな
191
00:13:45,057 --> 00:13:46,892
ちょっと待って
192
00:13:56,786 --> 00:14:00,890
[ あの日は本当にごめん 会って話せない？ ]
193
00:14:02,074 --> 00:14:04,043
ご注文は？
194
00:14:04,043 --> 00:14:05,578
大丈夫です
195
00:14:05,578 --> 00:14:07,847
私もあまり お腹が減ってないわ
196
00:14:07,847 --> 00:14:10,282
まず 飲み物を頼もうか
197
00:14:10,282 --> 00:14:13,051
すいません 注文したいんですが
198
00:14:17,556 --> 00:14:19,491
アージエン
199
00:14:20,392 --> 00:14:22,194
アージエン
200
00:14:23,896 --> 00:14:26,980
すいません ご注文は？
201
00:14:32,538 --> 00:14:35,207
二人で
202
00:14:36,942 --> 00:14:38,778
餅二つで
ありがとうございます
203
00:14:38,778 --> 00:14:41,113
イエ・グアン
204
00:14:41,113 --> 00:14:42,881
ありがとう
205
00:14:49,889 --> 00:14:52,158
学校の近くに
こんな店があるなんて知らなかった
206
00:14:52,158 --> 00:14:54,927
ここの餅は絶品なんだ
207
00:14:54,927 --> 00:14:56,529
だから 連れてきたんだ
208
00:14:56,529 --> 00:14:58,331
ありがとう
209
00:15:00,166 --> 00:15:02,402
何で 俺が餅を好きだって分かったんだ？
210
00:15:07,473 --> 00:15:09,041
どうした？
211
00:15:10,042 --> 00:15:12,130
後で授業があるんだ
212
00:15:13,045 --> 00:15:15,781
まだ少し時間がある 間に合うはずだ
213
00:15:17,416 --> 00:15:19,084
大丈夫なの？
214
00:15:20,886 --> 00:15:23,155
どうぞ
215
00:15:23,155 --> 00:15:25,422
- ありがとうございます
- どうも
216
00:15:25,422 --> 00:15:28,527
- 熱い方がおいしいんだ
- ありがとう
217
00:15:34,266 --> 00:15:35,834
おいしい？
218
00:15:51,016 --> 00:15:53,719
いつになったら 無視しなくなるんだ？
219
00:15:57,857 --> 00:15:59,692
何で やめなきゃいけないんだ？
220
00:15:59,692 --> 00:16:01,727
説明させてくれないか？
221
00:16:01,727 --> 00:16:03,860
説明することなんてない
222
00:16:05,297 --> 00:16:07,099
今日は疲れてるんだ
223
00:16:07,099 --> 00:16:08,934
待てよ
224
00:16:09,535 --> 00:16:11,670
一緒にご飯に行ける
225
00:16:11,670 --> 00:16:13,739
時間を教えてくれないか
226
00:16:16,508 --> 00:16:18,210
考えとく
227
00:16:19,244 --> 00:16:21,380
早く帰って 休んで
228
00:17:06,358 --> 00:17:09,992
先生 すいません
相談してみますので
229
00:17:09,992 --> 00:17:10,996
ところで
230
00:17:10,996 --> 00:17:13,932
授業料はお支払いします
231
00:17:13,932 --> 00:17:15,534
気にしないでください
また今度お話しましょう
232
00:17:15,534 --> 00:17:17,302
- 先生
- イエさん
233
00:17:17,302 --> 00:17:18,871
せっかく来ていただいたのに
234
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
大丈夫ですよ
235
00:17:20,205 --> 00:17:22,408
息子が勝手すぎるもので
236
00:17:22,408 --> 00:17:27,944
ですが 最近は成績が落ちていないんです
237
00:17:27,944 --> 00:17:29,248
集中力はあまりないのですが
238
00:17:29,248 --> 00:17:35,120
最近は生き生きとして
明るくなったような気がします
239
00:17:35,120 --> 00:17:37,322
もっと気にかけてあげてください
240
00:17:37,322 --> 00:17:39,358
まだ授業がありますので これで
241
00:17:39,358 --> 00:17:40,658
- ありがとうございました
- ええ
242
00:17:40,658 --> 00:17:41,860
- お気をつけて
- お気をつけて
243
00:17:41,860 --> 00:17:42,861
- ありがとうございました
- では
244
00:17:42,861 --> 00:17:44,363
では
245
00:17:44,363 --> 00:17:48,301
ほら 先生も最近様子がおかしいって
246
00:18:06,885 --> 00:18:08,454
お忙しいところ 申し訳ありません
247
00:18:08,454 --> 00:18:10,189
ありがとうございます
248
00:18:11,790 --> 00:18:14,626
グアン グアン どこにいたのよ
249
00:18:14,626 --> 00:18:17,062
電話に出なかったし 心配したのよ
250
00:18:17,062 --> 00:18:19,031
バッテリーがなくなったんだ
251
00:18:21,033 --> 00:18:22,001
バッテリー？
252
00:18:22,001 --> 00:18:24,136
どこにいたんだ
253
00:18:26,839 --> 00:18:29,641
友達とご飯を
254
00:18:29,641 --> 00:18:31,350
ご飯だと？
255
00:18:32,077 --> 00:18:35,147
食べるのに忙しくて 授業を休んだと？
256
00:18:35,147 --> 00:18:38,951
先生は一時間も待ってたのに
お前は来なかった
257
00:18:38,951 --> 00:18:41,687
私がどれだけ恥をかくか 分かってるのか？
258
00:18:41,687 --> 00:18:43,822
分かったから 落ち着いて
259
00:18:43,822 --> 00:18:47,192
外で食べるときは
連絡してって言ったでしょ
260
00:18:48,160 --> 00:18:51,030
ご飯のせいで遅れたんだ
261
00:18:51,030 --> 00:18:53,931
- 大した事ない
- あなた...
262
00:18:53,932 --> 00:18:57,990
大したことない？ 大したことないのか？
263
00:18:58,704 --> 00:19:00,339
お前は遅刻したんだぞ
264
00:19:00,339 --> 00:19:02,107
課題はやったのか？
265
00:19:02,107 --> 00:19:05,110
英単語を一つでも覚えたのか？
266
00:19:05,110 --> 00:19:07,378
フランス語は？ IELTSはどうした？
267
00:19:07,378 --> 00:19:09,047
自分のこともできてないのに
268
00:19:09,047 --> 00:19:11,149
まだ食いたいのか？ 餓え死ぬぞ
269
00:19:11,149 --> 00:19:14,619
落ち着いて 落ち着いてよ
270
00:19:15,654 --> 00:19:19,124
イエ・グアン あなたは間違ってるわ
271
00:19:19,124 --> 00:19:21,060
態度もなっていない
272
00:19:21,060 --> 00:19:23,061
お父さんに謝りなさい
273
00:19:25,697 --> 00:19:28,500
父さん ごめんなさい
274
00:19:29,201 --> 00:19:31,703
部屋で正座して 自分を見直せ
275
00:19:31,703 --> 00:19:35,105
許すまで立つなよ やれ
276
00:19:40,845 --> 00:19:43,382
どんどん反抗的になってきている
とんでもない奴だ！
277
00:19:43,382 --> 00:19:45,751
専門家に頼んでみる？
278
00:19:45,751 --> 00:19:48,690
このままじゃダメだわ
279
00:19:49,821 --> 00:19:53,392
ウ教授に頼んでみよう
280
00:19:53,392 --> 00:19:55,360
ウ教授？
281
00:19:58,330 --> 00:20:00,265
そうね ウ教授
282
00:20:33,880 --> 00:20:41,610
字幕制作：the Secrets of Youth Team @Viki
283
00:20:41,610 --> 00:20:45,680
♫ いつも誰かがやってくる ♫
284
00:20:45,680 --> 00:20:49,770
♫ 隠す必要はない ♫
285
00:20:49,770 --> 00:20:54,930
♫ 空と海が決して離れないように ♫
286
00:20:54,930 --> 00:20:58,210
♫ これ以上 近くなれない ♫
287
00:20:58,210 --> 00:21:02,610
♫ 雲に隠れたくない ♫
288
00:21:02,610 --> 00:21:06,140
♫ 愛だけが選択じゃない ♫
289
00:21:06,140 --> 00:21:10,420
♫ 一緒にいられるかな ♫
290
00:21:10,420 --> 00:21:13,800
♫ 存在する意味を探して ♫
291
00:21:13,800 --> 00:21:21,500
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
292
00:21:21,500 --> 00:21:30,050
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
293
00:21:30,050 --> 00:21:36,960
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
294
00:21:38,180 --> 00:21:46,240
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
295
00:21:46,240 --> 00:21:54,320
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
296
00:21:54,320 --> 00:22:01,490
♫ I can't forget your face in slow motion ♫