誰かの心の在り処になるって どういうことなのだろう
雨風をしのげるように
傘を差しているんだと思う
覚えておいて 君の世界に雨が降っていたら
いつまでも傘を差し続けるよ
いつもので
餅二つで ありがとうございます
今日は腹が減った
他に何があるんだ？
分かった 待ってて
すいません 餅一つと紅茶一杯に変更で
あと メニューを
[ 父さん 着信 ]
何で出ないの？
大丈夫？
後で散歩に行こう な？
分かったよ どこに行きたい？
ここを離れたいんだ どこでもいい
分かった
餅と紅茶です
- ありがとうございます - どうぞ
熱い方がおいしいよ
ほら
あげた朝飯は食べた？
説明させてくれないか？
説明することなんて 何もない
とにかく 俺のことを好きだと 誤解してたみたいだな
勝手にそうやって考えるな
たくさんメッセージ送っただろ？
全部消したよ
全部？
消す前に読まなかったのか？
そうだ
それなら 何も言うことはないな
何してるんだよ
♫ 一番言いたいことは ♫
♫ 残された光の中へ ♫
♫ 君をいつも選ぶよ ♫
♫ 未来が知りたい ♫
ここに重心を置いて
- 分かったよ - やってみて
どっちの足だ？
- こんな感じか？ - 好きなように
分かった
準備はいい？
行くよ
1 2 3
気を付けて 気を付けて 大丈夫？
ここに連れてくるなんて 思ってもみなかった
体を動かせるかなって思ったんだ
曲がるよ いい？
気を付けて
ほら
こんな感じで傾けて
これでいいのか？
♫ 雲に隠れたくない ♫
♫ 愛だけが選択じゃない ♫
大丈夫？
- 大丈夫？ - 難しいよ
もう一回
気を付けて
- 大丈夫？ - うん
よし
気分は良くなった？
すごくいい場所じゃない？
今度また連れて行くよ
どうやって眠れるんだよ
[ About Youth ]
♫ Baby, you can't take it away, in my pocket ♫
♫ No matter what they say, cause I like it ♫
♫ 自分の心に従って ♫
♫ 風に逆らって飛ぶと 美しい景色が見えるんだ ♫
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫ [ シュー・チージャン役 - シェン・ジュン ]
♫ 君との物語の続きを ♫ [ イエ・グアン役 - リー・ジェンハオ ]
♫ 君のために歌うんだ 何度も ♫ [ ファン・ルイハオ / レイ役 - シュー・シュオティン ] [ アージエン役 - アンディ・ホアン ]
♫ 朝八時に運動場を走る ♫
♫ 止まらない汗は成長している証 ♫
♫ 迷いを全て洗い流す ♫
♫ 雨の中を彷徨い 翼を広げる ♫
♫ 自分らしく 一生懸命に ♫
♫ いつか夢から覚めるのを恐れず ♫
♫ Never give in 君がいるから たどり着ける ♫
♫ 僕が惑星で 銀河を彷徨う時 ♫
♫ 君を照らし 前に進む君を守る ♫
♫ 静かな君の帰路に寄り添う ♫
♫ 恋しい at night ♫
♫ Love me, love me, don't be afraid ♫
♫ ゆっくりと近づいて and the sky keeps raining ♫
♫ 雨と君との距離を縮める ♫
♫ 流れる風のように 音を響かせながら ♫
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫
♫ 君との物語の続きを ♫
♫ 君のために歌うんだ ♫
[ About Youth ] [ 第７話 ]
紅茶 砂糖少し 氷なしで
はい
アイスストロベリーオレと
シロップ多めのホットラテを
- 了解しました - ありがとうございます
何で二つなんだ？
コーヒー飲んだことないだろ
俺たちの間に秘密はないって 言ったのは誰だ？
コーヒーを飲むのは 秘密じゃないだろ
彼氏のためなんだ
彼氏？
何で あいつを選んだんだ？
前に苦しめられただろ？
本当に付き合ってるのか？
前に俺を苦しめた奴じゃなくて
暖かくて
救ってくれた人なんだ
ほら 来たよ
来たね
何でお前もいるんだ？
アージエンが彼氏を紹介してくれるって
何で君もここに？
どうなってるんだ？
紹介するよ
アージエンだよ
こんにちは 俺はアージエン
今度またコンサートに来て
バカ
何で誘わないんだ？
たまたま通りかかったから 見に行ったんだ
俺たちの間に秘密はないって 誰が言ったんだ？
バカ
そっちの方だろ
- お飲み物です - ありがとうございます
何飲む？
紅茶 砂糖少し 氷なしで
これが二人のだ
♫ Love me, love me, don't be afraid ♫
♫ Baby, you can't take it away, in my pocket ♫
♫ No matter what they say ♫
♫ 自分の心に従って ♫ ♫ 風に逆らって飛ぶと ♫
♫ 美しい景色が見えるんだ ♫
♫ ゆっくりと近づいて ♫
飲んで ♫ and the sky keeps raining ♫
♫ 雨と君との距離を縮める ♫
♫ 流れる風のように ♫
♫ 音を響かせながら ♫
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫
♫ 君との物語の続きを ♫
♫ 君のために歌うんだ 何度も ♫
- 早く - シュー・チージャン 来てって頼んだぞ
- 何でそんな弱いんだ？ - 寝てるのか？
終わった
基地は壊されてたけど まだ いたんだな
別のところをやらないか？
- ヘタレだ - 何だよ
なあ
腹減った
たくさん食べたのに まだ足りないのか？
俺のシャオ・グアンがすることだ
お前の？
そんな敏感になるな
俺はたくさん分かってるんだ
そうだよ 親友なんだ
親友なら何だ？
それなら 今から料理を作ろう
- 何してるんだ - 真似してるんだよ
- シュー・チージャン - 何？
伝説を聞いたことあるか？
伝説？
腕を胸の前で交差させて 後ろ足が見えるかどうか
"腕を胸の前で交差させて"
"後ろ足が見えるかどうか"
ぶりっこだ！
つまんないぞ
どういう意味だ？
可愛く見えるってことだ
高校生の冗談なのか？
分からないよ
マジで腹減ってるんだ
- 食べたいの買いに行こう - 行こう
行こう
悪くないな
何が？
うまくいってるみたいだな
いつ告白するんだ？
すぐしないよ 君みたいに
早いほど良いぞ
行こう ふざけてないで
何してるんだよ
どうした？
くすぐったいよ
どうした？
どうしたんだよ
- 俺も食べたい - 嫌だね
何でだ
嫌だよ 俺のだもん
もう一回言ってみろ
嫌だ
本当に嫌なのか？
嫌だ 嫌だ
ラーメン食べたい
作るから 待ってて
うん
選んで
選んでって
こっち
最後にやったのは だいぶ前だな
そうじゃないよ
癒されるんだよ
教えるよ こうやるんだ
まず浸ける
全部浸したら ゆっくり上げてくる
- どのくらいゆっくりだ？ - ほら
でしょ？
そうそう
♫ Hey 君の太陽でありたい ♫
見て たくさんの泡がある
♫ 太陽を輝かせて ♫
♫ 心の窓に ♫
泡が映ってる
そうか？
そうだ
映るかな？
よし
撮ったか？
うん
♫ 君が傷ついた時 ♫
次はもっと楽しい場所に連れて行くよ
何でそんなに優しいんだ？
好きだから
♫ 暗闇でも 寂しくない ♫
好きなんだ
♫ 君の手を握って 癒すよ ♫
[ ほら 最初に撮った写真 ]
[ 今日が初めての日だったな 早く休んで おやすみ ]
[ おやすみ また明日 ]
後で夜ご飯にしよう
まだ食べたいの？
遅いよ
分かったよ 着いた
渡して
ほら
ありがとう
グアン グアン？
カバン
何で？
はい タクシーに乗って 向かいます
カバンだよ
カバン ハグ どっち？
カバンだよ
ハグかと思った
何考えてるんだよ
バイバイ
- バイバイ - じゃあね
イエ・グアン
どうした？
いや おやすみって言うの忘れてたから
- おやすみ - おやすみ
グアン グアン
出てきなさい 早く
行くよ
座れ
- 何で？ - 座れ
- 何で そんなことー - とにかく座りなさい
しっかり座れ
聞くわ
バイクで送ってきた人は誰なの？
歩いて帰った 誰にも送ってもらってない
まだ嘘をつくのか？
母さんが見たんだよ
本当のことを教えて
誰なの？
最近知り合った 同級生
同級生？
同じクラスなの？
名前は何だ？
話しても 分からない
言え！
シュー・チージャン
知らないって言っただろ
シュー・チージャン？
あなたといちゃいけないわ
聞いたことないもの
同じクラスじゃないけど 仲良くしてくれてる
仲良くしてくれるから 毎日遊び歩いてるの？
変な友達は作らないでって言ったでよ
変な奴なんかじゃない
- バンドをやってて 成績もいい - バンドですって？
あんな服を着ていたのも分かるわ
父さんが亡くなって 母さんのラーメン屋を 手伝わないといけないからだよ
その子は片親なの？
子供の育ち方は 育った環境と 関係していると言っただろ
グアン グアン どんな友達を作ればいいか 分からないの？
羽鳥は群れをなすと 何度も言ってきただろう
片親の子供は 簡単に問題児になるんだ
何も知らないくせに 何でそんなこと言えるんだ？
片親の何が悪いんだ
親に口答えか？
そんな 父親もいないで ラーメンを売ってる家庭の子が
将来 何を目指すと言うんだ
あんたみたいな人なら もっと良かったかもな
こういう生活ができるのは 誰のおかげだと思ってるんだ？
色んなことしてくれたでしょ
何でそんなこと言えるの？
俺はそう思わない
自分の世間体と名誉しか気にしてないだろ
一体何をー
ずっと大切にしてきたでしょ
本当か？
愛してるなんて 一度も言われたことがない
もちろん 愛してるわよ
お父さんも私も 愛してるわよ
何でそんなこと言うの？
字幕制作：the Secrets of Youth Team @Viki
♫ いつも誰かがやってくる ♫
♫ 隠す必要はない ♫
♫ 空と海が決して離れないように ♫
♫ これ以上 近くなれない ♫
♫ 雲に隠れたくない ♫
♫ 愛だけが選択じゃない ♫
♫ 一緒にいられるかな ♫
♫ 存在する意味を探して ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫