自分はどうしたいのだろう
後悔したくないから 望むものを選びたい
支えてくれる？
生物学が何であるのか理解できない
何で勉強しなきゃいけないんだ？
野菜を育てるのか？
農家はお似合いだと思うぞ
お前とは違うんだ
いつも全力で 一位を目指してる
とにかく 落ちないことを祈るだけ
じゃあ 今度何かあったら教えてな
手伝うから
ありがとう
でも 今回は受からないと
字幕制作：the Secrets of Youth Team @Viki
- 今回は点数低すぎた - バカだな
何笑ってるんだよ
次は お前よりも高い点数とるからな
[ 父さん：監督と約束したから 早く結果が出るはずだ 私の顔を汚すなよ ]
[ About Youth ]
♫ Baby, you can't take it away, in my pocket ♫
♫ No matter what they say, cause I like it ♫
♫ 自分の心に従って ♫
♫ 風に逆らって飛ぶと 美しい景色が見えるんだ ♫
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫ [ シュー・チージャン役 - シェン・ジュン ]
♫ 君との物語の続きを ♫ [ イエ・グアン役 - リー・ジェンハオ ]
♫ 君のために歌うんだ 何度も ♫ [ ファン・ルイハオ / レイ役 - シュー・シュオティン ] [ アージエン役 - アンディ・ホアン ]
♫ 朝八時に運動場を走る ♫
♫ 止まらない汗は成長している証 ♫
♫ 迷いを全て洗い流す ♫
♫ 雨の中を彷徨い 翼を広げる ♫
♫ 自分らしく 一生懸命に ♫
♫ いつか夢から覚めるのを恐れず ♫
♫ Never give in 君がいるから たどり着ける ♫
♫ 僕が惑星で 銀河を彷徨う時 ♫
♫ 君を照らし 前に進む君を守る ♫
♫ 静かな君の帰路に寄り添う ♫
♫ 恋しい at night ♫
♫ Love me, love me, don't be afraid ♫
♫ ゆっくりと近づいて and the sky keeps raining ♫
♫ 雨と君との距離を縮める ♫
♫ 流れる風のように 音を響かせながら ♫
♫ ゆっくりと近づいて there's nothing that can beat me ♫
♫ 君との物語の続きを ♫
♫ 君のために歌うんだ ♫
[ About Youth ] [ 第８話 ]
[ 試験科目：英語 ]
終わったら食べに行こう
何が食べたい？
来てるんだよ
そこで昼飯を食べて 別の店に行こう
あの 何だっけ
緑の
皆さん 静かに
試験の時間だぞ
最後の試験科目は英語だ
はい
用紙を受け取った生徒は
後ろに渡していけ
海城に入ったばかりだろ もっとしっかりやれないのか？
生徒会長に立候補しようとしてるんだ
これ以上失望させるな
課題はどうした？ 英単語を一つでも覚えたか？
フランス語のスピーチは？
何してるんだ！ IELTSはどうなんだ？
プライバシーを言う権利なんてあるのか？
やるべきことは しっかり勉強して [ 父さん 着信 ]
時間通りに帰宅することだ
自分の世間体と名誉だけ気にしてる
一体何をー
通話はボイスメールに転送されます
どこにいたんだ？ 何で出ないんだ？
[ 着信：父さん ]
白紙の解答用紙を提出するなど あり得ない
具合でも悪いのか？
なぜ電話に出ない？
聞きたいなら 直接話してくれ 父さんだろ！
私を避けているのか？
返信がなかったら 学校に探しに行くぞ
面と向かって話す勇気はないから
避けていないことを示すために
動画を使うよ
やったことないことを やりたかったから
わざと白紙で提出したんだ
毎日 家に帰っても誰もいない
そして いつも言われるのは
"先生の言うことを聞いていたか？"
"100点は取れたか？"
"父さん 母さんの顔をつぶすな 失望させるな" そういうことだけ
満足してもらえるように 一生懸命頑張った
俺の人生には 成績一位以外
何も残ってない気がする
気にしているのは 成績
能力だけで 俺のことじゃない
父さん 母さん
大切に思ってるよ
でも まだ17歳の高校生なんだ
放課後は 球技をしたり
遊んだり 同級生とご飯食べたりしたい
話を聞いてくれる人 抱きしめてくれる人が 必要なんだ
よくやった時に
褒めてくれる人も
こんな動画を送ってきた
話を聞いてくれる人 抱きしめてくれる人が必要なんだ...
あなた 私たち何か間違ってたかしら？
私も分からない
間違った道を歩ませたくないだけ
何がダメだったんだ？
無理をさせすぎてるんじゃないかしら
私たちは 全く分かってなかったのよ
息子自身に決めさせた方がいいかしら？
そんな簡単なことでいいのか？
歩んでいない いい道があるはずだ
失敗したらどうする？
覚えてない？
あなたが学校をやめて 起業するって言った時 誰も応援してくれなかったでしょ
だけど 苦労しながら成功したじゃない
何でグアン グアンを信用できないの？
挫折は人を成長させるって よく言ってるでしょ
ほら 一緒に乗り越えてきた
今の仕事にも 困難は付き物でしょ
若者の意見を聞いて 何を必要としてるのか
それを 知ろうって話をしたでしょ
それなら 自分たちの子供から 始めるべきじゃない？
夜ご飯の後に 会おうな
あと3回は練習しないと
うん 3回ね
聞いたからな 3回な
そうじゃなかったら 明日の...
- 分かったわよ - 分かってる
もしもし
病院？
- どうしたんだ？ - 病院？
- 何で病院？ - どうして？
分かった
まず 検査してみて それから考えるよ
どうしたの？
全員 ひどい下痢だって
- 全員？ - 何で？
明日の演奏会は？
そうよ 明日はどうなるの？
数人しかいないのに 演奏できるの？
できるの？
18回？
何でそんなに連絡が？
- もしもし - もしもし - 何でそんなに連絡したの？
先輩が食中毒で 明日の演奏会には来れないって
みんな混乱してて どうすればいいか分からない
分かった 大丈夫 落ち着いて 落ち着いて
一緒に考えよう
- また連絡するから - 分かった
- バイバイ - バイバイ
アージエン
- もしもし - もしもし
明日の演奏会で イエ・グアンの グループが出れないかもしれないんだ
どういうことだ？
予定されてたグループが 直前で間に合わなくなったんだ
それなら 俺たちは？
俺たち？
聞いてみないと
でも 何をやるんだ？
まず聞いてみろ
後で 練習室で話そう
ありがとう
バイバイ
シュー・チージャン 何を探してるの？
明日の演奏会で問題ができたんだ
それなら どうするの？
僕たちが代わりに出る
- あなたたちが？ - そう
ということは 息子が全校の前で 演奏するってこと？
そうだよ
何着ていこうかしら
どこに行くの？
服を選びに
明日は生配信だよ
何着ていくの？
明日の演奏の方を心配するべきだよ
何で そんなこと言うのよ
練習の通りにやればいいのよ
あの歌はうんざりなんだ
今の僕にふさわしくない
ふさわしくない？
お父さんの歌を歌ったら？
どれもいいよ
そしたら ふさわしいと思う
曲を選んで
ステージで歌えば
観客全員が感動するはずよ
まさか一晩で 公演全体を変えてくるとは
友達が助けてくれた
大丈夫か？
準備にあと30分くらいだと
じゃあ 準備する？
自信あるか？
もちろん
行くぞ！
よし 早く行け
もうすぐだわ
あなた グアン グアンがもうすぐ出るわよ
リンクを送るわ
必要ない 忙しいんだ
一人で見るわ
愛する息子が どんな感じか見てみましょう
♪ 人々が行き交う ♪
♪ ドアの外を覗いて ♪
♪ 思わず ♪
♪ 自然に振る舞う ♪
♪ Oh, do you feel the same way ♪
♪ 君が現れて ♪
♪ 太陽のように明るく ♪
♪ 何度も 何度も ♪
♪ 疲れを隠して ♪
♪ 君は いつも完璧に振る舞う ♪
シュー・チージャン！
♪ 雲に隠れたくない ♪
♪ 愛だけが選択じゃない ♪
♪ 一緒にいられるかな ♪
♪ 存在する意味を探して ♪
♪ I want to be your faith in slow motion ♪
グアン グアンの友達は 歌がうまいわ
このバンドいいわね
グアン グアンはイケメンだわ
♪ いつも誰かがやってくる ♪
♪ 隠す必要はない ♪
♪ 空と海が決して離れないように ♪
♪ これ以上 近くなれない ♪
♪ 雲に隠れたくない ♪
♪ 愛だけが選択じゃない ♪
♪ 一緒にいられるかな ♪
♪ 存在する意味を探して ♪
♪ I want to be your faith in slow motion ♪
♪ I can't forget your face in slow motion ♪
♪ I want to be your faith in slow motion ♪
♪ I can't forget your face in slow motion ♪
♪ 雲に隠れたくない ♪
♪ 愛だけが選択じゃない ♪
♪ 一緒にいられるかな ♪
♪ 存在する意味を探して ♪
生徒会長に立候補するのは諦めるよ
何で？
やりたいことじゃないから
それに 決めた後
すごい幸せな気分だから
イエ・グアン！ ついに自分で決めたぞ！
チャンネルマネージャー：teufelchen_netty_266
英語エディター：hhnike (CE)
嬉しくないのか？
いや おかしいよ
残念だ
僕より 君の方が優秀だし
いつも素晴らしいよ
自分が知らないだけだぞ？
英語エディター：damiechan (GE) wanyu_tan_197 (TE)
セグメンター：Bjohnsonwong (CS)
陰で応援してくれただろ
今度は俺の番だ
必ず 生徒会長にさせる
俺の心の中では 第一候補だ
♫ 癒すために 寄り添うよ ♫
♫ これから 君の心に秘めたものは ♫
♫ 言わなくてもいい 全部分かっているから ♫
♫ 暗闇でも ♫
♫ 寂しくない ♫
♫ 君の手を握って 癒すよ ♫
何でそんなに優しいんだ？
好きだから
セグメンター：bjohnsonwong, nmelova, bepina, dudie, miss_rochester, hana_86, 124shernelle14_996, sabrinafair
日本語字幕：shengxi
でも 君が誰を選んだとしても
僕は絶対に
君を選ぶよ
♫ ただの冗談 ♫
♫ 楽しんでいるだけ ♫
♫ なぜだか 鼓動が早くなる ♫
ファーストキスだ
僕もだよ
♫ 期待していた ♫
♫ 別れるのは どれだけ辛いのか ♫
♫ 日々の想い ♫
♫ 我慢した方がいい ♫
♫ ときめこう ♫
♫ 一人でいる楽しみ ♫
♫ 溢れる想い ♫
♫ 駆け寄る ♫
♫ 急いでいる時 ♫
♫ 何を言うか忘れても ♫
♫ 一番言いたいことは ♫
♫ 残された光の中へ ♫
♫ 君をいつも選ぶよ ♫
♫ 未来が知りたい ♫
字幕制作：the Secrets of Youth Team @Viki
♫ いつも誰かがやってくる ♫
♫ 隠す必要はない ♫
♫ 空と海が決して離れないように ♫
♫ これ以上 近くなれない ♫
♫ 雲に隠れたくない ♫
♫ 愛だけが選択じゃない ♫
♫ 一緒にいられるかな ♫
♫ 存在する意味を探して ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫
♫ I want to be your faith in slow motion ♫
♫ I can't forget your face in slow motion ♫