[英語字幕あり］
[原作は有名なサイバーフィクション『Addicted & Heroin』）。
誰かが歩道を自転車で走っていた。
♪そして角の店で止まった
♪黒板には素敵な字が書かれていた
♪熱烈な愛の微笑みを見た♪
♪運動場には太陽が輝いていた
♪自由に走っていた
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホーズ♪
♪甘さの味
♪私たちの愛の約束は、まだ波にこだましている
♪ハグに匹敵するものはないけれど♪
♪孤独の中で愛を抱きしめたことがあるかい？
♪決して色褪せないと信じているからだ
[中毒とヘロイン］
[エピソード1］
父さん。
なぜ私の下着を投げたの？
また排水溝？
とんでもない。
間違って捨ててしまったかもしれない
水を流すとき。
待ってください。なぜ捨てたの？
もったいない。
洗ってもまだ着られる。
それなら自分のために取っておこう。
でも...
僕は学校に行くんだ。
よし、早く戻ってこい。
昨日電話くれたよね、
が、言い終わる前に電話を切った。
私に何を言いたかったの？
母が再婚するんだ。
母親がいるのか？
親父がミミズみたいに両性具有だと思ってたのか？
それで受精を終えることができた
セグメント5とセグメント6をつなぎ合わせて？
いや。からかわないで。
私は真剣だ。
子供の頃から君を知っている。
でも、私はあなたのお母さんを見たことがない。
でたらめだ。
先週は母も一緒に来ていた。
[エアコン取り付けサービス］ 覚えていないのか？
彼女はいつもあなたの家の近くで車を停める。
あれがお母さん？
私の姪よりずっと若く見える！
トラブルを探しているのか？
いや、姪っ子が生まれたばかりなんだ
でも、額にはシワがいっぱいある。
新生児はみんなそうだ。
ハイ、結婚披露宴の予約は終わりました。
明日はいつ出発ですか？
いつ行くと言った？
将軍は命令だと言った。
不服従はない。
それなら、私を縛り上げてそこに送ってくれ。
頑固になるな。
お母さんはずいぶん前に亡くなった。
大将はまだ40代だ。
彼を一生独身にすることはできない。
母の死のせいで、私は彼を一生恨むだろう。
ハイ、そんなこと言っちゃダメだよ！
大将が君の話を聞いたら、怒り狂うだろうね。
お母さんは事故で亡くなった。
科学捜査の専門家が証明した。
- なぜまだ彼を疑う？- もういい、やめろ！
私には私の判断がある。
明日、迎えに行くよ。
どうしてそんなに日焼けしたの？
最近泳いでいるんだ。
僕の父は明日結婚するんだ。
そんなに早く？
彼らの結婚式に行くつもり？
行くべきか、行かないべきか？
行くべきだ。どうして？
彼の妻に知らせる必要がある
采配を振るえるのは彼女だけではない。
彼女は決して気まぐれで、好き勝手なことはできない。
本当に見たくない。
何を知っている？
母がまだ生きていた頃、
彼らは互いに引っ張り合った。
父のような立場の人は、離婚も再婚もできない。
だから、私の言っている意味がわかるはずだ。
物事を複雑に考えすぎているのは、あなたの方なのでは？
谷海、なぜ今夜は黙っているんだ？
食事中はしゃべっちゃいけないんだ。
話せ。今夜ならできる。
将軍、私は何も話すことはありません。
おやおや！親父はいつからそんないい加減な味覚になったんだ？
申し訳ない。
彼はたくさんの美味しいものを味わってきた
彼は今、不味いものを味わいたいのだろうか？
ハイ、もっと食べて。
ところで、息子に明日引っ越してくるように頼んでくれ。
私の息子もあなたと同じ年です。
彼の性格はあなたに似ている。
君たち2人は仲良くなれると思うよ。
彼が引っ越してきたら、私は出て行く。
いいさ。今すぐ出て行け！
ハイ！
息子は私と一緒に住もうとはしない。
彼は父親と一緒にいたがっている。
彼に引っ越してきてもらおうと思ったことはない。
お父さんを怒らないで。
彼が引っ越して来ようが来まいが、僕は出て行くよ！
食べ続けろ。
[食料品店］
[朝食屋台］ [餃子、スティック揚げパン]。
周さん、お手伝いしましょう。
僕なら大丈夫だ。
今日は早起きだね。座って。
- 順調ですか？- ええ。
インジはどこ？朝食には来ないの？
- インジ？- そうです。
彼はおばあちゃんの薬をもらいに病院へ行った。
いい子だ。
出発前に朝食をとるべきだった。
食事をしている暇はなかった。
早く到着しなければ、長蛇の列ができてしまう。
[エアコン取り付けサービス］
ルオイン
何度も声をかけたのに、なぜ返事をしなかったんだ？
返事をしないなら、構わない。
中に入るよ。
ルオイン、考えたんだ。
進学する高校
は条件が悪く、大学進学率も低い。
あなたのための私立学校を見つけたわ。
そこで2年間学ぶべきだ。
大学入試が終わったら、海外に行かせる。
いや。
羅依...
あなたには私を憎む権利がある。
あなたには、私が悪い母親だと思う権利がある。
でも、それで自分を苦しめることはできない。
最低の学校にいても将来はない。
私の新しい夫には、あなたと同じ年頃の息子がいます。
私立高校に通っている。
あなたは決して彼より劣っているわけではない。
分かっている。
私は責任感のある母親ではなかった。
でも...
仲直りしたいんだ。
ママはあなたを愛している。
君はまだ子供だ。
まだ若いしね。
チャンスを与えていただけませんか？
チャンスをやろう
ほっといてくれ。
ルオイン
それに...
私の前では、決して新しい家族の話をしないでください。
イライラする。
洛燕Luoyin！
転校するの？
今通っている学校は家から近すぎる。
もう引っ越したからね、
あの学校に行くのは変な感じがする。
夫は何人かの校長を知っています。
それなら、実現させよう。
でも、はっきりさせておかなければならない。
重要な高校に転校するだけだ。
そこでの条件は前の学校ほど良くないかもしれない、
しかし、悪いはずがない。
どこの学校でもいい。
他のことは気にしない。好きにすればいい。
こんにちは。
おい、なんでまだ寝てるんだ？
初登校の日だ。
私たちは2人ともクラス27だ。
急いでくれ。
ビッグサプライズがあるんだ。
オーケー。
[クラス27、グレード2］
[ユナイテッド、勤勉、努力家、新進気鋭】。］
皆さん、こんにちは！
私は教頭の羅暁雨だ。
せっかくのチャンスを逃した。
どんなチャンス？
上を見て。
どうしてママに似ているの？
私があなただったら
この機会に、彼女に謝ろうと思う。
まずスウィートトーク。
[ルオ・シャオユー 18613122727】。］ これが私の携帯電話番号です。
[ルオ・シャオユー 18613122727】。］
前の生徒には言わなかった。 [ルオ・シャオユー 18613122727】。］
だから、それを持つことは君の名誉だ。 [ルオ・シャオユー 18613122727】。］
だから、それを持つことは君の名誉だ。
私の継母に似ている。
皆さん、こんにちは。私はワン・チュアンです。
王は荘と韻を踏んでいる。
ChuangはWangと韻を踏んでいる。
拍手を送ろう
ありがとう。
オーケー。次は誰だ？
天津市から来ました。私は天津市出身です。
特に名前は？
あなたの名前はどうですか？
[ユー・チー（特に）]。
オーケー。次は誰だ？
これは生徒のネームカードだ。
席順に従ってリストを作ってください。
谷啓？
[グー・ハイ] グー・ムー（グーの母親）？
誰がこんな名前をつけるんだ？
この文字はどう発音するのですか？
それは...
座席の番号を確認する。
行って聞いてみればいい。
お名前はチーさんですか？
うん。どうして？
どうしてそんな馬鹿げた名前なんだ？
私はあなたの口調が好きではない。
ヤン・メンは...
孟（猛）。
あなたの名前は私よりずっとくだらない。
君は...
[グー・ハイ]
[中国語の教科書］ [グー・ハイ]
[生物学の教科書］ [グー・ハイ]
何をしているんだ？
シートリストを作っている。名前を教えてください。
グー・ハイ
人間なら、人間のような字を書け。
♪let me go♫
♪君のヒーローにはなりたくない
[グー・ハイ] ♪君のヒーローにはなりたくない
[グー・ハイ]
[クラス27、グレード2］
授業開始クラス開始 [クラス27、グレード2］
♪みんなと一緒に戦いたいんだ [クラス27、グレード2］
♪君の仮面舞踏会 [クラス27、グレード2］
♪パレードに参加したくないんだ [クラス27、グレード2］
♪パレードに参加したくないんだ
♪誰だって、みんなと一緒に歩くチャンスがあるんだ。
[27級2組の座席表］。
あなたの筆跡ですか？ [27級2組の座席表］。
あなたの筆跡ですか？
質問はあるか？ないなら、ほっといてくれ。
私はこの問題を解決する方法を知っている。
ありがとう。でも、なんとかなるよ。
私の定規を拾ってください。
どうしてそんなに遅いの？
私が頼んだのは、定規を取ることだけだ。
もっと早くできないのか？
[ライティング・エクササイズ］
バイ・ルオイン
ちょっと来てくれ。
それはあなたが私に問題があるからなのか、私にはわからない
あるいは、私が出した宿題で。
たとえそうだとしても、私に言ってくれればいい。
こんなことをする必要はなかった。
あなたは私に良い印象を残した。
しかし、今回のあなたの行動には失望させられた。
説明してくれ。
どういう意味ですか？
何もないよ。
無邪気なふりをしてはいけない。
教師になって何年も経つけど、もっとたくさんのいたずらを見てきた。
ライティングの練習をやり直す。
そして自己批判書を提出する。
待ってください、奥さん。宿題はやったわ
誰がページを破いたのかは知らない。
私がやったと言いたいのか？
いや、そういう意味じゃないんだ。
次の中国語クラスには出るな。
外に立って深く内省する
それを理解するまでね
こんなやり方で私をいじめられると思わないで！
いじめっ子は誰？
ちくしょう！
誰が私をこんな目に遭わせたのかわかったらね、
生きたまま皮を剥いでやる
その女性には息子がいると聞いている。
彼に会ったことはある？
そうしない方がいい。
いつかイジメられるんじゃないかって怖くないの？
そんな勇気はないだろう！
オーケー、オーケー。バカなことを言うな。
飲もう。
さあ、行こう。
♪私を背負い、過去を思い出した
♪一人で時間稼ぎをしている
あなたの話を聞いているとき、私は微笑んでいた。
♪しかし、涙でぼやけた視界が広がっていく
♪手を振っていた僕の手を握ってくれたね♪
♪ゆっくりと前進する
♪僕とゆっくり進んでいこう
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪お願い、行かないで