1
00:00:00,000 --> 00:00:07,400
{\an8}[英語字幕あり］

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,990
{\an8}[原作は有名なサイバーフィクション『Are You Addicted』）。

3
00:00:26,680 --> 00:00:33,430
歩道を自転車が走っていた。

4
00:00:33,960 --> 00:00:40,320
♪そして角の店で止まった

5
00:00:40,350 --> 00:00:47,110
黒板には美しい字が書かれていた。

6
00:00:47,640 --> 00:00:52,450
♪熱烈な愛の微笑みを見た♪

7
00:00:54,060 --> 00:00:57,150
♪運動場には太陽が輝いていた

8
00:00:57,520 --> 00:01:00,960
♪自由に走っていた

9
00:01:00,990 --> 00:01:04,069
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホーズ♪

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,710
♪甘さの味

11
00:01:08,210 --> 00:01:13,030
♪僕らの愛の約束は、まだ海の波にこだましている

12
00:01:15,100 --> 00:01:19,780
♪ハグに匹敵するものはないけれど♪

13
00:01:21,940 --> 00:01:28,539
♪孤独に愛を貫いたことがあるかい？

14
00:01:28,830 --> 00:01:34,259
♪決して色褪せないと信じているからだ

15
00:01:34,289 --> 00:01:38,330
{\an8}中毒

16
00:01:38,479 --> 00:01:41,410
{\an8}[第3話］

17
00:01:45,390 --> 00:01:47,830
その方法をお見せしましょう。見てください。

18
00:01:54,750 --> 00:01:55,780
顎をバーの上に置く、

19
00:01:55,800 --> 00:01:57,860
脚をそろえて、体をまっすぐに。

20
00:01:58,210 --> 00:01:59,380
さて、1つ目。

21
00:02:05,780 --> 00:02:08,930
1、2、3...

22
00:02:14,060 --> 00:02:14,840
その次だ。

23
00:02:23,670 --> 00:02:24,780
太っちょだ！

24
00:02:25,880 --> 00:02:26,860
君、こっちへおいで。

25
00:02:32,790 --> 00:02:33,470
もっと高い！

26
00:02:39,400 --> 00:02:40,170
他に誰かいる？

27
00:02:40,900 --> 00:02:41,550
さあ、行こう。

28
00:02:42,079 --> 00:02:46,100
ユー・チー、ユー・チー、ユー・チー...」。

29
00:02:46,120 --> 00:02:52,030
-ユー・チー、ユー・チー。-ユー・チー、おいで。

30
00:02:52,050 --> 00:02:55,560
-チー、取ってこい-上へ

31
00:02:55,840 --> 00:02:57,920
なんてこった！とても面白い。

32
00:02:58,250 --> 00:03:00,120
ええ、彼はそれを作ることさえできません。

33
00:03:00,490 --> 00:03:02,110
あなたは目立ちたがり屋なだけだ。

34
00:03:04,530 --> 00:03:07,920
15日間練習するも失敗。  シャツのボタンを留めなさい。

35
00:03:08,390 --> 00:03:09,610
良くはならないよ。

36
00:03:09,800 --> 00:03:10,620
その次だ。

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,350
幸運を祈る。

38
00:03:19,670 --> 00:03:21,670
1、2...

39
00:03:29,600 --> 00:03:32,740
...28、29、30だ。

40
00:03:35,190 --> 00:03:35,980
ルオイン

41
00:03:36,930 --> 00:03:37,770
悪くない。

42
00:03:40,300 --> 00:03:44,200
しかし、ふたりの懸垂回数の合計はまだ60回以下だ。

43
00:03:44,780 --> 00:03:45,740
他に誰かいる？

44
00:03:47,770 --> 00:03:48,370
君だ。

45
00:03:49,090 --> 00:03:50,800
タフガイじゃないのか？やれよ。

46
00:03:51,710 --> 00:03:55,630
先生、谷海は腕立て伏せを100回やり遂げました。彼は今、かなり疲れています。

47
00:03:55,650 --> 00:03:57,870
次は彼にやらせるのがフェアだろう。

48
00:04:00,100 --> 00:04:02,020
いいかい？次もやってくれる？

49
00:04:03,840 --> 00:04:06,310
あなたが先にやってください

50
00:04:07,090 --> 00:04:09,490
それなら、僕は君たち以上のことをやってみせるよ。

51
00:04:10,590 --> 00:04:14,420
一緒にやろう一緒にやろう

52
00:04:14,450 --> 00:04:15,890
一緒にやろう

53
00:04:21,079 --> 00:04:21,950
上着を持って。

54
00:04:27,620 --> 00:04:33,450
上へ上がれ上がれ...

55
00:04:33,480 --> 00:04:34,500
貸してくれ。

56
00:04:34,530 --> 00:04:38,080
上へ上がれ上がれ...

57
00:04:39,280 --> 00:04:44,510
- 上へ上がれ...- 上がれ グー・ハイ上がれ グー・ハイ

58
00:04:44,530 --> 00:04:47,530
- 上へ上がれ...- 上がれ グー・ハイ上がれ グー・ハイ

59
00:04:51,960 --> 00:04:54,650
おいおい、懸垂数百回を目指そうぜ！

60
00:04:55,040 --> 00:04:57,100
あなたの耐久性が必要なんだ。

61
00:04:57,940 --> 00:05:00,670
-さあ-遅れています

62
00:05:01,550 --> 00:05:03,110
谷海はすでに懸垂を100回やっている。

63
00:05:22,640 --> 00:05:26,890
上へ上がれ上がれ...

64
00:06:38,820 --> 00:06:40,080
どうしたんだ？

65
00:06:54,300 --> 00:06:55,980
皆さん、今から授業が始まります。

66
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
君、上着を着ないでここに座ってはいけないよ。

67
00:07:02,340 --> 00:07:05,620
上着がおかしいんです。すぐに直せるから、2分だけ待ってくれ。

68
00:07:05,640 --> 00:07:06,530
すぐに直せ。

69
00:07:09,340 --> 00:07:10,680
君の勝ちだ。

70
00:07:13,060 --> 00:07:13,870
くだらない！

71
00:07:15,750 --> 00:07:19,580
上着を着たくないのなら、外に出なければならない。

72
00:07:19,790 --> 00:07:22,370
他人がどう思おうと構わない、

73
00:07:22,510 --> 00:07:24,060
でも、私のクラスでは禁止されている。

74
00:07:24,230 --> 00:07:26,150
私の講義を邪魔している。

75
00:07:27,150 --> 00:07:28,790
何針縫ったんですか？

76
00:07:29,630 --> 00:07:32,570
懸垂の回数と同じ。

77
00:07:47,880 --> 00:07:48,790
父さん。

78
00:07:49,850 --> 00:07:52,100
これ、料理してないよね？

79
00:07:56,780 --> 00:08:00,760
絶対に違う。彼らはゾウ夫人がここに送ったんだ。

80
00:08:03,810 --> 00:08:07,580
父さん、一年中彼女の家で朝食を食べているじゃないか、

81
00:08:07,930 --> 00:08:09,600
そして今、夕食まで付いているのか？

82
00:08:11,720 --> 00:08:14,790
彼女と結婚したら？だから朝食はタダだよ。

83
00:08:14,850 --> 00:08:16,060
それはナンセンスだ！

84
00:08:16,510 --> 00:08:18,140
彼女には夫がいる。

85
00:08:19,720 --> 00:08:24,260
夫は一年中いるわけではないので、いてもいなくても大差はない。

86
00:08:24,290 --> 00:08:26,500
大金を稼ぐために家を離れている。

87
00:08:26,830 --> 00:08:31,250
朝食の屋台だけで生計を立てられるはずがないだろう？

88
00:08:31,280 --> 00:08:32,570
大金？

89
00:08:32,780 --> 00:08:34,710
では、なぜ彼は妻にあれほど働かせるのか？

90
00:08:41,620 --> 00:08:42,320
こんにちは。

91
00:08:44,120 --> 00:08:44,980
ルオインをお探しですか？

92
00:08:47,400 --> 00:08:49,830
イン、女の子だよ。

93
00:08:55,860 --> 00:08:56,610
こんにちは。

94
00:09:01,830 --> 00:09:02,570
こんにちは。

95
00:09:08,820 --> 00:09:11,150
電話を切ったら、そっちに行くよ。

96
00:09:11,800 --> 00:09:13,580
私は真剣だ。

97
00:09:16,310 --> 00:09:17,180
どうした？

98
00:09:18,750 --> 00:09:22,490
どうして私が書いた手紙を読んでくれないの？

99
00:09:22,720 --> 00:09:25,290
メッセージを送っても返事がない。

100
00:09:25,670 --> 00:09:29,630
私は海外で孤独だ。私が一番あなたを必要としているのに、どうしてそんなに冷酷なの？

101
00:09:30,390 --> 00:09:32,930
なぜそんなに冷血なんだ？

102
00:09:34,810 --> 00:09:38,220
-どうして読んでないってわかるの？-わかるんだ！

103
00:09:40,150 --> 00:09:41,350
それなら知っておくべきだ、

104
00:09:42,490 --> 00:09:43,820
私は決断力がある。

105
00:09:44,380 --> 00:09:47,380
-別れたんだ！以上です。-私のメールを読んで。

106
00:09:47,600 --> 00:09:49,760
一人残らず読む。あるいは...

107
00:09:50,240 --> 00:09:52,470
お父さんの電話を毎日鳴らすよ。

108
00:09:52,600 --> 00:09:53,990
いや、シー・ホイだ。

109
00:09:54,200 --> 00:09:56,390
あなたがそんなに理不尽だとは思わなかった。

110
00:09:57,100 --> 00:09:58,950
あなたが私を追い詰めすぎたから。

111
00:09:59,670 --> 00:10:00,270
それは...

112
00:10:09,790 --> 00:10:15,110
{\an8}[27期生シニア2］

113
00:10:19,740 --> 00:10:20,960
今日は遅刻しないよ

114
00:10:21,570 --> 00:10:23,040
午前3時に目が覚めた。

115
00:10:23,380 --> 00:10:25,810
-いつ寝ましたか？-午前2時50分

116
00:10:26,470 --> 00:10:27,930
眠れない夜を過ごしたわけだ。

117
00:10:39,050 --> 00:10:41,510
すみません。私は何かを拾わなければならない。

118
00:10:50,330 --> 00:10:51,220
聞いてくれ。

119
00:10:51,670 --> 00:10:55,110
-今日は機嫌が悪いんだ。ほっといてくれ-機嫌が悪い？

120
00:10:57,290 --> 00:10:59,820
-喜びが悲しみに変わる？-中国語がわからないのか？

121
00:11:01,100 --> 00:11:02,360
いや、そんなことはない。

122
00:11:10,890 --> 00:11:12,460
今から授業が始まる。

123
00:11:13,280 --> 00:11:16,220
午前中にユニット3の新しい単語を暗唱しよう。

124
00:11:16,250 --> 00:11:17,600
まず、8ページをご覧ください。

125
00:11:20,730 --> 00:11:23,420
-私のあとを読んで...-ユニフォームが壊れている

126
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
「どの」...

127
00:11:24,580 --> 00:11:26,640
投げないなら、手当てをした方がいい。

128
00:11:26,670 --> 00:11:27,410
「誰が」...

129
00:11:27,880 --> 00:11:30,180
私のジャケットの糸と針は使い切った？

130
00:11:31,470 --> 00:11:33,080
くだらないことを言うな。

131
00:11:33,190 --> 00:11:35,440
-"ブラザー"-"ブラザー"

132
00:11:35,770 --> 00:11:37,120
じゃあ、失礼するよ。

133
00:11:37,150 --> 00:11:38,350
"父"...

134
00:11:38,720 --> 00:11:40,770
-"シスター"-"シスター"

135
00:11:41,260 --> 00:11:43,320
-"お母さん"-"お母さん"

136
00:11:43,340 --> 00:11:45,000
-部屋

137
00:11:52,260 --> 00:11:53,870
正気か？

138
00:12:01,890 --> 00:12:03,630
すみません、マダム。てっきり...

139
00:12:07,560 --> 00:12:08,530
ちょっと話をしよう。

140
00:12:31,060 --> 00:12:32,460
やあ、戻ってきたんだね。

141
00:12:33,890 --> 00:12:36,960
放っておくと言ったはずだ。

142
00:12:37,420 --> 00:12:38,700
なぜ叫んだのですか？

143
00:12:40,110 --> 00:12:41,650
お前はバカか？

144
00:12:45,570 --> 00:12:46,900
君に聞いているんだ。

145
00:12:48,190 --> 00:12:49,050
ユー・チー

146
00:12:49,880 --> 00:12:52,380
-席を替えよう、いいね？-どうして？

147
00:12:52,410 --> 00:12:54,130
頼まないでくれ。ただ、お願いがあるんだ。

148
00:13:24,560 --> 00:13:27,430
私じゃない。彼は私を押した。

149
00:13:44,490 --> 00:13:49,400
{\an8}[便利で優れたルブ］

150
00:13:49,480 --> 00:13:51,330
この立方体を見よ。

151
00:13:52,050 --> 00:13:55,960
交差する2本の線で...

152
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
...平面ABとCDの内側、

153
00:13:59,500 --> 00:14:01,280
-子供っぽい。-A'とB'...

154
00:14:02,490 --> 00:14:04,200
...そしてA'B'平面...

155
00:14:04,840 --> 00:14:06,880
- ...それぞれ...

156
00:14:07,550 --> 00:14:10,490
-腕を洗いたいんだ。- 大至急戻ってきて。

157
00:14:11,790 --> 00:14:18,750
ACとBDはA'B'C'D'に平行である。

158
00:14:20,020 --> 00:14:24,580
A'B'とC'D'は平行である。

159
00:14:25,370 --> 00:14:28,540
つまり、飛行機のABCDは...。

160
00:14:28,930 --> 00:14:33,930
...平面のA'B'C'D'に平行である。

161
00:14:34,760 --> 00:14:36,910
- 飛行機のABCD...- ドアを開けてくれ

162
00:14:36,930 --> 00:14:42,390
...は平面のA'C'B'D'に平行である。

163
00:14:43,450 --> 00:14:46,880
平面に平行な直線は互いに平行であるという定理によれば、平面に平行な直線は互いに平行である、

164
00:14:47,330 --> 00:14:51,380
ということは、交線ACとBDはともに

165
00:14:51,920 --> 00:14:58,170
は平面A'B'C'D'に平行である。

166
00:14:59,030 --> 00:15:00,270
- そして...- バイ・ルオイン

167
00:15:00,300 --> 00:15:02,900
あなたによって改ざんされたドアに私が阻まれると思いますか？

168
00:15:03,280 --> 00:15:05,550
...ACとBD...

169
00:15:05,570 --> 00:15:07,490
- こんにちは。- ...それぞれ...

170
00:15:08,050 --> 00:15:12,900
...2本の交線A'B'とC'D'に平行、

171
00:15:13,390 --> 00:15:16,900
これは平面A'B'C'D'の内側にある。

172
00:15:52,580 --> 00:15:53,310
ちくしょう！

173
00:15:58,800 --> 00:16:00,350
...2つの平面に平行。

174
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
教師が気絶したと誰かが言ったんだ。

175
00:16:07,600 --> 00:16:09,130
どうしてドアが開かないの？

176
00:16:09,470 --> 00:16:10,310
今すぐ開けろ

177
00:16:12,610 --> 00:16:14,650
私も開けませんよ、監督。

178
00:16:14,820 --> 00:16:16,420
-早く開けろ-私にやらせて。

179
00:16:16,820 --> 00:16:19,990
{\an8}[白羅依の特許]。

180
00:16:32,380 --> 00:16:33,520
あなたが白羅依？

181
00:16:34,520 --> 00:16:35,640
私のオフィスに来てください。

182
00:16:36,840 --> 00:16:39,600
控えめに言って、あなたは公共物を破壊した。

183
00:16:39,670 --> 00:16:43,370
もっと深刻に言えば、あなたの道徳観には大きな問題がある。

184
00:16:43,560 --> 00:16:45,270
偽の救難信号を流すわけにはいかない。

185
00:16:45,450 --> 00:16:48,780
ドアの鍵は自由に変えられない。

186
00:16:49,180 --> 00:16:53,430
もう子供じゃないんだから。どうしてそんなバカなことをしたの？

187
00:16:56,250 --> 00:16:58,590
破損したロックの補償をしなければならない。

188
00:16:59,130 --> 00:17:01,240
明日100元を手渡す。

189
00:17:01,270 --> 00:17:03,980
なぜですか？鍵は2つとも壊れていない。

190
00:17:04,050 --> 00:17:06,750
-今なら直せる-いじったのか。

191
00:17:06,950 --> 00:17:09,150
お金を払わなければならない。それがルールだ。

192
00:17:10,130 --> 00:17:11,140
私の家族は貧しい。

193
00:17:11,510 --> 00:17:13,470
-お金がないんだ。-じゃあ、なんで最初にやったんだ？

194
00:17:13,740 --> 00:17:15,240
特許まで取ったんですか？

195
00:17:16,240 --> 00:17:19,510
払わないのか？いいよ。お父さんの電話番号を教えて

196
00:17:20,099 --> 00:17:21,260
彼に頼んでみるよ。

197
00:17:21,859 --> 00:17:25,470
-彼にお金を要求する方が難しい。- くだらないことを言うな。

198
00:17:25,829 --> 00:17:26,680
番号だ！

199
00:17:28,060 --> 00:17:32,240
186-8888-2901.

200
00:17:38,460 --> 00:17:41,460
私は息子さんの学校の指導部長です。

201
00:17:41,850 --> 00:17:44,900
あなたの息子は学校のドアロックを2つ破壊しました。

202
00:17:45,070 --> 00:17:46,230
私は彼に補償を求めた。

203
00:17:46,540 --> 00:17:48,810
彼の答えは "私の家族は貧しい "だった。

204
00:17:49,280 --> 00:17:53,800
あなたの家庭がどれくらい貧しいのか知りたいのですが

205
00:17:54,110 --> 00:17:55,940
子供が壊したものを弁償する余裕はないのか？

206
00:17:56,130 --> 00:17:56,710
聞いてくれ。

207
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
うちの鍵は5年近く壊れているのに直していない。

208
00:18:00,720 --> 00:18:03,110
この5年間、泥棒は一人も入っていない。

209
00:18:03,390 --> 00:18:05,540
私たちがどれだけ貧しいと思う？

210
00:18:11,800 --> 00:18:14,030
出て行け出て行け

211
00:18:24,550 --> 00:18:27,200
雨がひどい。今日は僕が家まで送るよ

212
00:18:27,970 --> 00:18:28,620
オーケー。

213
00:18:46,100 --> 00:18:48,940
ハイ、将軍は今日が奥さんの誕生日だと言っていました。

214
00:18:49,390 --> 00:18:51,140
彼は夕食のために家に帰れと言っている。

215
00:18:52,310 --> 00:18:53,370
私の家に戻ってくれ。

216
00:18:53,990 --> 00:18:56,090
-ハイ...-聞こえたでしょ？

217
00:19:06,920 --> 00:19:08,710
-彼に続け-ハイ...

218
00:19:09,110 --> 00:19:10,730
乗せてあげたら？

219
00:19:20,130 --> 00:19:22,460
-中に入れろ-ゾウさん、お父さん。

220
00:19:22,650 --> 00:19:24,800
-お待たせしました。濡れてるよ。-手を貸して

221
00:19:27,500 --> 00:19:28,790
- 行こう- 行くんだ

222
00:19:29,450 --> 00:19:30,110
{\an8}朝食

223
00:19:30,130 --> 00:19:31,620
ちょっと待って、ちょっと待って。

224
00:19:31,650 --> 00:19:32,940
{\an8}朝食

225
00:19:39,070 --> 00:19:42,380
-ハイ、助けに行きましょうか？-いいえ。

226
00:19:43,070 --> 00:19:44,270
今すぐ私の家に行きなさい。

227
00:20:06,680 --> 00:20:10,080
{\an8}[これはあなたに］

228
00:20:23,350 --> 00:20:24,730
{\an8}[ポルトガルのエッグタルト］

229
00:20:57,970 --> 00:20:58,920
あとは君の自由だ。

230
00:21:01,180 --> 00:21:02,740
どうして私が朝食を抜いたことがわかるの？

231
00:21:02,980 --> 00:21:03,940
待ってくれ！

232
00:21:07,410 --> 00:21:08,900
こんなに早く後悔していますか？

233
00:21:09,410 --> 00:21:11,520
-買ってないよね？-え？

234
00:21:13,050 --> 00:21:15,510
いらなければ捨ててください。

235
00:21:16,480 --> 00:21:18,260
しかし、決してプレゼントしてはいけない。

236
00:21:20,170 --> 00:21:21,530
だから買ったのか。

237
00:21:28,110 --> 00:21:29,410
なぜもっと早く言わなかった？

238
00:21:29,720 --> 00:21:32,760
もしあなたがこれを買ったと知っていたら、お腹が空いていても食べなかったと思う。

239
00:21:36,650 --> 00:21:39,090
-でも、もうやったでしょ？-それは君が僕の机の上に置いたからだよ。

240
00:21:40,420 --> 00:21:43,280
申し訳ないと思うなら、金を払えばいい。

241
00:21:43,980 --> 00:21:46,990
全部で32元です。30元でいいよ。

242
00:21:48,120 --> 00:21:49,740
あなたの家族は朝食屋台を経営していますか？

243
00:21:50,100 --> 00:21:53,010
ビジネスを改善するための悪あがきか？

244
00:21:53,290 --> 00:21:56,290
そう、私の家族は朝食屋台をやっているんだ。

245
00:21:56,970 --> 00:21:58,580
...あなたのような愚か者をだますために。

246
00:22:08,320 --> 00:22:11,670
♪私を背負い、過去を思い出した

247
00:22:12,260 --> 00:22:15,470
♪一人で時間稼ぎをしている

248
00:22:15,970 --> 00:22:19,550
あなたの話を聞いているとき、私は微笑んでいた。

249
00:22:19,990 --> 00:22:23,750
♪しかし、涙でぼやけた視界が広がっていく

250
00:22:24,540 --> 00:22:27,100
♪手を握ってくれた

251
00:22:28,360 --> 00:22:31,140
♪揺らいでいた

252
00:22:31,580 --> 00:22:35,210
♪ゆっくりと前進する

253
00:22:35,440 --> 00:22:39,580
♪僕とゆっくり進んでいこう

254
00:22:40,060 --> 00:22:43,950
♪Don't say I'd never understand♫

255
00:22:43,970 --> 00:22:47,900
♪Don't say I'd never feel the pain♫

256
00:22:47,920 --> 00:22:50,400
♪風が吹いていた

257
00:22:51,000 --> 00:22:55,780
♪唇に温もりが残った

258
00:22:56,530 --> 00:23:00,210
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ

259
00:23:00,240 --> 00:23:04,270
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪

260
00:23:04,500 --> 00:23:08,090
♪僕の手を強く握りすぎた

261
00:23:08,360 --> 00:23:11,090
♪僕の言うことを聞いてくれ

262
00:23:11,110 --> 00:23:14,990
♪Don't say I'd never feel the pain♫

263
00:23:15,010 --> 00:23:18,840
♪Don't say I'd never feel the pain♫

264
00:23:18,860 --> 00:23:21,540
♪風が吹いていた

265
00:23:21,910 --> 00:23:26,860
♪唇に温もりが残った

266
00:23:27,520 --> 00:23:31,170
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ

267
00:23:31,200 --> 00:23:35,160
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪

268
00:23:35,490 --> 00:23:39,180
♪僕の手を強く握りすぎた

269
00:23:39,410 --> 00:23:43,030
♪僕の言うことを聞いてくれ

270
00:23:43,060 --> 00:23:44,600
♪お願い、行かないで