[英語字幕あり］
[原作は有名なサイバーフィクション『Addicted & Heroin』）。
自転車が歩道を走っていた。♫
♪そして角の店で止まった♫
黒板にはきれいな字が書いてあった。♫
♪熱烈な愛の微笑みを見た♫
運動場には太陽が輝いていた。♫
♪自由に走っていた♫
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホー、♪
♪甘い味♫
♪愛の約束はまだ海の波にこだましている♪
♪ハグにはかなわないけど♫
♪ Have you ever hold fast to love in solitary ♪
♪決して色褪せないと信じているから...♫
[中毒とヘロイン］
[第4話］
実は、谷海は君にとても親切なんだ。
いいね？
冗談だろう？
どうしてそんなことがわかるんだ？
例えば、彼は今朝あなたに朝食をおごった。
パンやケーキを手に入れる方が簡単だ。
でも...
餃子、中華風ハンバーグ、オムレツ、パンケーキに、
別の店で買わなければならない。
もしかしたら、1つの店で買えるかもしれない。
これほど多様化した朝食店を見たことがあるだろうか？
私にはそんな忍耐力はない
私が彼だったら
理解できないよ。
なぜいつも谷海のことで悩んでいるんだ？
私が？
彼は私のことを全然好きじゃない。
彼はいつも僕を困らせるんだ。
とても感謝している
誰かが私を無視させることができれば
おいおい。
とにかく、彼はあなたのことが好きなんだと思う。
クラスで振り向くたびにね、
彼があなたを見つめているのが見える。
なぜ彼はいつもあなたを見つめるの？
彼は男だ。
どうして私が知っているかって？何か企んでいるのかもしれない。
しかし、私は彼の目に愛を見た。
とにかく、彼はあなたのことが好きなんだと思う。
クラスで振り向くたびにね、
彼があなたを見つめているのが見える。
なぜ私を見つめるの？
あなたの頭はハンドルのように回転している。
君から目を離さないようにしないといけない。
ここの雰囲気はあまりに憂鬱だと思う。
ほとんど眠っている。
どうだ？
誰かに英語の歌を歌ってもらおうと思うんだ。
誰がボランティアをするのか？
バイ・ルオイン
オーケー。
あなたは本当に多才な人だ。
あなたは良いものをすべて持っている。
一つでも利点があればいいのだが。
ほら、おばあちゃん。
尹子
あの子がまた電話してきている。
父さん、掛けていいよ。
これは...
忘れてくれ。電話を渡せ。
バカな子だ。
彼は電話に出ようとしている。
そんなに私にうんざりしているの？
二度と電話してくるな。
とんでもない！
そんなことをしたら、お父さんに嫌がらせをしまくるよ。
それだけだ。
もう終わりましたか？
あの子は誰？
あなたは彼女を知らない。
そうだね。
テレホンカードにいくら入っていますか？
20元以下。
新しいのを買ってあげるよ。
え？
すべての連絡先がそこにある。
すべてなくなった。
どうせ一日中、誰からも電話はかかってこない。
そのテレホンカードは捨ててもいい。
おばあちゃん、肉を食べて。
尹子
先日、口内炎があるとおっしゃっていましたね。もう良くなりましたか？
今は良くなったよ。
君がくれたアンギュントはよかったよ。
そうか？
その軟膏はどこにある？
部屋の引き出しに入れた。
- わかった。- 黄色のやつ。
オーケー。
口内炎。食べましょう。
これは痔の軟膏です。これは違う。
パパ、どこなの？
あの引き出しの中じゃない？
見つからないんだ。
私がお手伝いしましょう。
これだ。
口内炎ができた。
これは痔の軟膏だ。
どうしたんだ？
君のおばあちゃんはこの前脚気になったよ。
そうやって彼女を治したんだ。
口内炎と脚気は違う。
接着剤はプラスチックや靴にも使える。
それが何であれね、
効果的な処方箋
もし治ったら
どうだ？良くなったでしょ。
さあ。治ったのか？
押さないでくれ。
人柄、場所、そして時間。
だから注意しなければならない
読解力があればね。
バイ・ルオイン
ロイヤル・シェルが設立されたのはいつですか？
1907年2月。
いいね。座って。
彼は寝ながら授業を聞くことができる。
オーケー。つ目の質問に移りましょう。
どうなっているんだ？
睡眠薬をください。
どうするつもりだ？
余計なお世話だ。急げ！
私たちの学校には規定がある。
睡眠薬を飲ませるわけにはいかない。
眠れないんだ。
2錠しか出せない。
宿題を提出する。
何の宿題？
数学的な課題。
あなたは数学の授業の代表者ではない。
何をしているんだ？
代表は用事があると言った。
そして私に助けを求めた。
用事があったのか？
彼は森の中で女の子に会いに行ったに違いない。
宿題を提出するだけだ。
いや。
数学の課題だけ提出する
数学の授業の代表者に
君は...
ファインいい。
臆病者だ。
インツィ、数学の課題を提出する時間だ。
目を覚ませ、インジ。
数学の課題を提出する時間だ。
先生が来る先生が来る
彼の顔はとても青白い。
YinziYinzi.
- YinziYinzi.- Yinzi.
彼は気絶している。
急いで！医務室に連れて行け
あなたはとても弱い。
黙れ！
あっちへ行け。私に任せて。
行こう急いで！
急いでくれ！
ドクタードクターはどこだ？
- ドクター- 急いでください！様子を見に来てください。
なぜまたここに？
- 尹子- 彼を知っていますか？
あなたはチーさんですか？
君はこの学校で一番ハンサムな男の子だ。
知らないのか？
数日前、ここに2人の女の子がいた...。
止まれ！
さもなければ、医療室を閉鎖する
見せてくれ。
突然失神したのか、それとも...。
睡眠薬を2錠飲んだ。
それは不可能だ。
これが通常の服用量だ。
他の薬と一緒に食べたのだろう。
そうだね。彼の引き出しには風邪薬があるようだ。
早く持ってきてくれ。
オーケー。
身体的徴候はすべて正常だ。
もう期限切れだ。
微熱があった。
そして、期限切れの薬を睡眠薬と一緒に飲んだ。
彼は今、衰弱し、傾眠している。
目が覚めたら大丈夫だろう。
大丈夫だ。二人とも教室に戻りなさい
私が彼の面倒を見る
私にやらせてください。
私は彼の面倒を見ると言った。
行こう。心配しないで。
父さん、のどは渇いていないよ。
どういたしまして。
なぜここに？
こんなに早くお父さんだとわかるはずがない。
君は...
動くな！まだ注射を打っているんだ。
どうしたんだ？
あなたは期限切れの風邪薬を飲んだ。
それから、君のボトルに睡眠薬を2錠入れておいた。
君は...
言ってくれればいい。
もし私があなたに何かしたなら。
謝るよ。
放っておいてくれる？
私はあなたの損失をすべて補償することができる。
でも、僕は君をからかうのが好きなんだ。
病気なの？
そうだね。
病気なら薬を飲むべきだ。
あなたは私の薬だ。
どういう意味ですか？
苦しまなければならない
私を治したいなら
[シニア2年27組］
何点取れた？
総得点のことですか？
そうだね。
私は521点。あなたはどうですか？
ポイントはまだわからない。
私がお手伝いしましょう。
150点。
中国語で126点。
不公平だ。
もしこの作曲が私の手によるものであれば、
40点以下だろう。
あなたは総合科学コースで287点を取った。
つまり、合計得点は694点となる。
ズルをしたのか？
チーは私の前に座り、あなたは私の後ろに座る。
どうすればごまかせる？
インジは私たちのクラスに1位で入ってきた。
彼は常にクラスのトップ5に入る。
あなたは本当にひどい。
なぜですか？
あなたは私の天才を受け入れる能力を破壊した。
あなたは私の馬鹿を許容する能力をも破壊した。
白羅依、出て行け！
白羅依、君に言っておく。
ただ謙虚でいることだ。
さもなければ、私はあなたの秘密を暴露する。
私がやればね、
あなたが学校を退学してしまうのではないかと心配です。
思い通りにならない
を高得点で獲得した。
私にちょっかいを出すならね、
ここから出て行け
たとえあなたが学校で一番でもね。
どんな秘密？
言ってくれ。私と分かち合ってください。
本当か？
残念ながら...
ひざまずいて私に懇願するだろう。
ただ、そう言うんだ！
いいよ。君の選択だ。
みんな、聞いてくれ。
一度しか言わない。
バイ・ルオイン
はクソ野郎だ。
彼の母親が何をしているか知っていますか？
きっと驚くよ。
彼の母親は...
待って。
今はロストガールと呼ばれている。
[シニア2年27組］
よくも言ってくれたな！
彼に謝れ！
なぜですか？
刑務所に入れてやる
もしまた私に触れる勇気があるならね
試してみるといい！
彼に謝れ！
謝るのか、謝らないのか？
ダメですか？
彼を止めなければならない！
私は3つ数える。
彼に謝れ！さもないと足を折るぞ
一人だ。
グー・ハイ
行かせてくれ
- グー・ハイ谷海- 行かせてくれ
グー・ハイグー・ハイ
- 一刻も早く病院に連れて行け。- 谷海
谷海、やめろ！
谷海、落ち着いて。
やめてくれと言っているんだ！行くんだ
行かせてくれ！自分で歩ける
今回、彼が戻ってこられないのが心配だ。
ウー・ファンは金持ちの子供だ。
彼の家族は裕福で権力がある。
[シニア2年27組］
なぜここに？
荷物の整理に戻られたのですか？
あなたは私のことをよく知っている。
また来てくれる？
何のために戻ってきたんだ？
こんな思いをさせてしまって申し訳ない。
必ず助け出す。
何を言っているんだ？
夕食を食べて寝るよ。
明日また来るよ。
どこから出してくれるんだ？
本当に大丈夫か？
私に何か悪いことが起きてもいいの？
いや。
分かった。また会おう！
待ってくれ。
私の服を取って。
♪過去に思いを馳せながら私を背負ってくれた♪
♪一人で時間稼ぎをするんだ♫
♪あなたの話を聞いている間、私は微笑んでいた。♫
♪でも、涙でぼやけたビジョンがフェードインしてきた。♫
♪揺らいでいた僕の手を握ってくれた♪
♪ゆっくりと前進する♫
♪ゆっくり前に進もう...♫
♪理解できないとは言わせない♫
♪痛みを感じないとは言わせない♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った♫
♪一緒に来てくれるなんて言わないで。♫
♪黙ってたから言わなかったんだ。♫
♪私の手を強く握りすぎて、何を言っているのか聞き取れなかった。♫
♪理解できないとは言わせない♫
♪痛みを感じないとは言わせない♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った♫
♪一緒に来てくれるなんて言わないで。♫
♪黙ってたから言わなかったんだ。♫
♪私の手を強く握りすぎて、何を言っているのか聞き取れなかった：♫
♪お願い、行かないで...♫