[英語字幕あり］
[原作は有名なネット小説『Are You Addicted』）。
歩道を自転車が走っていた。
♪そして角の店で止まった
黒板には美しい字が書かれていた。
♪熱烈な愛の微笑みを見た♪
♪運動場には太陽が輝いていた
♪自由に走っていた
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホーズ♪
♪甘さの味
♪僕らの愛の約束は、まだ海の波にこだましている
♪ハグに匹敵するものはないけれど♪
♪孤独に愛を貫いたことがあるかい？
♪決して色褪せないと信じているからだ
中毒
[第5話］
バイ・ルオイン
はクソ野郎だ。
こんにちは、ビールを5杯お願いします。
肉20串、腱5串
と焼き魚3匹。
オーケー。
一人でそんなに食べられる？
箸をもう一膳ください。
オーケー。
ついにやっとだ！
今度からかったら、帰ってくれ。
この飲み方はやめましょう。胃が痛くなるよ。
ほっといてくれ。
テーブルの上にはたくさんある。なぜ私のを？
そうしたい。
一緒に飲もう！一緒に飲もう
実は、私の母は...
彼女はそんなことはない。
彼女は私のことなど気にしていなかった。
でも、彼女はそんなことはしなかった。
父をただ見下している。
そしてお金重視。
あなたはとても幸運です。お母さんはまだ生きているんだから。
私の母は他界しました。
何を考えているかは分かっている。
私があなた以外の誰かをからかっているのを見たことがある？
あなたは私の家族のことをずっと前から知っていた。
少しね。
だから君はいつも僕にちょっかいを出すんだ。
そして腹が立つ。
それで...
心理的な安らぎを得ることができるだろう？
私はあなたに干渉していない。
私はあなたのことを心配している。
それはケアだ。
私は特別な形であなたを愛している。
私の寛容を慈悲と取らないでほしい。
あなたはとても図々しい。
実は、僕にはガールフレンドがいた。
彼女はとても美しかった。
それに彼女の家は裕福だった。
でも、私たちは別れた。
このところ、彼女のためによく眠れていないんだ。
言っておくよ。私は今、本当に動揺している。
気楽に行こう。
彼女と別れるのはいいことだ。
私は大丈夫だ。
ほらね。まっすぐ歩けるよ。
私を助ける必要はない。
酔っ払ってはいないよ。
眠いですか？
昼寝をすればいい。
すぐに帰れるよ。
眠りたくないんだ。
また私の服を切ろうとしているのか、この野郎？
黙ってろ！
さもないと、溝に放り込んでやる！
母親
サー。
やっと戻ってきたね。
彼の祖母にもあえて言わなかった。
どうぞお入りください。
どういたしまして。
これが彼の制服だ。
着るだけでいい。今はとても寒い。
私は大丈夫だ。
もっと暖かくしてやってくれ
ここだよ。
わかりました。ありがとう。
大丈夫だよ。今日は機嫌が悪いんだ。
そこで彼はビールを飲んだ。
明日の朝には治るだろう
陰だ。
では、また！
わかった。
とてもいい子だ。
彼の両親は優秀なのだろう。
陰だ。
さあ。手を貸すよ。気をつけて
行こう。
父さん。
あなたは戻ってきた。
荷物はまとめてある。
今日は一緒に帰ろう。
ケンカのことは水に流そう。
ところで、
明日、あなたの学校に人を送ります
移籍手続きを済ませるためだ。
元の学校に戻ることになる。
江元の子供もそうだ。
同じ学校に通うことになる。
お互いに仲良くする必要がある。
弟を受け入れなければならない。
あり得ない！ありえない。
あなたとは議論していない。
今日は一緒に家に帰るんだ。
好むと好まざるとにかかわらず。
これは命令だ。
あなたは私の将軍ではない。私に命令はできない。
あなたとは戻らない
たとえ今日、私を殺したとしても。
兄弟？どんな兄弟ですか？
私は君に言っているんだ。
彼らがいるなら、私は家に帰らない。
何を言っているんだ？
何を言っているんだ？もう一度言ってください。
将軍将軍。
彼は短気なんだ。
殴り殺しても効かない。
よし、怒りは収まった。
もう行っていいよ。
シャワーを浴びて寝るよ。
明日は学校に行かなきゃいけないんだ。
何の借りがあるんだ？
この野郎！
私がいないと、こんな大きな家には住めない。
言っておくよ！
生活費をカットしてあげる。
1ヵ月後に帰国する。
だから...
今は何をしているんだい？
これからは私の生活費を切り詰めてもいい。
そして、1ヵ月後に帰国できるかどうかを確認する。
冗談だと思うか？
もちろん、そんなことはない。
あなたは大胆不敵だと思う。
この野郎！
将軍将軍。
あなたは私の息子ではない。
[お帰りなさい］
[アイ・アム・ユー］
おはよう。
お前の出番だ、兄弟。
学校には行くの？
さようなら。
今日はとても早起きだったね。
あなたもそうだった。
ここだよ。
-お楽しみに。 -ありがとう。
おばちゃん。
服についた血痕を洗い流す方法を知っていますか？
服に血痕？簡単なことだ。
衣類を冷水に5分ほどつけるだけ。
その後、硫黄石鹸で洗う。
服は？
私がお手伝いしましょう。
大丈夫だよ。自分で洗えるから
本当か？
そうだ。
これがテイクアウトだ。
乗って。学校まで送るよ。
このバイクで？
僕が乗ったら、崩れてしまうだろう。
あなたは毎日歩いて学校に通っている。どうして私を見下すの？
走行中は横を見ないこと。
サイドの眺めは正面よりいい。
この近くにお住まいですか？
私はいつもこの辺りに住んでいる。
私はあなたに会ったことがない。
今日初めて遅刻した。
いつもは、私がここに来るときにはあなたは起きていない。
この辺りのご近所さんはみんな知っている。
お父さんは誰？
どうして私に聞かないの？
なぜ今日は遅れたのか？
分からないよ。
昨夜は酔っていたね。
君を背負って家に帰るのは僕だ。
あなたは私を強く抱きしめた
家に帰りたくなかった。
あなたはとても図々しい。
君を抱くなんてあり得ない。
言うのは難しい。
私はケバブを食べていた。
そして、あなたは私に襲いかかった、
ホイ。ホイ。
あまりにも不愉快だった。
あなたは私のズボンを脱ぎたがった
どっちのペニスが大きいか
何を知っている？
本当に恥知らずだ。
さっき、僕のバイクに乗るのを拒否したよね？
君は僕が君をからかうのを好むようだね。
おい、スニークアタック？
なぜ後ろ向きに座っているんだ？
あなたを見たくないから。
昨夜、私を家まで運んでくれた？
やっと思い出したか。
あくまで私の推測だ。
それが2度目だ。
その代わり、いつ私を運んでくれるの？
自分で歩くことができる。
自分で歩くこともできる。
では、なぜ私は2度もあなたを運んだのですか？
誰のことを言っているんだ？
自転車の乗り方を知っていますか？
私は前で運動をしている。
そして、あなたは背中のマッサージを楽しんでいる。
健康維持のための自然な方法だ！
おはよう、おばちゃん。
おはよう。何の用だい？
ビーフンゼリーを2つください。
甘いビスケット5枚と砂糖菓子2個。
オーケー。
おばちゃん。
私も彼と同じだ。
もう注文しておいたよ。
どうしたんだ？
何もない。
こんなにおいしいものは食べたことがない
揚げ生地は長時間粘る。
朝食はいつもどこで？
どこにでも。いつもの隠れ家はない。
私は朝食をオプションで食べるだけだ。
ここだよ。
ありがとう。
なぜ私を見つめるの？
-どうしたんだ？ -なぜそうしなかった
最近、白羅依と一緒に来ているのか？
最近、登下校時に彼を見かけなくなった。
何が起こったのか分からない。
お待たせしました。
イン、君はヤン・メンの近くに住んでいるんだろう？
なぜ彼と一緒に来たのですか？
ちょうど彼に出くわしたんだ。
いや...
これは誰の制服？
どう思う？
これが私の制服だと思う？
これは私の学校の制服ですか？
ウー・ファングと戦った日に着ていたものだ。
これ洗った？
いや。
さあ、行こう。
このユニフォームを家族に見せることはないだろう。
そうだね。
こんにちは。
やあ、最近はどうしてるんだい？
なぜ私たちに連絡しないのですか？
何もない。
授業に出て、寝るだけ。
とても気楽だよ。
今週の土曜日に会おう。
そうだ、フジを忘れるな。
新車を購入
君とレースをしたかったんだ。
それとも迎えに行きますか？
僕が代わりに行くよ
大したことがないなら、私のところに来ないでくれ。
何か深刻なことがあれば、まず私に電話をくれ。
それなら、私の承認を得てから来ればいい。
一体何をしたんだ？
なぜそんなに秘密主義なのですか？
大したことはない。
だから、これで終わり。ではまた土曜日に。
この中古バイクでドリフト遊びができるのか？
これが中古品だとなぜわかる？
ここでは自転車がよく盗まれる。
あなたのバイクは新車だったら盗まれていたかもしれない。
もっと早く言ってよ。
この辺でバイクを盗めると知っていればね、
買う必要はない。
あなたはこの辺りに住んでいる。
知らないのか？
学校に行こう
行こう。
明日は土曜日だけど、一緒に出かける？
え？
明日は土曜日だけど、一緒に釣りに行かない？
できないよ。やることがあるんだ。
忘れてくれ。
いいよ。また明日
行かないって言ってなかった？
聞き間違いに違いない。さっきは風が強すぎた。
何してるの？釣りだよ！
すべての魚がいなくなった！
重量で支払う必要があるか
終わったら？
フィッシングパークだと思う？
3キロ圏内には誰もいない。
誰に支払うのですか？
ブロックヘッドだ。
もっと優しく話してくれる？
あなたの顔はとても不愉快
いつも話す前に。
言っておくよ！
顔をつねられるのが嫌なんだ。
病気なの？
私がサイコに見える？
他に何ができる？
私はあなたの顔をつまむ方法を知っている。
こんにちは、李秀雄。
電話するのを忘れていたよ。
ルルは病気だった。私は見舞いに戻った。
彼女は今、あなたと一緒にいるのですか？いや...
どうですか？魚は釣れましたか？
もしもし？もしもし？フジ。
今は釣りで忙しいんだ。
私は参加できない。
今は李周夫と一緒なのか？
じゃあ、なぜまだ電話してくるんだ？
冗談だろう？
私は参加できない。今、忙しいんだ。
私は行けない。
それでいい。切るよ。じゃあね。
そこで何をしているんだ？
行かないで。携帯の電源は切ってある。
陰殷。
携帯電話の電源は切ってある。
一人で釣りを楽しんでいますか？
黙れ。
素晴らしい。
あんなに大きな魚が！
もう終わりだ！
どうしたんだ？
つまらない。もう終わりだ！
やめてくれ。さあ。
上がってこい！
バカ言わないで。水はとても冷たい。
これですか？
そうだ。
♪私を背負い、過去を思い出した
♪一人で時間稼ぎをしている
あなたの話を聞いているとき、私は微笑んでいた。
♪しかし、涙でぼやけた視界が広がっていく
♪揺らいでいた手を握ってくれた
♪ゆっくりと前進する
♪僕とゆっくり進んでいこう
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪お願い、行かないで