[英語字幕あり］
[原作は有名なネット小説『Are You Addicted』）。
歩道を自転車が走っていた。
♪そして角の店で止まった
黒板には美しい字が書かれていた。
♪熱烈な愛の微笑みを見た♪
♪運動場には太陽が輝いていた
♪自由に走っていた
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホーズ♪
♪甘さの味
♪僕らの愛の約束は、まだ海の波にこだましている
♪ハグに匹敵するものはないけれど♪
♪孤独に愛を貫いたことがあるかい？
♪決して色褪せないと信じているからだ
中毒
[第6話］
本気か？ただの魚だよ。
水から持ってこなかったらね、
もう二度と私と話すことはないだろう
そんなことは全然ない。
釣りをしに来たのだから、
それなら、釣りに集中しよう。
あなたと違って、いつも携帯電話を見て注意を払わない。
もう消したよ。
ほらね？外れている。
おっと、海に入るときに取り出すのを忘れた。
あんなにたくさん釣ったのに、
今夜は君の家に夕食に招待してくれるかい？
煮込んだら、君の家に2つ持って行くよ。
家で待っていてくれ。
どうしてあなたのところで食事ができないの？
正直なところ、私を招待すべきだ。
あなたは軽率だ。
いや、そうじゃないよ。
欲しければ、家で待っていればいい。
あるいは、ただ忘れることもできる。
我々は戻ってきた。
サー。
ハイ。
パンツはどうしたの？
中に入って新しいのを買ってきてくれ
父さん、乾いた服の予備がないんだ。
我々は持っている。
先日、新しいのを買ったばかりなんだ。
ここでシャワーを浴びてもいいですか？
ほら、僕の服は泥だらけだ。
新しい服を汚したくないしね。
気取らないで！
もちろんできますよ！シャワーヘッドの使い方を知っていますか？
シャワーを浴びないなら、インに一緒にシャワーを浴びるよう頼めばいい。
それは素晴らしいことだ。
とんでもない！
パパ、トイレのドアが壊れちゃった、
スプレーノズルが詰まっている。
そこでどうやってシャワーを浴びるんだ？
もちろんできるさ！
私のトイレには小屋もない。
え？
夏は水道水でシャワーを浴びるだけだ。
お湯も出ない。
お湯はある。自分で使ってください
わかった。
パパ、何してるの？
ただのシャワーだよ。
なぜここでシャワーを浴びる必要があるのか？
白羅依、お湯はどうやって入れるの？
とにかく行って、彼を助けてあげて。
いや、そんなつもりはない。
ゲストには礼儀正しくあるべきだ。
ほら。手伝うよ
急げ！行け
ただ行くだけだ。
お湯の入れ方さえ知らないなら、
どうしてそんなに急いで服を脱ぐの？
一緒にシャワーを浴びるのはどう？
汗をかいているじゃないか。
結構だ。
白羅依、あなたはとても意地悪だ。
反応が早いね。
こんにちは。
今日は魚を買ったんだね。
彼らは今日、釣りに出かけた。
釣り？
おばちゃん、ちょっと持って帰って。
あるいは、調理を手伝うこともできる。
父は魚の料理法を知らないんだ。
お父さんは魚料理が得意なんだ。
最近は料理の腕も上がっている。
まだ味わうチャンスはない。
じゃあ、魚を持ち帰って煮込むよ。
準備ができたら持ってくるよ。
-ありがとう、おばちゃん。-大したことじゃないよ。
かなり恥ずかしいよ。
なぜそうおっしゃるのですか？
そうだね。
父さん。
聞いてくれ。
その後、もしグ・ハイが夕食を一緒に食べたいと言ったら、グ・ハイは、「夕食を一緒に食べよう」と言った、
断ればいい。
料理は苦手だと言えばいい。
なぜですか？
ゾウ夫人は料理が得意だ。
一緒に釣りに行ったね。
どうして魚を分けてあげないの？
そんなんじゃないんだ。
彼のところに魚を送りたいだけなんだ。
彼の家は私たちの家からそう遠くないでしょう？
オーケー。何でも言ってくれ。
-もう終わった？-ああ
いかがですか？
とてもいい気分だ。
サー。
夕食までいたい。
もちろんだ。あなたが帰りたいと思っても、私はそうはさせない。
-今夜はここで夕食を取ればいい。自分で食べて。-オーケー。
-行こう-行こう
父さん。
さあ、行こう！
ハイ。
暇があったら、しょっちゅう私の家に来なさい。
オーケー。
イン、同級生に別れを告げなさい。
オーケー。
中に戻ってください。
-気をつけて。-そうするよ
-パパ、中に戻って。-じゃあね
ここからご自宅まではどのくらいですか？
どうして？私の家に来たい？
いや。ただ、家まで一緒に帰りたいだけなんだ
僕たちは男同士だ。気にしないで。
中に戻りなさい。外は寒くなってきた。
家まで自転車で10分しかかからない。
行こう。
なぜアーティスティックなフォントで名前を書いたのですか？
これは僕のガールフレンドがデザインしたんだ、
そして彼女は、私がそのような書き方を学べると主張した。
後に慣れた
そして元に戻せなかった。
それは良い習慣ではない。
はい
犬は好きですか？
普通、凶暴な犬はおとなしくなる
私を見たとき
プレゼントしよう
お好きなら
買う余裕はないだろう。
あなたの家に届くまで、なぜそんなに時間がかかるのですか？
もちろんだ。自転車を押す方が絶対に時間がかかる。
バイクに乗ればすぐに帰れる。
いいよ。すぐに戻るんだ
また会おう！
-帰るの？-またね
サー、私の自転車があなたのところに落ちました。
私が行って拾ってもいいですか？
オーケー。
どうやってあそこから落ちたんだ？
壁の上を自転車で走っていたのか？
拾ったらまたここに投げるよ。
迷惑はかけない。
わかったよ。
そんなことはどうでもいい。
この入り口から押し出すことができる。
それでいい。
オーケー。
またお会いしましょう
なんていい青年なんだ。
彼が愚か者であることが残念でならない。
私を待っているの？
夢の中で
大丈夫ですか？あなたの番をさせてください。
もう少しだ。
そう言う必要はない。
待って、落ち着いて。
それでは遅刻してしまう。
後ろで自転車に乗っている人が、ハイにすごく似ている気がするんだ。
彼は彼に似ている。
彼だと思う。
それは不可能だ。
かわいそうな子だ。どうしてあの子が？
それに、ハイは何台も車を持っている。
自転車に乗る必要はない。
ハイはどこにいる？
[27期生シニア2］
すみません。
谷海はこのクラスにいるのか？
谷海、誰かがあなたを探している。
どうしてここに？
どう思う？
もう2日になるのに、あなたは電話に出ない。
誘拐されたのかと思った
それとも何か。
大丈夫だよ。
携帯が水に落ちて壊れたんだ。
新しいのを買う余裕はない。
だから連絡が取れなかったんだ。
これは何だ？
どうしてお父さんがこんなことを？
たとえ彼があなたを追い出したとしても、彼は...。
静かに。聞こえてますよ。
彼に何をされたんだ？
何があったんだ？
やめて！壊れちゃうよ
よし、やめろ。
正午に学校が終わったら、家まで送るよ。
私は帰らない。3日間の休暇をお願いしたんだ。
あなたは3日間休んだが、私は休まなかった。
ここで3日間も一人で過ごすつもりなのか？
授業をサボることはできないのか？
よく授業をサボっていたね。
一晩中眠れなかったから、君を探しにここに来たんだ。
私のために1クラスサボってくれない？
やめてくれ！時間がないんだ
分かっている。
ガールフレンドがいるんでしょう？
またそんなことを言うのなら、帰ってくれ。
出発する前に、いろいろ考えておかなければならない。
もし私があなたと十分な時間を過ごしていないと感じるなら、
今、先生に休暇を申請してきます。
私たちが戻ってきたら、好きなことをすればいい、
だが、ここでは違う。
なぜですか？
すべてに理由を求めるのか？
正直に話してほしい。
僕はそんなに強くないよ。
本当にガールフレンドがいるのならね、
言われなくても出て行くよ。
ただ行くだけだ。
この授業で先生が教えてくれたことは理解できましたか？
まったく理解できなかった。
僕もだ。
知ってる？私は占いを知っている。
これだ。見せてください。
それによると...
いえ、結構です。トイレに行きたいんだ
宿題は終わった？
多すぎる。
うちの学校にイケメンが転校してきたらしいんだ。
ゴシップによれば、彼の名前は林采だと思う。
あれは弟さん？
ふざけるな！
それは誰だ？
僕のガールフレンドだよ。
何をしているんだ？
誰かが戦っているようだ。
シャン・シャオシュアンのようだ。
どうしたんだ？
私のボーイフレンドを盗む勇気がある？懲らしめてやる
そんなことはしていない。
よくも言ってくれたな！
そんなことはしていない。
何をしているんだ？
-放せ-行こう
ほっといてくれ！彼女を殴り殺してやる
行かせてくれ行かせてくれ
放してくれ！
どうして彼女を好きになったのだろう？
どうしてわかるのか？
あなたは毎日彼と一緒にいる。
ガールフレンドのことは何も聞いてないんですか？
いつも一緒にいるわけじゃない！
そうだね。
以前は敵同士だった。
そして今、あなたたちは毎日一緒にいる。
ヤン・メンと私は混乱している。
どうしたんだ？
交際していないわけではないのだから。
そんなに過敏になる必要はない。
何をしたいのか言ってくれ。
私はただ、彼女に結果がどうなるかを知ってほしいだけだ
私のボーイフレンドを盗んだから
最後の警告だ。
私に冤罪を着せないでくれ。
それなら、なぜ私に連絡しないのですか？
なぜ私を避けるの？
私を恥じているのか？
今、私があなたにふさわしくないと思っているのですか？
神経質な女は嫌いだ。
さてと、君はもう僕のことを嫌いになってしまったようだね、
あなたが私のことをますます嫌いになるようにするわ。
私が教室のドアに現れるのが嫌なんでしょう？
じゃあ、これから毎週ここに来るよ、
あなたがここを去るまで。
ここがそんなにいいのか？
ここで何をしているんだ？
何もいいことはない。
でも、あなたはここにいる。
わかった。
数日間滞在することができる。
でも、ひとつだけ覚えておいてほしい。
どうぞ。
ここでは私をかわいそうな人扱いしなければならない。
忘れないで。私は貧乏だ。
クラスメートの前で私の家柄のことを口にするな。
同級生といるときもね、
派手さを抑え、目立たないようにする
貧しい？どのくらい貧しいか？
できる限り貧乏になる。
[27期生シニア2］
どうした？
一緒にランチを食べよう
ガールフレンドのおごりだ。
彼女はあなたのためにここにいる
なぜ私を3輪に誘うのですか？
君たちが楽しんでいるのを見送るよ。
私たちは長い間一緒にやってきた。
大丈夫だよ。
ためらうことはない。参加すればいい。
来るのか、来ないのか？
答えてくれ。
これをお試しあれ。
おいしいよ。
あなたは偏愛者だ！
尻尾を食べるのも大好きだ。
簡単なことだ。
ウェイトレス、ラムズテールを鍋一杯。
こんにちは
それは特別な料理だ。追加料金がかかります。
羊の尻尾の鍋はいらない。
あれが欲しいんだ。
ここだよ。
一口も食べていない。
分かるかい？
聞いてもいい？
この学校に新しいガールフレンドはいない。
心配しないで。
私が何を聞こうとしているか、どうしてわかるの？
彼にはかつてガールフレンドがいた。
彼から目を離さないでくれ
後で電話番号を教えるよ。
何か知っているなら教えてくれ。
夕食をおごるよ。
どうぞ
よくここに住めるな。
なぜだ？
私は何年も軍隊にいた。
あっちの環境はこっちより良くない、
でも、なんとか落ち着いたよ。
でも、ここはひどすぎる。
この辺りの家はみんな同じだ。
この近所に住まなければならないのですか？
この地域にはいい家がないんだ。
ここが好きなんだ。
なぜですか？
ここは静かだ。
お父さんがお小遣いをくれなくなったから？
お金がなくなったら言ってくれ。
それに、李碩と胡に助けを求めることもできる。
おそらく、すぐに何十万も用意することはできないだろう、
でも、数万人ならなんとかなるでしょ？
より良い宿泊施設を選ぶことができる。
ただ、自分自身をより良く扱う。
しかもラクダは痩せていても馬よりは大きい。
たとえお父さんがお小遣いをくれないとしても、
貯金があるんだろう？
ここで暮らしたいんだ。
お金とは関係ない。
なんてことだ。この電話を使って私に連絡しているの？
そうだ。
なぜこんなに騒がしいのか不思議だった。
信号も良くなかった。
なぜ私がデザインした名前を消したのですか？
こっちへおいで。見せたいものがあるんだ。
分かるかい？
この2つのフォント、似ていると思う？
いや、全然。
よく見てください。
まったく似ていない？
彼らのアウトラインに注目してはいけない。
彼らのフォントに注目する必要がある。
私には似ていないと思う。
おばちゃん。
私も1セット欲しい。
オーケー。
なぜ待ってくれなかったの？
どうして来るってわかったんだろう？
毎日ここで朝食を食べている。
この間はここにいなかったね。
どうしたの？私がいなくて寂しい？
冗談だろう？
ガールフレンドは？
ついに彼女はいなくなった。
ありがとうございます
おい、そんな態度をとるな。
君のガールフレンドから、君から目を離さないように頼まれたんだ。
今のあなたを見て。
不可能なことのように思える。
彼女は信用できない。
私たちは3年間一緒にやってきた。
それに、彼女はいつも被害妄想的なんだ。
事実だ、
他の女の子といちゃついたことはない。
もちろん、ルックスからして不安なのだろう。
黙れ！
シャン・シャオシュアンは理由もなく殴られた。
私は彼女といちゃついたりしなかった。
彼女は私を困らせた人だ。
彼女に対する気持ちはないのか？
いずれにせよ、シャン・シャオシュアンの方があなたの彼女よりいい。
彼女は私のタイプではない。
キャラクターが強くて、もっとストレートな人がいい。
気分が悪くなる
私の隣に彼女のような女の子が立っているとき。
どんな女の子が好きですか？
あなたは私と正反対だ。
セクシーな女の子が好きなんだ。
じゃあ、なぜそんなに早く逃げたんだ？
シャン・シャオクセンが私のところに来るたびに？
彼女に触れるのはうんざりだ。
♪私を背負い、過去を思い出した
♪一人で時間稼ぎをしている
あなたの話を聞いているとき、私は微笑んでいた。
♪しかし、涙でぼやけた視界が広がっていく
♪揺らいでいた手を握ってくれた
♪ゆっくりと前進する
♪僕とゆっくり進んでいこう
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪お願い、行かないで