[英語字幕あり］
[原作は有名なサイバーフィクション『Addicted & Heroin』）。
自転車が歩道を走っていた。♫
♪そして角の店で止まった♫
黒板にはきれいな字が書いてあった。♫
♪熱烈な愛の微笑みを見た♫
運動場には太陽が輝いていた。♫
♪自由に走っていた♫
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホー、♪
♪甘い味♫
♪僕らの愛の約束は、まだ海の波にこだましている。♫
♪ハグにはかなわないけど♫
♪ Have you ever holding fast to love in solitary ♪
♪決して色褪せないと信じているから...♫
[中毒とヘロイン］
[第7話］
砂糖でコーティングされたホーズ。 [砂糖でコーティングされた鷹]
砂糖でコーティングされたホーズ。
たくさんください。
サンザシとヤマイモ、どっちがいい？
サンザシはどう？
分かった。
ありがとう。
さようなら。
それを取って、ただ食べる。
なぜ買ったばかりなの？
自転車に乗っているのに食べられない。
すごく甘いんだ。
味わってみたくない？
味わってみて。
一口くれ。
とんでもない。
食べるのをやめる。自転車を歩かせろ。
さあ、食べさせてくれ。
甘いですか？
そうだ。
本当に甘いんだ。
そして、種はまったくない。
もう一杯。
-自転車で歩けよ。-またからかいたくなった？
一つくれ。
これ以上はない。
食べたい。
あなたのためじゃない。
インジYinzi！
質問の意味がわからなかった。
説明していただけますか？
この質問
は、すべての既知の要因について解く必要がある、
そうすれば答えが出るかもしれない。
でも、まだ理解できない。
助けてください。
まず、Eの座標を計算する必要がある、
MとMマイナス、AKEイコール...
待って、待って。もっとゆっくりやってくれ
おいで。私が教えてあげる。おいで
教えてやろう。
さあ、行こう。
ああ、わかったよ。分かったよ。
ありがとう、インジ。
いや、そんなことはない。
分からないなら、私が助けてあげる。
もう間違うことはないだろう。
さあ。わかるか？
わかった、わかったよ。
わかるかい？
はい、できます。
解けるか？
ああ、できる、できる。
また間違えるのか？
もう少し飲んでくれ。
毒素を取り除くのに役立つ。
オーケー。
ハイはまだ復帰に同意していないんだろう？
その若者の話はするな。
君に言っているんだ、
私が教えてやらなければね、
彼は自分の良さを知ることはないだろう。
これならどうだ？彼と話してくる
そんなことはするな。
彼はあなたに親切ではない。
彼が私に優しくないからだ、
彼と話がしたいんだ。
そうすれば、あなたたち2人の間でこの問題を解決することができる。
彼のことは心配しなくていい。
自分の息子のことを心配しなさい。
彼はずっと
厳しい条件下で。
彼が引っ越してくるのは当然のことだ。
もし彼が私たちの家に住みたくないのなら、
彼のためにアパートを用意することもできる。
国貿橋のそばは空いてないの？
他に選択肢がなければ、そこに移籍すればいい。
それはできない。
あのアパートはハイのものだ。
もし、羅依をその中に住まわせたら、
ハイはあなたと死闘を繰り広げるだろう。
忘れてくれ。
彼はそのような生き方をするために戻ってくるつもりはない、
なぜ彼のためにアパートを借りておかなければならないのか？
彼と話した方がいいね。
素晴らしい。
洛蔭はどうなんだ？
あの子とはもう限界なんだ。
彼は私に会おうともしない。
彼と話してみないか？
彼と話してみるよ。
子供は非常に頑固だ。
彼に厳しくしないでほしい。
心配しないで。大丈夫。
カニを剥いてあげるよ。
分かった。
北京で一番安い服屋は？
動物園の近く。
明日、一緒に服を買いに行こう。
オーケー。
交渉できるか？教えてくれ
それを学ぶ必要はない。
現地に行けば自然と身につく。
これはいくらですか？
これは？39ドル以下では売らない。
私はベンダーだ。
ベンダー？
ベンダー価格は20ドル。
15だ。
不可能だ。
もう忘れてくれ。
おい、行かないでくれ。
本当に欲しいならね、
話し合いましょう。
まさか。 行こう
オーケー、オーケー、オーケー。
好きなものを選んでください。
若者よ、
あなたは交渉がうますぎる。
これは僕がもらうよ。
オーケー。
他に何か欲しいものは？
いや。
お嬢さん、それはいくらですか？
これか？少なくとも200はある。
200人？
私はベンダーだ。
15人ならどうだ？
ベンダー？
私に金を奪おうとしているのか？
15?冗談でしょう。
いや、15ドルでくれないなら出て行くよ。
ここから出て行け。
どうかしている。
私の中綿入りジャケットに草が入っていると思う？
売りたくないのか？
もう忘れてくれ。
将軍、ゲストがお見えです。
どうぞ
さあ、座れよ。
私は思う。
今日、私があなたをここに連れてきた理由は、もうお分かりでしょう。
私はあなたのお母さんの新しい夫です、
つまり、僕は君の継父なんだ。
あなたのお母さんは以前、あなたに会いに行った。
そして、私たちと一緒に住むことを望んだ。
あなたは彼女を断った。
そうなることは予想していた。
だから私の今日の主な目標は
年長者として
いくつかの意見を述べる
あなたの人生と勉強について。
いや、見解と呼んではいけない。
これらは提案に過ぎない。
ありがとう。
さあ、お茶を飲もう。
そうだな、若者は頑固であるべきだ。
そういう意味では、あなたは私の息子に似ている。
正直なところだ、
君は私の息子と同じ年だ。
彼はまた、とても頑固だ。
彼は私の提案にはほとんど耳を貸さない。
しかし通常、彼は冷静に結論を出すことができる。
彼の幸福に関わる重要な問題を前にして。
我々のような男たち
生きてはいけない
些細なことだろう？
たとえそれがお父さんのためだとしても、
私は、そうすべきではないと思う
そのような状況だけに限定する。
と見るかもしれない。
愛する人に対する責任や忠誠心。
しかし実際には、それは密かな収奪なのだ。
この点で意見が違っても構わない。
こう言おう、
私はあなたを助けることができる
より質の高い生活環境を作る。
受け入れないこともできる、
しかし
こんな絶好のチャンスを逃すわけにはいかない。
あなたが十分に賢ければね、
母親を恨んではいけない。
彼女が持っているものをすべて手に入れるべきだ
長年失ったものを取り戻すために。
もちろん、これは贈り物ではない、
哀れみでもない。
これは持っておくべきものだ。
これを大切にしないなら、
ということは、あなたはまだ十分に成熟していないということだ
勇敢な精神を持っているという意味ではない。
誤解しているようだ。
私は何を誤解しているのだろう？
江原に何かを頼むつもりはなかった、
母として見たことがないからだ。
他に何もなければね、
授業に戻るよ。
ルオイン
心の底ではわかっている
母親として見たことがあろうとなかろうとね。
いつか成功したらね、
その恩恵を受けるのは私でもあなたのお母さんでもない。
ありがとう。
私は才能のある人間だと思う。
たとえ近道をしなくてもね、
私は自分自身の何かを作る。
今のお気持ちは？
いいと思うよ。
結局のところ、私は年を取ってから少し弱くなった。
大丈夫だよ。
息子さんが帰ってきた
-お帰りなさい。-パパ
大海
サー！
今日は帰らないで、夕食だけ一緒に食べよう。
オーケー、
それでも行くなら、恥ずかしいと思う。
大丈夫だよ。
今日はおばちゃんが夕食を作ってくれる。彼は虐待されないよ。
今日はもう、おばちゃんに夕食を作らせないで。あなたがやりなさい。
この子は...
食べよう。
大海
サーと飲もう。
オーケー。
さあ、行こう。
まだ食事をしていないし、君たちはもう飲み過ぎている。
もう飲むのはやめよう。
-忘れよう、しまおう。-片付けましょう。
さあ、行こう。
さあ、もっと飲め、大海。
まだ何も食べていないのに、なぜそんなに飲んだの？
ただ、もっとある。
ここから出て行け
酔っているんだ。
冗談はやめてくれ。
冗談じゃない。起きろ
私がまだ冷静さを保っているときに、恥知らずなことを言うな。
さあ、起きろ、起きろ。
何なんだ？
本当に酔っ払っているんだ。
何が望みだ？
もうすぐ8月15日だ。
皆さんのご家庭では8月15日をどのように祝っていますか？
私の家族は8月15日を祝わない。
せいぜい月餅を2個買うくらいかな。
あなたの家族はどうですか？
月餅も食べるよ。
月餅は何味が好き？
卵黄蓮の実ペースト。
バイ・ルオイン
なぜ先生は今日あなたを探したのですか？
今夜はここに泊まると言っていたね
これを聞くために来たんだろ？
そうでもないよ。ただ怖いんだ
吐き出さないと病気になる。
前にも言っただろう
母が再婚したんでしょう？
ああ、そう言ったね。
今日、その男が私と話をしに来たんだ。
彼は私に、彼らの家に戻るように言った。
彼にイエスと言ったの？
もちろん、そんなことはしていない。
私が最も受け入れられないのは
彼の言葉のトーン。
彼は私を息子に例えた。
彼は息子を黄金の少年のように褒め称えた。
私が近視眼的な人間に見えるように。
私もこの種の人間にはうんざりしている。
だから、ほっといてやれって言ってるんだ。
イラつくなら呪えばいい。
車に轢かれそうな息子を呪う。
明日には麻痺してしまう。
わざとやったんだろ？
ここに座っていたら、あれが落ちてきたんだ。
大丈夫ですか？
笑っているじゃないか。
だから、ハグをやめろって言ってるんだ。
ハグして何が悪いの？
グロいよ。
何をしているんだ？
ただ手を温めたいだけなんだ。
手放すんだ。
私は手放さない。
-さあ、放せ。-離さない
私があなたを堕落させる
転んでも離さない。
[シニア2年27組］
谷海、誰かがあなたを呼んでいる。
私はあなたが行くのを手伝わない。
好きな人に抱っこしてもらう。
やっと見つけたよ、小さなご主人様。
ここで何をしているんだ？
私はあなたに用がある。
さあ、車の中で話そう。
ここでそれについて話そう。
君と出かける時間がないんだ。
問題は、あなたと話したいのは私ではないということだ。
それなら戻ればいい。
将軍はすでに次のように述べている。
もし君を捕まえられなかったら、もう戻ろうとは思わない。
何を飲みたい？
何も飲みたくない。
要点だけを言うんだ。
こういうことだ。君のお父さんと私は決めたんだ...
私を家に帰らせるためなら、救ってくれてもいい。
私はあなたと一緒に戻るつもりはない。
あなたは誤解している。
お父さんと私が決めたことは
あなたは家に戻り、私たちは引っ越す。
このように、
外で一人きりにするよりはいい。
外の世界が良くてもね、
家ほどいいものはないだろう？
これ以外にもある、
あなたのお母さんはあの家に何年も住んでいた。
あの家に思い入れがあるのは確かだろう。
あなたと何か関係があるのですか？
いつ、どのように
私は家に帰るのか？
私は、あなたが私の息子と本当によく似ていることに気づいた。
自分の言葉で相手の首を絞めることができる。
誤解しないでほしい。
それはただ
君に何を言えばいいのかわからない。
会うたびにね。
息子との関係もこんな感じだ。
私が何を言おうとね、
彼はいつも敵意をむき出しにしている。
どうやら私はコミュニケーションが苦手なようだ。
あなたの世代と一緒に。
私は熱心に学ぶ
もっと理解しようとする。
もう終わりましたか？
終わったのなら、私は帰るよ。
もう少しお待ちください。
あなたは私を母親として扱ったことがないのに、
私はすでにあなたを息子として扱ってきた。
それでも私が嫌いなら
先に引っ越せるよ。
君の大学入試が終わったら、また引っ越すこともできる。
ばかげている。
本当にその誠意があるならね、
それなら、なぜ父と結婚したんだ？
[ムーンケーキ］
月餅を買ってきたよ。
独り占めできる。
特に君のために買ったんだ。
本当に味わいたいと思わないのか？
好きな人に買ってあげればいい、
食べたくないって言ったでしょ？
どうだった？美味しかったでしょ？
何軒か回った、
しかし、この店だけは喜んで作ってくれた。
黄身は12個入っている。
一度に十分な量を食べることができる。
お前はバカか？
小さいのをいくつか買えばいい
この大物を買うために一生懸命働く代わりにね。
馬のように食べることができる。
私も一緒に飲みたい。
これが一番適している。
君に隠していたことがあるんだ。
と言いたいのか？
今住んでいる家はただの賃貸？
どうしてそれを？
カップルがいる
あなたが借りた家のそばに住んでいる、
一人は大叔父、もう一人は大叔母だ。
また、こうも言いたいのか？
お金持ちの家系なんですか？
どうして私がそれを知っているのか、聞こうとしないの？
どうしてそれを？
学期が始まったとき、
運転手が毎日ゲートまで迎えに来ているのを見たよ。
そして、あなたが私の後ろのデスクに移ったとき、
私はあなたを見た
限定ウォッチを身に着けて
笑う？笑ってあげるよ。
私をバカにするんじゃないよ。
誰が最初に嘘をついたのか？
素晴らしい。
まずは自分の過ちを認めなければならない。
最初に嘘をついたのは私だ、
でも、あなたも悪いことをした。
囚人をかばうことに甘んじてはならない。
これはどうだ？
これに腹を立ててはいけない、
だからといって、私と距離を置かないでほしい。
今は互角だ。
本当に怒っているのか？
私は怒るのが好きな人間ではない。
どうして私を女の子だと思ったの？
あの日、酔っぱらって言ったこと
それは彼女と彼女の家族のためだった。
金持ちは嫌いじゃない。
高級車がたくさん走っている、
ひとつひとつ壊していけるだろうか？
なぜもっと早く言わなかった？
言うチャンスをくれなかった。
♪過去に思いを馳せながら私を背負ってくれた♪
♪一人で時間稼ぎをするんだ♫
♪あなたの話を聞いている間、私は微笑んでいた。♫
♪でも、涙でぼやけたビジョンがフェードインしてきた。♫
♪揺らいでいた僕の手を握ってくれた♪
♪ゆっくりと前進する♫
♪ゆっくり前に進もう...♫
♪理解できないとは言わせない♫
♪痛みを感じないとは言わせない♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った♫
♪一緒に来てくれるなんて言わないで。♫
♪黙ってたから言わなかったんだ。♫
♪私の手を強く握りすぎて、何を言っているのか聞き取れなかった。♫
♪理解できないとは言わせない♫
♪痛みを感じないとは言わせない♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った♫
♪一緒に来てくれるなんて言わないで。♫
♪黙ってたから言わなかったんだ。♫
♪私の手を強く握りすぎて、何を言っているのか聞き取れなかった：♫
♪お願い、行かないで...♫