[英語字幕あり］
[原作は有名なネット小説『Are You Addicted』である。］
歩道を自転車が走っていた。
♪そして角の店で止まった
黒板には美しい字が書かれていた。
♪熱烈な愛の微笑みを見た♪
♪運動場には太陽が輝いていた
♪自由に走っていた
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホーズ♪
♪甘さの味
♪僕らの愛の約束は、まだ海の波にこだましている
♪ハグに匹敵するものはないけれど♪
♪孤独に愛を貫いたことがあるかい？
♪決して色褪せないと信じているからだ
中毒
[第8話］
こっちを向いて。そうやって寝ていると心臓に良くないよ。
後ろを向いて眠る。
聞こえたか？
君に言っているんだ！
わかった、わかったよ。
迷惑はかけないよ。寝なさい。
寝なさい、寝なさい。
プレー中にあんなにいちゃつく必要があるのか？
やめて、フィールドに出る時間よ。
チーはとてもハンサムだ！
ボールを渡してくれ
チー、ボールを渡してくれ。
ユー・チーはとてもハンサムだ！ユー・チーはとても素晴らしい
何をしているんだ？
どこのチーム？出て行け
殴るのはやめてくれ。
-それがどうした？ -殴るのは反則だ！
それがどうした？
チー、戻ってかわいく振る舞っていなさい。
くそったれ！彼を押すな
谷海、谷海、彼を放っておいてくれ。
まずは陰を見よう！
待っていてくれ！
陰だ！
イン、見せて。
陰だ！
大丈夫ですか？
私は大丈夫。私は大丈夫。
これでいいんですか？
-畜生。 -大丈夫だ。
誰がお前をこんな風に傷つけたんだ、イン？
ちょっと見せてくれ。
大丈夫だよ。傷跡も残らない。
あなたいい動きだ
私たちの陰に復讐するために。
やあ、お嬢さん。
何を言っているんだ？
あの子は誰？
君だ！
君は...
谷海！もういい
まあね。彼はどうしたんだ？
何もない。
彼は大丈夫ですか？
放っておけばいい。
乗れ！
え？
バイクに乗れと言ったはずだ。
自分でやるよ。
ママ、お箸をちょうだい。
一足で十分だ。
パパ、ただいま。おばあちゃん
その顔、どうしたんだい？
何でもない、ただ転んだだけだ。
ちょっと見せてくれ。
大丈夫だよ。ちょっとした皮膚の傷だから
ハイは？どうしてハイは一緒に来なかったの？
彼は死んだ。
死んだ？どうやって？
わかった、忘れてくれ。
自分のことをやりなさい。
何もない。
今日は何がおいしい？
なぜ待ってくれなかったの？
インはあなたが死んだと言った。
私が死んだ？死んだ？
誰のことを言っているんだ？
誰が来いと言った？
私と話す気はないのか？
無視したわけじゃないよ。
そう思いたかったのはあなたでしょう？
もう診療所から薬をもらってきた、
なぜこれを買ったのですか？
医務室で誰かと一緒に買ったんだろ、
でも、これは僕が買ったものなんだ。
どうして同じなのか？
捨てないで。
後で一緒にシャワーを浴びよう。
あなたの体をきれいにするお手伝いをします。
傷口が水に触れるのを避ける必要がある。
私はただ顔を掻いただけだ、
シャワー中にどのような影響がありますか？
足にも傷がある。
ちょっと腫れているだけだ。
本当に負傷しているわけではない。
男二人でシャワーを浴びるのは普通のことだ、
どうしてそんなに恥ずかしいの？
あなたを見たくもない。
私はまだあなたのことを心配している。
ここから出て行け。
いいよ、いいよ。私は見ていない。
なんという異常な覗き魔だろう！
消毒はしない方がいい
そして軟膏を塗る。
動くな。怖がらないで、痛くないから。
痛くないって言わなかった？
私の言ったことを本当に信じているのか？
まだ痛いですか？
あの女々しい男を許すな
もう君のまわりには行かないよ。
もっと丁寧に話してくれる？
彼はそう見えるだけで、僕のせいじゃない。
ヤン・メンは私の幼なじみだ。
ヤン・メン？
こんなにかわいいのだから、別のかわいい名前をつけるべきだ。
終わりましたか？
オーケー。
正気か？
私をからかって何が悪い
寝る代わりに？
もう何十泊もしている、
あなたがオナニーしているところを見たことがないのですが？
たとえやったとしても、君には見せないよ。
いつもはいつやるんですか？
私は24時間、あなたの後を追っている
が、まだ見ていない。
今その話をしても面白いですか？
夜な夜な話題になっているのでは？
私に干渉し続けるなら出て行きなさい。
僕らはみんな男だ。もし私があなたに触れたら？
聞いたことがあるだろうか？
誰かにあなたをチェックさせる
そうすれば、将来ベッドでもっとうまくやれるだろう？
うそつけ、そんな話は聞いたことがない。
あなたが私をチェックしなくてもね、
やっぱり僕が一番だよ。
経験豊富なようですね。
えっ、もうやったの？
君には関係ないことだ。
童貞なのか、そうでないのか？
まず自問する。
あなたがそうなら、私もそうだ。
どうだろう。
ガールフレンドとの初体験について教えて
僕のガールフレンドとの初体験を話そうか？
初めてなんて聞きたくない。
そんなエキサイティングな話、聞きたくない？
エキサイティング？
男同士でやるんじゃなかったの？
誰のことを言っているんだ？
痛かった？
寝るんだ。
やめてくれ！教えてくれ
何のために？
ただ好奇心を満たすだけだ。
特にベッドでのパフォーマンスに興味がある。
私を困らせているのか？
彼女とは別れた。
私に言わないのは、きっとあなたがそれほど上手くないからでしょう。
じゃあ、初めてのことを教えてくれる？
初めてだね。
それは驚きだ。
感動？教えてください。
初めてだ、
ジン・ルルと私は...
もう考えられない。喉が渇くんだ。
エキサイティングすぎる。
誰かに助けてもらおうとしたことはある？
素晴らしいよ。
自分でやるのが好きなんだ。
俺たちは兄弟だ！
助け合って何が悪い？
あっちへ行け！
どこへ行くんだ？
おしっこしてくる
こんなに寒い日なのに、
ジュニア・インをフリーズさせたら
怒るよ。
-ありがとう。 -おばちゃん。
君たち2人だ。
え？
ここで食べる？それとも持ち帰り？
なぜテーブルと椅子を変えたのですか？
昨日の夜、男たちがやってきて叩き壊したんだ。
-スマッシュ？ - そうだね。
彼らは誰？市の検査官？
[朝食とスナック］
聞かないでくれ。彼らじゃない。
これをこれを持って学校に行きなさい。さあ。
学校へ行きなさい。行きなさい。
ただ行くだけだ。
パンケーキを2枚くれ。
もちろんだ。
お父さんはゾウおばさんと結婚したいの？
なぜそんなに気にするんですか？
私はただ聞いているだけだ。
張さん。
若旦那の登場だ。
どうぞ、座ってください。
座ってください。
谷海、谷将軍は最近どうしてる？
彼は素晴らしい。あなたは？
悪くないよ。元気だよ
張さん。
手伝ってほしいことがあるんだ。
どうぞ。
この通りで店先を見つけたい。
店頭？
何のために？その若さでビジネスをしたいのか？
僕じゃない。叔母のためよ。
おばさん？
どのおばさん？
聞かないでください。探すのを手伝ってくれ
いいだろう。若旦那の言うことなら何でも。
わかりました、張さん、私は帰ります。
オーケー。
気をつけて。
これはいい犬だ。あなたの犬ですか？
そう、誰かからの贈り物だった。
よし、2、3日家に連れて帰ろう。
ヤングマスター、遊んじゃダメだよ。
この犬は獰猛だ。
噛まれたらどうすればいい？
プロのドッグトレーナーがいるから大丈夫。
私はあなたの犬を粗末に扱わない。
心配しないで。
行こう。
まあ、それは...
イン良いニュースだ！
どうした？
鄒おばさんは、たまたま政府主催のプログラムに参加した。
それは、物売りを支援することである。
そして、交差点に店舗を構えるつもりだ。
社会的弱者を支援する、
彼女はそれを一定期間タダで貸してくれるそうだ。
彼女のために店の掃除をするんだ。
フリーリース？
なぜ、そのようなプロジェクトについて聞いたことがないのだろう？
私も聞いたことがない。
とにかく、ギリギリ間に合った。
ゾウおばさんを助けてくれてありがとう。
何に感謝しているんだ？
バカを言うな。
私のおばちゃんでもある。
家に帰ったらどうだ？
父とケンカして、もう戻りたくない。
それなら私の家に泊まればいい。
私の家は少し荒れている、
でも、私たちは心を込めてあなたに接します。
あなたが来てから
父の料理は上達した。
私にはわかる
彼は本当に君が好きなんだ。
あなたはどうですか？
当ててみてくれ。
私のことを本当に大切にしてくれていると思う。
バイ・ルオイン
どうしたらこんなに好きになれるの？
何とおっしゃいましたか？
何もない。
君たちはここにいる！
お待たせしました。
紹介しよう。
学生時代の新しい友達だ、
バイ・ルオイン
彼はかなりハンサムだ。
これは李朔だ。
私は周思豪だ。
ハイ、座って。
ハイは本当に
学校で新しいガールフレンドとデートした？
いや。
何か言ったか？
これほど忠実な人間はいない。
ハイからジン・ルルへ。
ジン・ルルを知っているよね？
ああ、一度会ったことがある。
教えてやろう、
ハイはジン・ルルにとてもよくしてくれる。
一緒にいるところを見たことがないだろう。
本当に見たのならね、
あなたは間違いなく彼を認識できないだろう。
教えてやろう、
彼はいつも冷たいと思うな。
ジン・ルルを見ると
シワが何日も残るほど笑うだろう。
話をするときはいつでも、
いつもジン・ルルのことばかりだ。
耳が落ちそうだ。
いつもは、私たちが彼に何かを求めるときだ、
まずはジン・ルルのところへ行かないと。
ジン・ルルが彼に助けを求める限りは、
ハイは決してノーとは言わない。
谷海も同じようなものだろう？
何を言っているんだ？
何もない。
これを試してみてほしい。
ちょっと強いね。
強い？
かなりいいと思う。
ハイは他人の酒を飲まないのか？
谷海は以前、君たちとオナニーをしたことがあるのか？
待っててください。
あっちへ行け！
今の見た？
ハイは人に触られるのを嫌う。
あなたが言ったことが本当にそうならね、
そうなれば、あなた方が目にするのは私たちの死体だ。
さあ、行こう。
乾杯
こうやって寝ていると息苦しくないですか？
緩めてあげるよ。
私に近づくな。
なぜこんなことを？
眠れないのなら、外に出なさい。
僕はただ、君が十分に温かいとは思わないんだ。
あなたと何の関係があるんですか？
暖まるのを手伝うよ。
正気か？
毎晩こんな感じなんだろ。
眠れないの？
今日はとても眠いんだ。
陰だ。
普通だと思う？
何が普通ではないのか？
それが僕なんだ。
僕は兄弟の近くにいるのが好きなんだ。
李秀雄を見たか？
私たちはいつも一心同体のように近くにいる。
彼に触れるたびにね、
彼はいつも従順だ。
でも、あなたのこととなると...、
どうしてそんなに難しいんだ？
さあ、行こう。
今日、李朔はすでに私に言った。
彼はあなたとはそんなことはしなかった。
それは...彼が恥ずかしくて認めないだけだよ。
彼は私と同じように恥ずかしがり屋だ。
なぜそんなことを訊いたのですか？
本当は私とやりたくないんでしょ？
あるいは、もっと心の準備ができるように、まず彼に聞いてみたかっただけなのか。
今夜のラングはどうしてあんなに吠えるんだ？
見てくるよ
ちくしょう。
結局、私は犬以下なのか？
♪私を背負い、過去を思い出した
♪一人で時間稼ぎをしている
あなたの話を聞いているとき、私は微笑んでいた。
♪しかし、涙でぼやけた視界が広がっていく
♪揺らいでいた手を握ってくれた
♪ゆっくりと前進する
♪僕とゆっくり進んでいこう
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪お願い、行かないで