1
00:00:00,000 --> 00:00:07,300
{\an8}[英語字幕あり］

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,040
{\an8}[原作は有名なネット小説『Are You Addicted』）。

3
00:00:26,820 --> 00:00:33,740
歩道を自転車が走っていた。

4
00:00:34,130 --> 00:00:40,310
♪そして角の店で止まった

5
00:00:40,310 --> 00:00:47,350
黒板には美しい字が書かれていた。

6
00:00:47,350 --> 00:00:52,640
♪熱烈な愛の微笑みを見た♪

7
00:00:54,160 --> 00:00:57,390
♪運動場には太陽が輝いていた

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,900
♪自由に走っていた

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,110
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホーズ♪

10
00:01:04,150 --> 00:01:07,820
♪甘さの味

11
00:01:08,020 --> 00:01:13,420
♪僕らの愛の約束は、まだ海の波にこだましている

12
00:01:15,210 --> 00:01:20,120
♪ハグに匹敵するものはないけれど♪

13
00:01:22,110 --> 00:01:28,680
♪孤独に愛を貫いたことがあるかい？

14
00:01:28,750 --> 00:01:34,090
♪決して色褪せないと信じているからだ

15
00:01:34,100 --> 00:01:38,140
{\an8}中毒

16
00:01:38,430 --> 00:01:41,370
{\an8}[第9話］

17
00:01:42,039 --> 00:01:42,580
陰だ。

18
00:01:45,479 --> 00:01:47,160
見て、見て。

19
00:01:47,880 --> 00:01:52,440
口角に水ぶくれがあるよね？

20
00:01:52,720 --> 00:01:53,400
かなり苦しいよ。

21
00:01:54,320 --> 00:01:56,080
ちょっと待って、軟膏があるんだ。

22
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
軟膏はいらないよ。

23
00:02:02,440 --> 00:02:03,880
キスはすべてを癒す。

24
00:02:05,110 --> 00:02:05,580
どこで？

25
00:02:06,160 --> 00:02:06,760
ここだよ。

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
ここだよ。ここだ

27
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
これはどんな軟膏ですか？こんなに早く効くんだ。

28
00:02:19,079 --> 00:02:19,900
痔の軟膏だ。

29
00:02:21,160 --> 00:02:23,640
大丈夫です。この軟膏はどこにでも塗れます。

30
00:02:23,840 --> 00:02:24,800
前回は口内炎ができた、

31
00:02:25,200 --> 00:02:26,040
これはとても助けになった。

32
00:02:26,320 --> 00:02:27,060
心配しないで。

33
00:02:27,800 --> 00:02:28,980
本当に？本当か？

34
00:02:30,360 --> 00:02:32,140
水ぶくれがなければね、

35
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
この軟膏を塗った場合、副作用はありますか？

36
00:02:34,040 --> 00:02:34,640
副作用は？

37
00:02:35,480 --> 00:02:37,990
副作用として2つの痔ができるかもしれない。

38
00:02:42,880 --> 00:02:45,460
なんてことだ。臭い。

39
00:02:45,500 --> 00:02:46,440
寝る時間だ。

40
00:02:48,280 --> 00:02:49,800
洗いたいんだ。

41
00:02:49,960 --> 00:02:50,720
洗濯の必要もない。

42
00:02:50,880 --> 00:02:51,120
私は...

43
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
大丈夫。洗い流さないで。

44
00:02:52,190 --> 00:02:53,200
匂いがきつくて眠れない。

45
00:02:53,200 --> 00:02:53,850
耐えられない。

46
00:02:53,850 --> 00:02:55,750
少し我慢すればいい。明日の朝、目が覚めたら大丈夫だ。

47
00:02:55,760 --> 00:02:56,680
洗い流したい。行かせてくれ

48
00:02:57,000 --> 00:02:57,930
そうしなければならない。

49
00:03:00,160 --> 00:03:00,840
マジで？

50
00:03:00,840 --> 00:03:01,160
そうだ！

51
00:03:17,880 --> 00:03:18,570
お試しあれ。

52
00:03:24,760 --> 00:03:27,480
あなたは素晴らしい。これを解決できたなんて信じられない！

53
00:03:27,840 --> 00:03:30,280
このような旧式の携帯電話は通常、かなり耐久性がある。

54
00:03:35,960 --> 00:03:37,300
何も持っていかないのか？

55
00:03:38,840 --> 00:03:40,720
何か役に立ちそうなものがあれば、どうぞ。

56
00:03:50,990 --> 00:03:52,260
見てみよう。

57
00:03:55,200 --> 00:03:55,840
私たちの筆跡はどこか似ている？

58
00:04:00,400 --> 00:04:02,090
書道の練習をしていたとき、なぜ私に言わなかったのですか？

59
00:04:04,080 --> 00:04:05,260
最近、このようなエッセイが少ない、

60
00:04:05,420 --> 00:04:06,520
中国人の先生は私を無視した。

61
00:04:07,480 --> 00:04:08,440
そして、彼を無視し返す。

62
00:04:08,800 --> 00:04:09,720
私はあなたを無視すべきだ。

63
00:04:10,700 --> 00:04:11,780
では、試してみよう。

64
00:04:13,360 --> 00:04:13,980
貸してくれ。

65
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
まだ完成していないんだ。

66
00:04:16,720 --> 00:04:17,769
それが私の論文だ。

67
00:04:17,880 --> 00:04:19,269
カリグラフィーの練習にはまだこれが必要なんだ。

68
00:04:19,329 --> 00:04:20,380
バカバカしい！

69
00:04:20,519 --> 00:04:21,240
何をしているんだ？

70
00:04:21,800 --> 00:04:22,730
ケンカしたいんだろ？

71
00:04:22,800 --> 00:04:23,840
だから何だ？貸してくれ。

72
00:04:24,520 --> 00:04:25,420
それがどうした？

73
00:04:26,550 --> 00:04:27,530
渡さないよ。

74
00:04:33,800 --> 00:04:34,590
え？

75
00:04:43,280 --> 00:04:44,020
どうしてここに？

76
00:04:44,400 --> 00:04:45,409
なぜそんなことを聞くのか？

77
00:04:46,120 --> 00:04:46,980
もう週末だ。

78
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
ご覧の通り、今日は引っ越しで忙しいんだ。

79
00:04:52,320 --> 00:04:53,270
携帯電話も持っていない。

80
00:04:53,960 --> 00:04:54,740
だから連絡は取れない。

81
00:04:56,200 --> 00:04:57,180
電話がない？

82
00:04:59,159 --> 00:04:59,920
では何なのか？

83
00:05:00,840 --> 00:05:01,750
この電話は壊れた

84
00:05:05,280 --> 00:05:06,780
しばらく前からだろう？

85
00:05:07,280 --> 00:05:07,960
壊れた？

86
00:05:19,120 --> 00:05:19,820
これを故障と呼ぶのか？

87
00:05:25,920 --> 00:05:27,250
誰がそんな投げ方を許したんだ？

88
00:05:27,670 --> 00:05:29,420
何度も口論になり、何台も電話を壊した、

89
00:05:29,900 --> 00:05:31,160
今に僕と仲違いすることになるよ

90
00:05:31,220 --> 00:05:32,100
これの上に？

91
00:05:33,200 --> 00:05:34,610
インが直してくれたんだ！

92
00:05:34,840 --> 00:05:35,940
彼はそれを直した。それがどうした？

93
00:05:36,360 --> 00:05:38,200
投げたばかりなのに、これからスタンプを押すんだ！

94
00:05:38,220 --> 00:05:39,280
殺せるものなら殺してみろ。

95
00:05:39,800 --> 00:05:40,700
ただの電話だよ。

96
00:05:44,080 --> 00:05:46,680
谷海、君は本当に動物だ。

97
00:05:51,360 --> 00:05:52,500
今すぐ彼女を追いかけろ

98
00:05:58,920 --> 00:05:59,670
グー・ハイ

99
00:06:00,400 --> 00:06:01,040
なぜ彼女を追いかけなければならないのか？

100
00:06:01,180 --> 00:06:02,360
彼女はあなたに会うためにはるばるやってきたのだから。

101
00:06:02,560 --> 00:06:03,930
だって、彼女は3年間もあなたと関係を続けているんだから。

102
00:06:04,040 --> 00:06:05,140
彼女と寝たからだ。

103
00:06:05,640 --> 00:06:08,680
尹さん、ご存知でしょう？

104
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
私はあなたの言うことしか聞かない。

105
00:06:13,800 --> 00:06:14,850
本当に追いかけろと？

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,620
もちろんだ。

107
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
女の子はトラブルに巻き込まれやすい、

108
00:06:18,880 --> 00:06:19,640
感情がコントロールできないとき

109
00:06:20,600 --> 00:06:21,950
今すぐ動け。

110
00:06:47,440 --> 00:06:49,340
ルル、ルル。

111
00:06:58,320 --> 00:07:01,600
谷海、これは初めてのことだ

112
00:07:02,400 --> 00:07:03,440
ケンカした後、私を追いかけてきた。

113
00:07:09,360 --> 00:07:11,830
よし、今後はこんな騒ぎを起こさないようにしよう。

114
00:07:14,520 --> 00:07:15,480
もう二度としない。

115
00:07:17,440 --> 00:07:18,610
もうそんなことはしない。

116
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
引っ越すんでしょう？

117
00:07:29,240 --> 00:07:31,360
行こう。手伝うよ

118
00:07:48,520 --> 00:07:49,730
私の荷物は...

119
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
あの少年は、すべてのものを片付けてしまった。

120
00:08:06,360 --> 00:08:08,250
どこに引っ越すんだい？

121
00:08:09,420 --> 00:08:10,330
殷のところに引っ越せ。

122
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
最近は彼の家に泊まるよ。

123
00:08:14,880 --> 00:08:15,540
グー・ハイ

124
00:08:17,840 --> 00:08:19,480
え？

125
00:08:21,800 --> 00:08:22,790
そう思わないか？

126
00:08:23,520 --> 00:08:25,080
あなたは白羅依に優しすぎるのでは？

127
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
男には兄弟がいる。

128
00:08:29,240 --> 00:08:30,650
なぜいつも彼と問題を起こすんだ？

129
00:08:34,200 --> 00:08:35,049
君に言っているんだ、

130
00:08:35,909 --> 00:08:37,000
あなたは彼をよく知らない。

131
00:08:37,929 --> 00:08:39,039
彼を人として知っているならね、

132
00:08:39,240 --> 00:08:40,299
あなたは間違いなく彼を気に入るだろう。

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
彼の家は貧しいが、

134
00:08:43,669 --> 00:08:45,320
彼の考えはとても深い。

135
00:08:46,200 --> 00:08:47,620
彼は独特のセンスを持っている。

136
00:08:48,800 --> 00:08:49,680
彼はあまり笑わない、

137
00:08:50,160 --> 00:08:51,170
でも、心の底では

138
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
外見は温厚だが、内面はワイルドだ。

139
00:08:53,360 --> 00:08:54,640
もし彼があなたに親切にしたいのなら

140
00:08:54,920 --> 00:08:55,920
しかし、それを表現するのは照れくさい、

141
00:08:56,560 --> 00:08:57,360
彼は密かにあなたに良くしてくれるだろう。

142
00:08:59,320 --> 00:09:01,130
彼の意図を暴けば

143
00:09:01,480 --> 00:09:02,310
彼は怒るよ。

144
00:09:03,960 --> 00:09:07,040
彼の吠え声は噛みつきよりもずっと悪い。

145
00:09:07,360 --> 00:09:09,040
彼はとても心優しい。

146
00:09:10,400 --> 00:09:13,080
私は長い間、彼の家で自由気ままに過ごしてきた、

147
00:09:14,000 --> 00:09:15,760
彼は毎日私を追い出すふりをした。

148
00:09:17,080 --> 00:09:18,670
でも、もし半日家に帰らなかったら...、

149
00:09:19,440 --> 00:09:20,280
彼は私のことを心配してくれる最初の人になる。

150
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
ところで、

151
00:09:23,680 --> 00:09:24,620
彼はとても賢い。

152
00:09:24,720 --> 00:09:25,770
教室の鍵、

153
00:09:26,120 --> 00:09:27,040
彼はそれを直した。

154
00:09:27,440 --> 00:09:28,540
教室は外から施錠できるようになった

155
00:09:28,640 --> 00:09:29,560
内側から紐を引っ張るだけでいい。

156
00:09:30,920 --> 00:09:31,980
それに携帯電話も。

157
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
しばらく川に浸かっていた、

158
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
そして彼は何とかそれを解決した。

159
00:09:44,960 --> 00:09:46,120
言わないでくれ、

160
00:09:46,160 --> 00:09:48,110
こんなところに引っ越してくるのか？

161
00:09:49,200 --> 00:09:50,910
おやおや。外はとても寒い。

162
00:09:51,000 --> 00:09:52,360
冷たい水で顔を洗っている。

163
00:09:53,050 --> 00:09:55,280
顔も冷水で洗うように言われるのでしょうか？

164
00:09:56,320 --> 00:09:56,910
ラング

165
00:09:57,600 --> 00:10:00,190
おやおや。なんでこんな大きな犬がいるんだ？

166
00:10:02,920 --> 00:10:05,240
後で一緒に食事に行くのはどう？

167
00:10:05,440 --> 00:10:06,950
わかった。服を着替えさせて。

168
00:10:06,950 --> 00:10:07,240
OKだ。

169
00:10:31,320 --> 00:10:34,000
谷海は私よりあなたの方がいい。

170
00:10:36,380 --> 00:10:37,360
なぜそう言えるのですか？

171
00:10:38,040 --> 00:10:39,700
彼は私の前ではいつもポーカーフェイスを保っている。

172
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
でも、あなたの前ではいつも笑顔を浮かべている。

173
00:10:44,160 --> 00:10:45,460
あなたはそう言った、

174
00:10:45,640 --> 00:10:47,440
私が冷たかったら、あなたは安心しただろう。

175
00:10:49,800 --> 00:10:50,550
あのね、

176
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
男には二面性がある

177
00:10:53,050 --> 00:10:53,800
自分のガールフレンドや兄弟となるとね。

178
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
ガールフレンドの前で、

179
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
彼らは魅力的なイメージを維持しなければならない。

180
00:10:57,520 --> 00:10:59,560
だから、彼らはポーカーフェイスを装わなければならない。

181
00:10:59,920 --> 00:11:01,290
そうやってあなたを夢中にさせるのだ。

182
00:11:02,160 --> 00:11:03,290
だが、兄弟の前では違う、

183
00:11:04,480 --> 00:11:05,660
彼らは自分のイメージを気にする必要はない、

184
00:11:05,840 --> 00:11:07,920
のんきでいたずら好き。

185
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
だから、彼の方が私に近いと感じるんだ。

186
00:11:09,760 --> 00:11:10,520
わかるだろう、

187
00:11:10,800 --> 00:11:12,370
彼はあなたより雄弁だ。

188
00:11:17,200 --> 00:11:18,520
白羅依にパンチをお見舞いする。

189
00:11:19,160 --> 00:11:19,800
なんで殴らなきゃいけないの？

190
00:11:20,120 --> 00:11:20,890
理由はない。

191
00:11:21,080 --> 00:11:22,470
ただ見たいだけなんだ。

192
00:11:23,280 --> 00:11:24,490
君たち

193
00:11:24,920 --> 00:11:26,340
いつも楽しみのためにケンカしてるんだろ？

194
00:11:27,880 --> 00:11:28,750
退屈か？

195
00:11:30,720 --> 00:11:32,820
谷海、冗談だよ。

196
00:11:32,840 --> 00:11:34,020
どうしてそんなに怒っているんだい？

197
00:11:34,920 --> 00:11:36,170
そんなに消極的ですか？

198
00:11:36,360 --> 00:11:37,540
彼は男だ。

199
00:11:37,610 --> 00:11:38,440
もちろん、彼はパンチを扱うことができる。

200
00:11:39,040 --> 00:11:40,050
ほんの軽いタッチだ。

201
00:11:40,120 --> 00:11:41,370
私のためにできないの？

202
00:11:41,520 --> 00:11:42,280
いや。

203
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
私を含め、誰も彼に触れることはできない。

204
00:11:45,160 --> 00:11:47,850
谷海、君は本当に最低だ。

205
00:11:47,860 --> 00:11:48,740
それなら、ここから出て行け。

206
00:11:52,720 --> 00:11:53,670
後悔しないように。

207
00:11:57,280 --> 00:11:58,560
なぜまた彼女を怒らせたんだ？

208
00:11:58,840 --> 00:12:00,290
どういう意味ですか？

209
00:12:01,320 --> 00:12:02,900
さっきの彼女の理不尽な一面も見たでしょ？

210
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
私は彼女を甘やかすことはできない。

211
00:12:07,720 --> 00:12:08,760
あなたたち2人がどうやって

212
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
結局、一緒になった。

213
00:12:13,040 --> 00:12:14,000
二人とも落ち着くためのスペースが必要だ。

214
00:12:15,000 --> 00:12:16,870
これ以上言い争い続けることはできない。

215
00:12:26,520 --> 00:12:27,160
これは何だ？

216
00:12:28,640 --> 00:12:29,280
私のため？

217
00:12:29,480 --> 00:12:30,970
もちろんだ。もうあなたの手の中にあるのだから。

218
00:12:31,080 --> 00:12:32,060
そうでなければ、誰にあげればいいんだ？

219
00:12:33,000 --> 00:12:34,220
尹さん、あなたはとても優しい。

220
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
パパとハグしてもいいよ。

221
00:12:37,090 --> 00:12:38,100
彼はその代償を払った。

222
00:12:38,520 --> 00:12:39,360
彼はあなたのために買うと言い張った。

223
00:12:39,590 --> 00:12:40,600
私は彼を止めることができなかった。

224
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
ありがとうございます。

225
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
私に感謝する必要はない。

226
00:12:46,880 --> 00:12:48,970
もし、私を店に連れて行ってくれたインがいなかったら、

227
00:12:49,080 --> 00:12:50,100
私にもわからなかった

228
00:12:50,200 --> 00:12:51,450
良い携帯電話と悪い携帯電話の違い。

229
00:12:52,160 --> 00:12:53,000
私はそう思う、

230
00:12:53,120 --> 00:12:56,120
頑丈で通話ができればいい、

231
00:12:56,160 --> 00:12:57,350
それなら、いい電話だ。

232
00:12:57,840 --> 00:12:59,160
尹監督はそれだけでは不十分だと言った。

233
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
ハイのためにいいものを買わなければならなかった。

234
00:13:02,320 --> 00:13:03,500
完全に機能するスマートフォン。

235
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
サー、彼の言うことを聞いてはいけません。ナンセンスだ。

236
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
獲得した後で、大げさに振舞うなよ？

237
00:13:11,280 --> 00:13:12,560
あなたはどうですか？何を使っていますか？

238
00:13:12,960 --> 00:13:14,090
電話はいらない。

239
00:13:14,520 --> 00:13:15,870
連絡する相手もいない。

240
00:13:16,560 --> 00:13:18,390
携帯電話を買うのはもったいない。

241
00:13:19,000 --> 00:13:20,020
私と連絡を取ることができる。

242
00:13:21,160 --> 00:13:22,180
さあ、行こう。

243
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
あなたは24時間365日、私のそばにいる。

244
00:13:25,120 --> 00:13:26,200
連絡するのに電話もいらない。

245
00:13:26,560 --> 00:13:27,780
あなたの話によると

246
00:13:28,720 --> 00:13:29,880
連絡する相手もいない。

247
00:13:30,240 --> 00:13:31,120
これもいらない。

248
00:13:31,190 --> 00:13:33,840
頼むよ。この電話が頼りなんだ

249
00:13:33,880 --> 00:13:35,960
あなたの注意をそらすために。

250
00:13:40,810 --> 00:13:43,720
それなら、この電話が嫌いになるだろうか？

251
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
下がれ。

252
00:14:01,960 --> 00:14:02,600
サー、

253
00:14:03,540 --> 00:14:04,680
何をしているんだ？

254
00:14:05,240 --> 00:14:06,410
この間、雨が降ったのは知っているだろう。

255
00:14:07,000 --> 00:14:07,960
屋根に小さな雨漏りがある、

256
00:14:09,040 --> 00:14:10,210
そして乾燥したてのトウモロコシの穂軸

257
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
ずぶ濡れになった。

258
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
だから、パッチを当てに行くんだ。

259
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
下りてきてください。私にやらせてください

260
00:14:15,960 --> 00:14:17,140
あなたは直し方を知らない。

261
00:14:17,160 --> 00:14:17,920
私はできる。私に渡してください。

262
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
父さん、

263
00:14:19,280 --> 00:14:19,920
降りてくる。

264
00:14:20,120 --> 00:14:20,870
屋根に登らせる。

265
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
それ以外は、毎日タダで我が家に住んでいた。

266
00:14:23,290 --> 00:14:24,310
よくこんなことが言えるな。

267
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
私にやらせてください。

268
00:14:25,320 --> 00:14:26,370
本当か？

269
00:14:26,400 --> 00:14:27,200
はい。心配しないで。

270
00:14:29,520 --> 00:14:30,790
お客様、このコートをお持ちください。

271
00:14:33,310 --> 00:14:34,220
-気をつけて。-これだ

272
00:14:35,640 --> 00:14:37,310
セメントはすべて混ぜて準備してある。穴に塗りつけるだけだ。

273
00:14:37,440 --> 00:14:37,820
OKだ。

274
00:14:39,800 --> 00:14:41,880
まず屋根にセメントを敷く。

275
00:14:46,920 --> 00:14:47,540
そうだね。そこにある。

276
00:14:47,560 --> 00:14:48,000
ここで？

277
00:14:48,040 --> 00:14:48,650
そう、サイドだ。

278
00:14:48,720 --> 00:14:49,080
OKだ。

279
00:15:00,800 --> 00:15:03,520
どうしてお父さんはゾウ夫人と一緒に店を開かないの？

280
00:15:05,120 --> 00:15:06,870
なぜそうしなければならないのか？

281
00:15:08,200 --> 00:15:10,410
あの店はヒットしている。

282
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
店の家賃も税金も払う必要はない、

283
00:15:14,360 --> 00:15:15,810
政府の支援もある。

284
00:15:16,080 --> 00:15:17,480
純粋な金儲けの取引だ。

285
00:15:18,840 --> 00:15:20,260
ゾウ夫人一人では手に負えない、

286
00:15:21,360 --> 00:15:22,620
だから、お父さんが手伝ってくれたらね、

287
00:15:23,920 --> 00:15:25,530
まるで自分の店のようだ。

288
00:15:26,600 --> 00:15:28,760
そんなつまらない給料をもらうより、ずっといいじゃないか。

289
00:15:31,520 --> 00:15:32,590
それはあり得ない。

290
00:15:33,480 --> 00:15:36,920
父は、そんなことはしたくないだろう。

291
00:15:37,120 --> 00:15:37,900
なぜだ？

292
00:15:39,610 --> 00:15:40,400
こっちに来てくれ。

293
00:15:45,760 --> 00:15:47,490
え？ゾウ夫人は...

294
00:15:48,040 --> 00:15:48,730
未亡人？

295
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
ゾウ夫人には夫がいる。

296
00:15:55,720 --> 00:15:56,630
彼は外で仕事をしている。

297
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
ってこと？

298
00:16:02,320 --> 00:16:04,220
ゴシップを恐れているのだろうか？

299
00:16:06,000 --> 00:16:08,700
私はいつも彼女が父に嘘をついているように感じる。

300
00:16:12,200 --> 00:16:14,330
夫とは離婚したのだろう。

301
00:16:15,160 --> 00:16:15,920
わかるだろう、

302
00:16:16,520 --> 00:16:17,950
彼女は長年ここに住んでいる。

303
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
しかし、彼女の夫は休暇中に戻ってくることはなかった。

304
00:16:21,720 --> 00:16:22,470
それが普通ですか？

305
00:16:25,840 --> 00:16:26,760
聞いているか？

306
00:16:27,000 --> 00:16:27,690
そう聞いたよ。

307
00:16:28,040 --> 00:16:29,500
ゾウ夫人は未亡人ではないということか？

308
00:16:29,960 --> 00:16:33,300
でも、父はいつも否定するんだ。

309
00:16:34,080 --> 00:16:34,970
そうだね、

310
00:16:35,600 --> 00:16:37,060
お父さんはそれをよく知っている。

311
00:16:41,840 --> 00:16:44,070
あなたのお父さんは、他の女性ととても仲がいい。

312
00:16:44,840 --> 00:16:46,310
違和感を感じないか？

313
00:16:46,720 --> 00:16:47,400
いや。

314
00:16:48,480 --> 00:16:50,560
私は父に彼女と結婚するよう説得したことがある。

315
00:16:51,720 --> 00:16:52,910
私の記憶ではね、

316
00:16:53,280 --> 00:16:54,410
彼はずっとシングルファーザーだった。

317
00:16:55,400 --> 00:16:57,270
彼をこのままずっと生かしておくわけにはいかないだろう？

318
00:16:58,600 --> 00:16:59,590
と考えたことがあるだろうか。

319
00:16:59,610 --> 00:17:00,960
お父さんをお母さんと再婚させる？

320
00:17:01,080 --> 00:17:01,640
決して

321
00:17:04,200 --> 00:17:05,410
私はゾウ夫人の方が好きだ。

322
00:17:06,200 --> 00:17:07,910
父が苦しむ姿はもう見たくない。

323
00:17:10,760 --> 00:17:11,750
実際、私の父は

324
00:17:11,829 --> 00:17:13,359
ミセス・ゾウの開店に加わらない

325
00:17:14,079 --> 00:17:16,160
というのは、ただ単に人の言うことを気にしているからではない。

326
00:17:17,589 --> 00:17:20,230
この店はゾウさんのものなんだ。

327
00:17:20,960 --> 00:17:23,900
私の父は間違いなく、それに関わることを恥ずかしく思っている。

328
00:17:26,040 --> 00:17:27,579
私たちは二人とも男だ。

329
00:17:28,000 --> 00:17:28,880
私たちはそれに共感できる。

330
00:17:30,400 --> 00:17:31,830
他の女性だったら

331
00:17:32,040 --> 00:17:33,210
チャンスはあるかもしれない、

332
00:17:34,280 --> 00:17:37,680
しかし、ゾウ夫人の場合は不可能だ。

333
00:17:42,120 --> 00:17:44,180
そうだね。

334
00:17:46,960 --> 00:17:48,420
気をつけろよ。

335
00:17:49,800 --> 00:17:50,450
白さん、

336
00:17:50,720 --> 00:17:52,320
工場長から話があるそうだ。すぐに彼のオフィスに行きなさい

337
00:17:52,320 --> 00:17:53,000
急いでくれ。

338
00:17:53,000 --> 00:17:53,830
オーケー分かった。

339
00:18:06,960 --> 00:18:07,670
サー。

340
00:18:08,400 --> 00:18:10,860
-バイ、ここにいたのか。こっちに来て。座って。-いいよ。

341
00:18:12,280 --> 00:18:14,670
-お茶をどうぞ。-わかりました。ありがとう。

342
00:18:15,440 --> 00:18:18,800
バイ、工場はあなたを解雇することに決めた。

343
00:18:23,680 --> 00:18:25,360
座る。座ってください。

344
00:18:28,040 --> 00:18:30,760
監督、私の状況はご存知でしょう。

345
00:18:31,680 --> 00:18:32,890
息子は高校に入ったばかりです、

346
00:18:33,750 --> 00:18:35,180
彼の研究をサポートするための資金が必要なのだ。

347
00:18:36,000 --> 00:18:37,190
家族の年長者の世話もしなければならない。

348
00:18:38,920 --> 00:18:40,430
毎月薬代を払わなければならない。

349
00:18:41,880 --> 00:18:43,230
もしそうでなければ、

350
00:18:43,800 --> 00:18:45,780
シニアワーカーとしての10年以上の経験とともに、

351
00:18:46,120 --> 00:18:47,670
君を手放したくないんだ。

352
00:18:48,440 --> 00:18:49,940
では、なぜ私を解雇するのですか？

353
00:18:52,680 --> 00:18:54,090
あなたは私たち家族を動かしている

354
00:18:54,090 --> 00:18:54,980
今すぐ壁に

355
00:18:55,960 --> 00:18:56,890
よくそんなことが言えるな。

356
00:18:57,440 --> 00:18:58,890
私はあなたを追い詰めてはいない。

357
00:19:00,080 --> 00:19:02,690
まだ連絡はないようだ。

358
00:19:05,840 --> 00:19:06,660
誰が？

359
00:19:07,720 --> 00:19:09,720
あなたは本当に彼らのメッセージを受け取っていない。

360
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
よし、電話してみよう。

361
00:19:13,840 --> 00:19:14,500
どうぞお入りください。

362
00:19:17,000 --> 00:19:18,940
やっと来たね。座ってください。

363
00:19:19,160 --> 00:19:20,750
電話しようと思ってたんだ、

364
00:19:22,400 --> 00:19:23,150
私に電話する必要はない。

365
00:19:23,490 --> 00:19:24,360
私はここにいる。

366
00:19:26,200 --> 00:19:27,110
これは誰ですか？

367
00:19:27,360 --> 00:19:28,510
これは白だ。

368
00:19:28,960 --> 00:19:30,100
これがお探しのものです。

369
00:19:31,080 --> 00:19:32,720
白さん、はじめまして。

370
00:19:33,120 --> 00:19:34,940
申し訳ない。手が汚れてしまって。

371
00:19:37,640 --> 00:19:40,160
白、これは

372
00:19:40,240 --> 00:19:43,560
同済冷凍設備有限公司の人事部長である。

373
00:19:43,760 --> 00:19:44,400
名前はミャオ。

374
00:19:44,480 --> 00:19:47,060
これからはミャオ監督と呼んでください。

375
00:19:51,040 --> 00:19:52,070
それなら、まず2人で話をしてくれ。

376
00:19:52,120 --> 00:19:54,520
用事があるんだ。

377
00:19:55,280 --> 00:19:55,830
自助努力をお願いします。

378
00:19:55,850 --> 00:19:56,530
オーケー分かった。

379
00:19:59,880 --> 00:20:01,780
白さん、こういうことです、

380
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
当社はあなたを採用したいと考えています

381
00:20:04,370 --> 00:20:07,030
技術部門のエンジニアとして。

382
00:20:07,920 --> 00:20:09,590
手取りは月2万元になる。

383
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
毎月、

384
00:20:11,120 --> 00:20:12,520
出張手当を支給します。

385
00:20:13,480 --> 00:20:15,380
そして5,000元の住宅補助。

386
00:20:15,960 --> 00:20:19,010
食事手当、交通費、各2,000元。

387
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
1日8時間働く、

388
00:20:21,480 --> 00:20:23,000
土日祝日はお休みです。

389
00:20:23,040 --> 00:20:23,880
ミャオ監督

390
00:20:25,920 --> 00:20:28,340
あなたの会社は偽札を印刷していますか？

391
00:20:31,280 --> 00:20:33,910
白さん、あなたはとてもユーモアがある。

392
00:20:34,920 --> 00:20:35,810
ユーモアを交えて言っているのではない。

393
00:20:36,520 --> 00:20:38,610
御社が提示する条件はとても信頼できない。

394
00:20:39,600 --> 00:20:40,290
白さん、

395
00:20:43,120 --> 00:20:45,400
白さん、これは私の名刺です。

396
00:20:45,560 --> 00:20:46,320
受け取ってください。

397
00:20:49,240 --> 00:20:51,930
ここで10年以上働いているんだろう。

398
00:20:52,160 --> 00:20:53,660
おそらくご存知だろう。

399
00:20:53,960 --> 00:20:55,120
この工場の業務である。

400
00:20:55,680 --> 00:20:57,800
当社で使用される部品の半分

401
00:20:57,960 --> 00:20:59,600
はあなたの工場で生産されたものである。

402
00:21:00,560 --> 00:21:02,460
あなたの工場長も知っている。

403
00:21:02,630 --> 00:21:03,850
私を信頼してください。

404
00:21:04,920 --> 00:21:07,970
重要なのは、私はその技術について何も知らないということだ。

405
00:21:08,320 --> 00:21:10,060
心配しないで。

406
00:21:10,520 --> 00:21:12,230
ガイドを手配します

407
00:21:12,880 --> 00:21:13,980
もしそうなら

408
00:21:14,480 --> 00:21:16,500
本物のエンジニアを直接雇うことができる。

409
00:21:17,120 --> 00:21:18,140
その方が便利だろう。

410
00:21:18,320 --> 00:21:19,030
白さん、

411
00:21:19,920 --> 00:21:21,940
それでも躊躇しているのなら、

412
00:21:22,150 --> 00:21:22,850
では

413
00:21:23,200 --> 00:21:24,760
今すぐ私たちの会社を訪ねてきてください。

414
00:21:25,840 --> 00:21:26,770
我々は

415
00:21:26,960 --> 00:21:28,480
オフィスはあなたのために用意された。

416
00:21:43,600 --> 00:21:44,710
今日は何の日ですか？

417
00:21:48,200 --> 00:21:50,790
父さん、飲んでもいないのにもう酔っぱらっているように見えるよ。

418
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
昇進したんだ。

419
00:21:58,040 --> 00:21:59,080
昇格？

420
00:22:01,760 --> 00:22:03,900
あの古い工場には、何か違うポジションがあるのですか？

421
00:22:03,920 --> 00:22:05,420
私たちの工場ではありません。

422
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
別の会社だ。

423
00:22:07,680 --> 00:22:09,060
そこでエンジニアとして働かないかと誘われた。

424
00:22:11,080 --> 00:22:14,680
お父さん、本当に詐欺じゃないの？

425
00:22:16,720 --> 00:22:17,660
よくそんなことが言えるな。

426
00:22:18,000 --> 00:22:19,390
契約書にサインした。

427
00:22:19,520 --> 00:22:20,640
そこでの待遇はとてもいい。

428
00:22:22,240 --> 00:22:23,420
彼らは私が信じてくれないことを恐れていた。

429
00:22:24,200 --> 00:22:26,410
保証金として5,000ドルもくれた。

430
00:22:29,240 --> 00:22:32,240
もし明日ご都合がよろしければ、

431
00:22:32,920 --> 00:22:34,920
私の新しいスタジオをお見せしましょう。

432
00:22:42,710 --> 00:22:43,880
谷海、こっちへ来い。

433
00:22:48,000 --> 00:22:48,580
え？

434
00:22:49,280 --> 00:22:51,270
あなたが父の昇進を斡旋したのですか？

435
00:22:51,960 --> 00:22:52,880
お父さんの何？

436
00:22:54,480 --> 00:22:55,820
演技はやめろ。

437
00:22:57,540 --> 00:23:00,680
あなたは私を背負い、過去を回想した。

438
00:23:01,430 --> 00:23:04,630
♪一人で時間稼ぎをしている

439
00:23:05,130 --> 00:23:08,420
あなたの話を聞いているとき、私は微笑んでいた。

440
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
♪しかし、涙でぼやけた視界が広がっていく

441
00:23:13,580 --> 00:23:20,110
♪揺らいでいた手を握ってくれた

442
00:23:20,610 --> 00:23:24,010
♪ゆっくりと前進する

443
00:23:24,280 --> 00:23:28,440
♪僕とゆっくり進んでいこう

444
00:23:28,890 --> 00:23:32,940
♪Don't say I'd never understand♫

445
00:23:33,020 --> 00:23:36,860
♪Don't say I'd never feel the pain♫

446
00:23:36,860 --> 00:23:39,670
♪風が吹いていた

447
00:23:39,920 --> 00:23:44,930
♪唇に温もりが残った

448
00:23:45,360 --> 00:23:48,980
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ

449
00:23:48,990 --> 00:23:53,170
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪

450
00:23:53,290 --> 00:23:59,990
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪

451
00:24:00,140 --> 00:24:03,950
♪Don't say I'd never understand♫

452
00:24:03,950 --> 00:24:07,780
♪Don't say I'd never feel the pain♫

453
00:24:07,780 --> 00:24:10,970
♪風が吹いていた

454
00:24:10,970 --> 00:24:15,940
♪唇に温もりが残った

455
00:24:16,160 --> 00:24:20,050
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ

456
00:24:20,050 --> 00:24:24,180
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪

457
00:24:24,250 --> 00:24:31,860
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪

458
00:24:31,860 --> 00:24:33,580
♪お願い、行かないで