1
00:00:00,000 --> 00:00:07,300
{\an8}[英語字幕あり］

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,040
{\an8}[原作は有名なサイバーフィクション『Are You Addicted』）。

3
00:00:26,820 --> 00:00:33,740
歩道を自転車が走っていた。

4
00:00:34,130 --> 00:00:40,310
♪そして角の店で止まった

5
00:00:40,320 --> 00:00:47,350
黒板には美しい字が書かれていた。

6
00:00:47,350 --> 00:00:52,640
♪熱烈な愛の微笑みを見た♪

7
00:00:54,160 --> 00:00:57,390
♪運動場には太陽が輝いていた

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,900
♪そして、あなたは自由に走っていた...

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,110
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホーズ♪

10
00:01:04,150 --> 00:01:07,820
♪甘さの味

11
00:01:08,020 --> 00:01:13,420
♪僕らの愛の約束は、まだ海の波にこだましている

12
00:01:15,210 --> 00:01:20,120
♪ハグに匹敵するものはないけれど♪

13
00:01:22,110 --> 00:01:28,680
♪孤独に愛を貫いたことがあるかい？

14
00:01:28,750 --> 00:01:34,090
決して色褪せないと信じているからだ。

15
00:01:34,100 --> 00:01:38,140
{\an8}中毒

16
00:01:38,430 --> 00:01:41,370
{\an8}[エピソード10］

17
00:01:41,880 --> 00:01:43,000
谷海、こっちへ来い。

18
00:01:47,200 --> 00:01:47,850
え？

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
あなたが父の昇進を斡旋したのですか？

20
00:01:51,080 --> 00:01:51,990
お父さんの何？

21
00:01:53,720 --> 00:01:54,950
ふりをするのはやめろ。

22
00:01:55,080 --> 00:01:56,110
誰があなた自身に決断をさせたのか、

23
00:01:56,170 --> 00:01:57,280
そして父をその会社に移籍させる。

24
00:01:58,400 --> 00:01:59,200
どういう意味ですか？

25
00:01:59,880 --> 00:02:00,890
我々に救済を？

26
00:02:01,080 --> 00:02:02,280
あるいは、見返りを与えることでしか安心できないのか

27
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
携帯電話を買ったからって？

28
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
バイ・ルオイン、私はあなたがこんなことを言うのを聞きたくない。

29
00:02:07,800 --> 00:02:08,889
家族に安心感を与えるとはどういう意味ですか？

30
00:02:09,880 --> 00:02:10,680
ご家族に何か問題でも？

31
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
私は何を救いの手として提供できるのか？

32
00:02:13,640 --> 00:02:14,200
白さんを見た

33
00:02:14,200 --> 00:02:15,890
この家族を支えるために毎日懸命に働いている。

34
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
それを見るのは耐えられない。

35
00:02:17,560 --> 00:02:18,470
彼はあなたの父親だ。

36
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
お父さんをあの工場で働かせてはいけない、

37
00:02:21,920 --> 00:02:23,100
とても苦しい、

38
00:02:23,200 --> 00:02:24,460
プライドのせいだ。

39
00:02:25,160 --> 00:02:27,190
私の家族のことは気にしないでくれ。

40
00:02:27,880 --> 00:02:28,540
もう一度言ってくれ。

41
00:02:29,040 --> 00:02:30,170
何度言っても同じだよ。

42
00:02:30,520 --> 00:02:32,090
私の家族のことは気にしないでくれ。

43
00:02:34,000 --> 00:02:35,570
私があなたを倒さないとでも？

44
00:02:45,760 --> 00:02:46,600
そうだね。

45
00:02:47,400 --> 00:02:48,980
事前に相談しておくべきだった。

46
00:02:50,480 --> 00:02:52,280
でも、私はあなたの頑固さが怖かった。

47
00:02:52,720 --> 00:02:55,000
事前に言えば、私の考えを否定するだろう。

48
00:02:58,079 --> 00:02:59,430
インジ、他意はないよ。

49
00:03:00,560 --> 00:03:01,920
私が白氏に手配した会社はとてもフォーマルだ。

50
00:03:02,200 --> 00:03:04,140
ただ座って新聞を読み、お茶を飲むだけの毎日ではないだろう。

51
00:03:05,160 --> 00:03:07,100
従業員はそこで本物のスキルを身につけなければならない。

52
00:03:09,080 --> 00:03:11,580
白氏は有能な人物だと常々感じている。

53
00:03:12,680 --> 00:03:13,660
そうでなければ、彼は

54
00:03:13,700 --> 00:03:14,520
賢い息子だ。

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,010
私はただ、白氏に機会を与えたいだけだ

56
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
をフル活用できるようにした。

57
00:03:21,290 --> 00:03:22,160
人生の前半で無駄になった彼の能力。

58
00:03:22,480 --> 00:03:24,950
その後、女将の鄒さんの前で、

59
00:03:25,280 --> 00:03:27,050
彼はもっと自信を持てるだろう？

60
00:03:29,680 --> 00:03:31,240
先日、ゾウさんを手伝ったときのことだ、

61
00:03:31,800 --> 00:03:32,760
あなたは何も言わなかった。

62
00:03:33,720 --> 00:03:34,820
なぜお父さんなのか、

63
00:03:35,400 --> 00:03:36,490
受け入れられないのか？

64
00:03:36,760 --> 00:03:37,800
それは違う。

65
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
その違いは何なのか？

66
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
これが社会の仕組みだ。

67
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
働くということは、社会との関係によって決まる。

68
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
私は、あなたが利用できる良い社会的関係をたくさん持っている。

69
00:03:46,760 --> 00:03:47,600
いいことだ。

70
00:03:48,120 --> 00:03:49,000
なぜそんなに頑固なのですか？

71
00:03:50,960 --> 00:03:51,930
頑固だからではない。

72
00:03:53,120 --> 00:03:54,200
仲間もたくさんいる。

73
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
必要であれば、彼らに助けを求める。

74
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
でも、あなたのこととなると...、

75
00:04:00,400 --> 00:04:01,760
なぜそんなに違うのか？

76
00:04:02,840 --> 00:04:04,800
インジ、インジ、

77
00:04:06,920 --> 00:04:07,730
それでいい。

78
00:04:15,720 --> 00:04:16,480
ハイ、

79
00:04:17,040 --> 00:04:19,050
最も幸運なこと

80
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
インジの人生は

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,310
君と友達になる

82
00:04:26,280 --> 00:04:28,260
本当に感謝している。

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
インジに親切にしてくれてありがとう。

84
00:04:32,760 --> 00:04:33,390
乾杯

85
00:04:33,680 --> 00:04:34,040
乾杯

86
00:04:39,880 --> 00:04:40,840
ハイ、

87
00:04:42,200 --> 00:04:43,620
私もあなたのことを思っています。

88
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
給料をもらったばかりの今日、

89
00:04:47,320 --> 00:04:49,680
すぐに家具市場に行った。

90
00:04:50,520 --> 00:04:51,690
ベッドも買った。

91
00:04:54,200 --> 00:04:56,060
もっと良い生活環境を与えられなかったことを申し訳なく思っている。

92
00:04:56,960 --> 00:04:59,550
そして、一つのベッドでインジと一緒に寝かせる。

93
00:05:01,320 --> 00:05:02,240
今は素晴らしいよ。

94
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
君たちは自分のベッドで寝ればいい。

95
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
どちらも混雑を感じさせない。

96
00:05:08,120 --> 00:05:11,500
お客さん、ベッドを返したらどうですか？

97
00:05:12,400 --> 00:05:14,820
よく眠れる

98
00:05:15,760 --> 00:05:16,660
陰子と私がひとつのベッドで寝るとき。

99
00:05:16,660 --> 00:05:17,640
それは適切ではない。

100
00:05:19,000 --> 00:05:20,980
あなたが私たちの家に住んでから、

101
00:05:21,880 --> 00:05:24,340
私はあなたを邪険には扱えない。

102
00:05:26,000 --> 00:05:27,140
恥ずかしがるな。

103
00:05:27,960 --> 00:05:30,360
数日前、ちょっと金欠だったんだ。

104
00:05:31,240 --> 00:05:32,659
本当は、もっと前に買ってあげるべきだったんだ。

105
00:05:32,840 --> 00:05:36,680
だから、今日給料をもらった瞬間にね、

106
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
すぐに家具市場に行った。

107
00:05:43,880 --> 00:05:45,740
サー、言わせてください、

108
00:05:47,200 --> 00:05:49,490
私はあなたの家では長くは生きられない。

109
00:05:50,480 --> 00:05:52,390
いつかまた戻ってくるかもしれない。

110
00:05:52,480 --> 00:05:53,240
つまり、ベッドでスピードアップした分のお金は

111
00:05:53,520 --> 00:05:55,780
もったいないですよね？

112
00:05:56,560 --> 00:05:59,270
谷海、父が買ってくれたんだから、

113
00:06:00,200 --> 00:06:01,180
これ以上拒否することはない。

114
00:06:03,200 --> 00:06:04,440
はい。乾杯。

115
00:06:16,440 --> 00:06:17,770
部屋はとても狭い。

116
00:06:18,960 --> 00:06:20,130
今、ここに別のベッドが置かれている。

117
00:06:20,760 --> 00:06:22,070
歩くスペースはない。

118
00:06:22,760 --> 00:06:23,680
歩く場所もない、

119
00:06:23,700 --> 00:06:24,560
どうやって入るんだ？

120
00:06:25,160 --> 00:06:26,010
飛ぶ？

121
00:06:33,530 --> 00:06:36,230
一人で眠れるのはとてもいいことだ。

122
00:06:39,040 --> 00:06:40,950
明日の朝は風邪をひいているだろう。

123
00:06:41,280 --> 00:06:42,100
そんなことは気にしない。

124
00:06:45,840 --> 00:06:47,090
いいよ。電気を消して寝るんだ。

125
00:06:53,680 --> 00:06:54,520
あっちへ行け。

126
00:06:54,760 --> 00:06:56,580
何してるんだ？消えろ

127
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
そこまで残酷になる必要があるのだろうか？

128
00:07:03,880 --> 00:07:05,980
私たちは毎晩のように寄り添った。

129
00:07:06,720 --> 00:07:07,640
よく眠れたね。

130
00:07:08,560 --> 00:07:09,940
もし私があなたから手を離したら...、

131
00:07:10,560 --> 00:07:11,630
私の腕の中に来てくれるだろう。

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,730
またここに来たのか？

133
00:07:16,040 --> 00:07:16,960
またここに来たのか？

134
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
またここに来るなら、父と部屋を変えるよ。

135
00:07:20,600 --> 00:07:21,460
私は来ない。

136
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
♪君に会わなければ

137
00:07:39,840 --> 00:07:43,040
私は今どこに住んでいるのだろう？

138
00:07:44,480 --> 00:07:47,380
何日だろう？

139
00:07:49,280 --> 00:07:52,360
♪Was the life worth cherishing?

140
00:07:54,320 --> 00:07:56,680
♪Maybe I would meet someone♫

141
00:07:56,680 --> 00:07:57,400
もう歌わないでくれる？

142
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
私の声が不快だと思うなら、私に歌ってみなさい。

143
00:08:01,160 --> 00:08:02,150
なぜ私が？

144
00:08:02,520 --> 00:08:03,560
君が歌わないなら、僕が歌うよ。

145
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
♪Maybe I would meet someone♫

146
00:08:08,240 --> 00:08:10,720
♪君に会わなければ

147
00:08:11,600 --> 00:08:14,250
私は今どこに住んでいるのだろう？

148
00:08:15,000 --> 00:08:17,840
何日だろう？

149
00:08:18,600 --> 00:08:21,260
♪Was the life worth cherishing?

150
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
♪Maybe I would meet someone♫

151
00:08:53,360 --> 00:08:54,720
それは何だ？

152
00:09:00,160 --> 00:09:03,640
庭でサボテンが枯れた。

153
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
寝てしまうのが怖くないのか？

154
00:09:09,760 --> 00:09:11,400
寝る前にね、

155
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
まずは試してみてほしい。

156
00:09:13,120 --> 00:09:13,980
あなたはとても冷酷だ。

157
00:09:15,040 --> 00:09:15,980
玉座を抜くのを手伝ってくれ。

158
00:09:16,440 --> 00:09:18,940
たくさんの王座。眠れるわけがない。

159
00:09:20,600 --> 00:09:21,570
玉座を抜くのを手伝ってくれ。

160
00:09:31,280 --> 00:09:33,390
なぜそんなに着るものが少ないのですか？

161
00:09:34,080 --> 00:09:34,910
僕はいつもそうやって着るんだ。

162
00:09:36,120 --> 00:09:36,960
じゃあ、僕と寝るときは？

163
00:09:37,040 --> 00:09:38,210
なぜそんなに着るのですか？

164
00:09:38,760 --> 00:09:41,360
理由は自分で見つける。後ろを向いて。

165
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
何をしている？何をしてるんだ？

166
00:09:56,880 --> 00:09:57,870
痛い。

167
00:10:01,160 --> 00:10:02,650
私があなたを追い出すと思いますか？

168
00:10:04,240 --> 00:10:05,460
玉座に刺されろ。

169
00:10:27,640 --> 00:10:28,460
ちくしょう。

170
00:10:28,680 --> 00:10:29,740
なぜまた私のベッドで寝るの？

171
00:10:30,320 --> 00:10:31,850
誰があなたのベッドで寝るのですか？

172
00:10:32,400 --> 00:10:33,740
よく見てください。

173
00:10:33,880 --> 00:10:35,190
自分のベッドで寝る。

174
00:10:45,240 --> 00:10:46,050
どうしてですか？

175
00:10:46,640 --> 00:10:47,660
なぜ切り離せないのか？

176
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
ベッドは痔の軟膏で接着されている。

177
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
痔の軟膏は全能だと言わないのか？

178
00:11:08,720 --> 00:11:10,680
インジ、インジ、インジ、

179
00:11:15,800 --> 00:11:16,720
週末に家に帰ったとき、

180
00:11:17,080 --> 00:11:18,470
グゥ・ハイのガールフレンドを見た

181
00:11:18,480 --> 00:11:19,610
他の男と一緒にいる

182
00:11:20,640 --> 00:11:21,850
とても仲が良さそうだった。

183
00:11:22,200 --> 00:11:23,120
谷海にはあえて言わない。

184
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
このことを彼に話すんだ。

185
00:11:26,840 --> 00:11:27,780
メモを渡してくれ。

186
00:11:30,480 --> 00:11:31,490
なぜ私がそれを渡さなければならないのか？

187
00:11:31,880 --> 00:11:32,950
斉が僕にくれるんだ。

188
00:11:33,280 --> 00:11:34,210
見せてくれ。

189
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
見せてくれ。

190
00:11:37,400 --> 00:11:38,220
貸してくれ。

191
00:11:39,800 --> 00:11:40,820
メモを渡してくれ。

192
00:11:41,880 --> 00:11:44,020
バイ・ルオイン、メモを渡してくれ。

193
00:13:24,320 --> 00:13:29,080
ジン・ルル、まだ別れたわけじゃないんだ。

194
00:13:31,680 --> 00:13:32,800
私たちはまだカップルだ。

195
00:13:34,280 --> 00:13:35,240
なぜ感じられないのか？

196
00:13:36,560 --> 00:13:37,720
ただ、君が嫌いなんだ。

197
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
なぜそのような行動で私をうんざりさせるのですか？

198
00:13:40,780 --> 00:13:41,660
私が気持ち悪い？

199
00:13:42,400 --> 00:13:43,930
そうだね。私はうんざりしている。

200
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
では、教えてあげよう、谷海、

201
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
私は嫌なことをたくさんしてきた。

202
00:13:47,080 --> 00:13:48,490
彼とはずいぶん前に寝たことがある。

203
00:13:48,680 --> 00:13:50,100
何か利益を得たと思っているのだろう。

204
00:13:50,720 --> 00:13:51,360
君に言っているんだ、

205
00:13:51,500 --> 00:13:52,440
君と付き合う前にね、

206
00:13:52,550 --> 00:13:53,830
私はすでに処女ではなかった。

207
00:13:54,880 --> 00:13:55,610
もう終わりだ。

208
00:13:58,560 --> 00:14:01,050
ハイ、行かないで。行かないで。

209
00:14:01,320 --> 00:14:01,960
あなたは私を誤解している。

210
00:14:02,160 --> 00:14:03,470
嫉妬してほしいんだ。

211
00:14:03,600 --> 00:14:04,650
危機感を持ってほしい。

212
00:14:04,680 --> 00:14:05,870
私たちは不倫しているふりをしているだけ。

213
00:14:06,000 --> 00:14:07,340
彼は私をまったく愛していない。

214
00:14:07,400 --> 00:14:08,250
そして、私は彼を愛していない。

215
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
私たちはあなたの前で行動しているだけです。

216
00:14:12,160 --> 00:14:14,560
信じてくれ、ハイ。

217
00:14:14,800 --> 00:14:15,660
ベッドに戻る。

218
00:14:16,090 --> 00:14:16,980
着るものが少なすぎる。

219
00:14:18,040 --> 00:14:18,840
風邪をひかないように。

220
00:14:19,560 --> 00:14:20,320
ハイ、

221
00:14:24,240 --> 00:14:25,290
ハイ、

222
00:15:20,310 --> 00:15:20,920
もしもし？

223
00:15:21,600 --> 00:15:22,760
また来てくれる？

224
00:15:59,000 --> 00:16:00,020
ガールフレンドを失った。

225
00:16:03,520 --> 00:16:04,730
私を慰めてくれないの？

226
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
ホテルで一緒に寝ているのを見つけたんだ。

227
00:16:18,600 --> 00:16:20,060
怒っているのか、寝取られ男？

228
00:16:21,000 --> 00:16:22,020
あなたは私を慰めない。

229
00:16:22,040 --> 00:16:23,180
その代わり、私を笑ってくれ。

230
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
なぜ私があなたを慰めなければならないの？

231
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
あなたが悲しんでいるようには見えない。

232
00:16:29,600 --> 00:16:30,900
悲しくならないわけがない。

233
00:16:32,180 --> 00:16:33,870
3年だ。

234
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
時間を使って自分を脅かさないでほしい。

235
00:16:38,280 --> 00:16:39,410
良心の呵責なく真実を語ること、

236
00:16:40,960 --> 00:16:42,270
悲しいですか？

237
00:16:44,000 --> 00:16:45,320
本当に悲しい。

238
00:16:55,600 --> 00:16:56,670
それは聞いている。

239
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
あなたの良心はあなたを虐待している。

240
00:17:07,480 --> 00:17:09,720
明日はゾーイ夫人のレストランがオープンする。

241
00:17:10,310 --> 00:17:11,220
とても速い。

242
00:17:12,079 --> 00:17:13,000
準備はできているのだろうか？

243
00:17:13,920 --> 00:17:14,890
ほとんどね。

244
00:17:15,599 --> 00:17:16,880
明日、一緒に行こう。

245
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
明日じゃない。今ならどうだ？

246
00:17:19,400 --> 00:17:21,119
日が暮れる。行こう

247
00:17:43,120 --> 00:17:44,010
ここで何をしているんだ？

248
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
私は君に言っているんだ、

249
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
その女性があなたに誠実に接することはあり得ない。

250
00:17:51,400 --> 00:17:53,160
彼女が親切に接するのは、意図的だからだ。

251
00:17:54,000 --> 00:17:55,690
今、人間の心はとても複雑になっている。

252
00:17:56,640 --> 00:17:57,400
どんな意図？

253
00:17:58,600 --> 00:18:00,390
我々の金を奪うつもりなのか？それはあるのか？

254
00:18:01,360 --> 00:18:02,860
我々の権力を奪おうとする意図？私たちにはそれがあるのか？

255
00:18:04,080 --> 00:18:05,340
父を捕まえるためならね、

256
00:18:05,400 --> 00:18:06,820
それなら、彼女を受け入れるにはそれで十分だ。

257
00:18:08,480 --> 00:18:10,320
父親の再婚を受け入れられる理由

258
00:18:10,520 --> 00:18:12,100
だが、私のものは受け入れられないのか？

259
00:18:14,480 --> 00:18:16,380
私には自分の幸せを選ぶ権利がないのか？

260
00:18:16,720 --> 00:18:18,790
それとも、幸せな女性はみんな

261
00:18:19,040 --> 00:18:20,810
彼女のように偏狭であるべきだ。

262
00:18:20,840 --> 00:18:21,600
受け入れないとは言わない。

263
00:18:22,160 --> 00:18:23,270
いつそんなことを言った？

264
00:18:28,520 --> 00:18:29,790
その5、ワンタンの出来上がり。

265
00:18:33,160 --> 00:18:35,840
7番、蒸し餃子ができました。

266
00:18:39,960 --> 00:18:41,890
ゾウさん、インツィはどこですか？

267
00:18:42,160 --> 00:18:43,260
彼はここに来たばかりだ。

268
00:18:46,200 --> 00:18:47,860
誰かが彼に会いに来て、彼は出かけていくようだ。

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,280
私は見に行く。

270
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
分かった。何が起こるか見てきてください。

271
00:18:53,200 --> 00:18:54,970
私たちは同じ種類の人間ではないからだ。

272
00:18:56,040 --> 00:18:57,010
ここで何をしているんだ？

273
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
なぜ彼女と話しているの？行こう

274
00:19:01,640 --> 00:19:02,320
あなたは彼女を知っている。

275
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
彼女は父が結婚する新妻だ。

276
00:19:05,320 --> 00:19:06,160
言ったはずだ。

277
00:19:07,040 --> 00:19:08,120
説得に失敗した、

278
00:19:08,640 --> 00:19:09,520
彼女はあなたを説得しに来る。

279
00:19:09,920 --> 00:19:10,840
彼女を無視して。行こう

280
00:19:11,720 --> 00:19:12,520
待ってくれ。

281
00:19:13,960 --> 00:19:15,170
君たちはお互いを知っている。

282
00:19:17,280 --> 00:19:19,300
それは素晴らしい。素晴らしい。

283
00:19:22,760 --> 00:19:24,150
まだ気づいていないよね？

284
00:19:24,600 --> 00:19:25,890
これは私の息子

285
00:19:25,920 --> 00:19:26,850
あなたにはよく言ったものだ。

286
00:19:27,480 --> 00:19:29,270
君たちが同じ短気であることは知っている。

287
00:19:29,560 --> 00:19:30,710
長持ちするはずだ。

288
00:19:32,640 --> 00:19:33,570
素晴らしい。

289
00:19:52,110 --> 00:19:54,270
息子よ、どこへ行くんだ？

290
00:19:57,000 --> 00:19:57,690
何もない、

291
00:19:58,400 --> 00:20:00,240
父さん、ちょっと出かけてくるよ。

292
00:20:00,720 --> 00:20:01,850
どこへ行くんだ？

293
00:20:04,840 --> 00:20:05,680
私は何かを持って戻るつもりだ。

294
00:20:06,080 --> 00:20:06,680
またすぐに戻ってくるよ。

295
00:20:22,560 --> 00:20:24,560
インジ、インジ、

296
00:20:25,960 --> 00:20:26,800
バイ・ルオイン

297
00:20:28,320 --> 00:20:29,330
聞こえないのか？

298
00:20:30,920 --> 00:20:31,520
聞いているよ。

299
00:20:31,920 --> 00:20:32,890
それでもあなたは私を無視する。

300
00:20:34,040 --> 00:20:34,480
あっちへ行け。

301
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
出て行けと言うのか？

302
00:20:37,400 --> 00:20:38,240
私を行かせる権利があるのか？

303
00:20:38,840 --> 00:20:39,600
嘘つきめ。

304
00:20:39,960 --> 00:20:40,900
どこで嘘をついた？

305
00:20:41,600 --> 00:20:42,790
私も今日まで知らなかった。

306
00:20:43,440 --> 00:20:44,570
江元の口調が聞こえないのか？

307
00:20:44,920 --> 00:20:45,680
どこで嘘をついた？

308
00:20:54,480 --> 00:20:57,200
白羅依、何が望みだ？

309
00:20:58,160 --> 00:20:59,220
私はあなたに優しくないですか？

310
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
不当な扱いを受けたのはあなただけですか？

311
00:21:04,320 --> 00:21:06,000
あなたのお母さんは、長年にわたって私の父と不倫関係にあった。

312
00:21:07,000 --> 00:21:08,740
母の死因はまだわかっていない。

313
00:21:09,800 --> 00:21:11,080
怒るべきは私だ。

314
00:21:12,040 --> 00:21:13,720
消えろと言うべきは私だ。

315
00:21:15,880 --> 00:21:18,710
そうだね。その通りだ。

316
00:21:20,400 --> 00:21:23,810
今すぐ出て行け。出て行ってくれれば、私たち二人にとってすべてがうまくいく。

317
00:21:25,120 --> 00:21:26,450
私が帰らない理由を教えてくれ。

318
00:21:27,280 --> 00:21:28,250
もし私があなたと別れることを望むなら

319
00:21:28,360 --> 00:21:29,670
なぜ自分を卑下して帰らないのか？

320
00:21:34,120 --> 00:21:36,910
あなたのお母さんがどんなに嫌いでも、

321
00:21:37,520 --> 00:21:40,280
あなたへの愛情に比べれば、そんなことは何でもない。

322
00:21:43,360 --> 00:21:44,090
バイ・ルオイン

323
00:21:44,680 --> 00:21:46,440
あなたは父を憎んでいる。私はあなたを止められない

324
00:21:47,640 --> 00:21:49,540
でも、なぜ私に憎しみを向けるの？

325
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
残酷すぎると思わないか？

326
00:21:54,000 --> 00:21:57,880
谷海、私はあなたが嫌いではない。

327
00:21:59,320 --> 00:22:00,560
それに、あなたの家族を憎んでいるわけでもない。

328
00:22:04,240 --> 00:22:05,400
私はあなたを受け入れることができない。

329
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
私はあなたの家族を受け入れられない。

330
00:22:11,480 --> 00:22:12,980
僕には家族もいる。

331
00:22:14,800 --> 00:22:16,960
あなたの家族は私の家族に迷惑をかけている。

332
00:22:20,600 --> 00:22:21,700
つまり...

333
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
私は帰らなければならない。

334
00:22:27,960 --> 00:22:28,840
荷造りは私がする。

335
00:22:30,160 --> 00:22:33,240
白羅依、君はとても残酷だ。

336
00:22:34,640 --> 00:22:35,540
十分だ。

337
00:22:36,960 --> 00:22:38,810
荷造りは必要ない。必要ないんだ。

338
00:22:42,960 --> 00:22:44,100
ゾウさんに伝えてくれ、

339
00:22:45,920 --> 00:22:47,210
彼女の開業を祝福する。

340
00:23:02,220 --> 00:23:05,370
♪私を背負い、過去を思い出した

341
00:23:06,120 --> 00:23:09,320
♪一人で時間稼ぎをしている

342
00:23:09,810 --> 00:23:13,110
あなたの話を聞いているとき、私は微笑んでいた。

343
00:23:13,320 --> 00:23:17,450
♪しかし、涙でぼやけた視界が広がっていく

344
00:23:18,260 --> 00:23:24,790
♪揺らいでいた手を握ってくれた

345
00:23:25,290 --> 00:23:28,690
♪ゆっくりと前進する

346
00:23:28,970 --> 00:23:33,120
♪ゆっくり前進していこう

347
00:23:33,570 --> 00:23:37,620
♪Don't say I'd never understand♫

348
00:23:37,700 --> 00:23:41,540
♪Don't say I'd never feel the pain♫

349
00:23:41,550 --> 00:23:44,360
♪風が吹いていた

350
00:23:44,600 --> 00:23:49,610
♪唇に温もりが残った

351
00:23:50,040 --> 00:23:53,670
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ

352
00:23:53,670 --> 00:23:57,850
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪

353
00:23:57,970 --> 00:24:04,670
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪

354
00:24:04,820 --> 00:24:08,630
♪Don't say I'd never understand♫

355
00:24:08,630 --> 00:24:12,460
♪Don't say I'd never feel the pain♫

356
00:24:12,460 --> 00:24:15,650
♪風が吹いていた

357
00:24:15,660 --> 00:24:20,620
♪唇に温もりが残った

358
00:24:20,840 --> 00:24:24,730
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ

359
00:24:24,730 --> 00:24:28,870
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪

360
00:24:28,930 --> 00:24:36,540
あなたは私の手を強く握りすぎて、私が何を言っているのか聞こえなかった。

361
00:24:36,540 --> 00:24:38,260
お願い、行かないで...♪」。