[英語字幕あり］
[原作は有名なネット小説『Are You Addicted』）。
歩道を自転車が走っていた。
♪そして角の店で止まった
黒板には美しい字が書かれていた。
♪熱烈な愛の微笑みを見た♪
♪運動場には太陽が輝いていた
♪自由に走っていた
♪アイスクリームと砂糖でコーティングしたホーズ♪
♪甘さの味
♪僕らの愛の約束は、まだ海の波にこだましている
♪ハグに匹敵するものはないけれど♪
♪孤独に愛を貫いたことがあるかい？
♪決して色褪せないと信じているからだ
中毒 ♪決して色褪せないと信じているからだ
中毒
[第11話］
グー・ハイグー・ハイ
白羅依はどこにいるのか？
分からないよ。
彼は2日間学校に行っていない。
彼の近くに住んでいないんですか？
知らないんですか？
いや、そんなことはない。
彼の家には長いこと行っていない。
放課後、彼の家に行こう。
僕は寮生だから、先生たちがチェックに来る。
待った方がいいかもしれない。
明日になっても現れなかったらね、
そうしたら、日曜日に彼を訪ねることができる。
日曜日まで待たずに、今日行こう。
なぜそんなに心配なんですか？
彼は2日間のオフを取ったばかりだ。
もし本当に彼に何かが起こったのなら
誰かが荷物をまとめに来てくれるだろう。
あなたは冷静すぎる。
あなたは同情的だと思った。
あなたがそんな人だとは思ってもみなかった。
ヤン・メン、よかったね。
彼はどうしたんだ？
イン、イン。
男の子だ。
サー、お帰りなさい。
しばらく来なかったね。
なぜここに？
もし私があなたについて来なかったら...、
君のお父さんが君のことを "ベイビー・ボーイ "と呼んでいたなんて、どうして知ってるんだろう？
彼は私の父ではない。
彼は白羅依の父親だ。
はじめまして、サー。
尹さんの同級生でもあるんですよね？
とてもいい子だ。
白羅依はどこですか？
彼は眠っている。
そんなに早く寝たのか？
彼は今朝ベッドに入った。
彼はもう目を覚ましているはずだ。
病気なんですか？
眠いだけだよ
と眠たそうにしている。
-坊や。こっちにおいで。 -オーケー。
野菜を切るのを手伝って。
なぜここに？
あなたは2日間学校に行っていない。
だから君に会いに来たんだ。
グー・ハイと喧嘩したのか？
なぜ彼が？
そう思わないか？
彼への思いは特別なのか？
どうしたんだ？
何もない。
今は行きたくないんだ。
送り返してくれ。
来た道を戻るのか？
それともバッグを家に忘れてきたのか？
谷海の宿題だ。
自分で彼に渡すつもりだった。
今、彼は学校に来ていない、
君に残しておこう。
谷海はどこにいる？
分からないよ。
彼の居場所を知らないのか？
君たち2人は
順番に学校に行く？
あなたは今日ここにいて、彼は明日来る。
そしてその知識を統合する。
グー・ハイは昨日ここにいたのか？
そうだね。
あなたが2日間不在だったとき、彼はここにいた。
ハイ、
恋人と別れてよかったね。
一緒にいたとき
恥ずかしくて言えなかった。
ジン・ルルの何がそんなにいいのか？
彼女は美人でスタイルがいいかもしれない、
でも、かわいい女の子はたくさんいる。
彼女にはもったいない。
彼は正しい。
彼女はいつも傲慢に振る舞っている、
彼女は体重をかけまくる、
そして、自分のことを "誰か "だと思っている。
もしあなたがいなかったら
彼女とは何度も口論になっただろう。
もっと前に別れるべきだった。
ウェイトレスたちを見てごらん、
みんな彼女よりかわいい。
その通りだ。
君はハンサムで金持ちだ。
女の子はみんな、あなたとデートしたいと思うでしょう。
その通りだ。
ウェイトレス待って...
ハイ。どうしたの？
私は...
私はあなたにとって十分ではないのですか？
こんなに親切にしたのは初めてだ。
ああ、そうだ。
あなたは誰に対しても親切だった。
では、なぜあんな残酷な言葉を口にしたのですか？
私は卑しいからだ。
私はとても卑しい。
誰が卑しいのか？
ハイ、どこで人を噛むことを覚えたんですか？
ジン・ルルに何をされた？
イン、君が恋しいよ。
ハイ。
起きろ。
放してくれ。
気にしていないと思っていたよ。
ハイ、起きて。
気にしていないと思っていたよ。
いや、ハイ。聞いてくれ。
今日は君と一緒に寝なければならない。
いや、ハイ、ハイ。
名前を変える
もし、私があなたを心地よくさせることができなければ。
いや。
フー、フー、助けてくれ。
フー
谷海が移籍すると聞いたが？
どうしてそう思うんだ？
今、先生のオフィスに行ったよ。
と話しているのを聞いた。
こんにちは、グーさん。
誰かがあなたを探しに来た。あなたの同級生だって。
彼は入ってこられるのか？
そうだ。
わかりました。少々お待ちください。
なぜここに？
君に渡したいものがあるんだ。
まだ、そんなくだらないものが必要だと思うか？
それはあなたのビジネスだ。
先生に頼まれたんだ。
捨てることができる
必要なければ
これは君のものだ。
もう行くよ。
バイ・ルオイン
戻ってきてくれ。
それが今、私にできる精一杯の扱いなのか？
どう接してほしい？
バイ・ルオイン
母が死んだ日以外はね、
他の誰かのために泣いたことはない。
ただ行くだけだ。
出て行け。
♪君に会わなければ
私は今どこに住んでいるのだろう？
何日だろう？
♪Was the life worth cherishing?
♪Maybe I would meet someone♫
♪living a common life♫
♪I don't know♫
♪甘い愛があれば
♪時間が経てば経つほど、君のことが気になるんだ。
♪君の息吹を感じたいんだ
父さん。
帰ってくるのが遅いんだ。
どこに行っていたの？
クラスメートに何か持ってきたんだ。
陰だ。
ハイはしばらくここに来ていない。
本当のことを教えてください。
彼と喧嘩したことは？
いや。
ダメですか？
では、なぜ彼はここに来ないのですか？
彼は自分の家を持っている。
彼は金持ちだ。
なんであいつが毎日うちにいるんだ？
イン、言わせてくれ。
ハイはとてもいい若者だ。
どうやったら彼のような友人を見つけられる？
君たちにはよくあることだ
喧嘩をする
君はもう大人だ。
広い心を持つべきだ。
そんな親友と縁を切ることはできない
ほんの些細なことで。
価値がない。
この件に関しては、広い心ではいられない。
彼はまだ子供だ、
彼が君に何をしたというんだ？
ガールフレンドを盗んだ？
いや。
彼の父親があなたの奥さんを盗んだ。
どういう意味だ？
彼の父親は私の母と結婚した。
それは...
最初は知っていたんですか？
あるいは、あなたに隠していたか
わざと近づいたのか？
待ってくれ。
何が言いたいんだろう？
待って、つまり...
最初は二人とも知らなかった。
先日、母が会いに来てくれた
と彼にぶつかった。
だから僕はそれを知っているんだ。
二人とも最初は知らなかったんですか？
なんという偶然だろう。
若者たちはこれを何と呼ぶ？
運命。運命でしょう？
素晴らしいよ。
これでさらに近づいた。
彼に会うために立ち寄ることができる
将来、お母さんに会いに行くときにね。
父さん。
気にならないのか？
なぜ私が気にしなければならないのか？
お母さんは何年も前に亡くなった。
いや。
何年も前に離婚したんだ。
彼女が他の誰かと結婚するのは構わない。
彼女は女性だ。
彼女にとっては素晴らしいことだ
頼れる人がいること。
知っているよ。彼女は何度もあなたと話している。
でも、彼女を憎んだり恨んだりしてはいけない。
結局のところ、彼女はこの世で数少ない人間の一人なのだ
あなたのことを本当に心配してくれる人。
彼女はとても利己的だと思う。
そうでない人は？
もしあなただったら
一人で生きていくことを選ぶのか？
それなら、なぜ前に言ってくれなかったんだ？
あなたは決してそうさせなかった。
私たちは今、何をすべきなのか？
彼とはもう縁を切った。
私の言うことを聞いて、彼に謝りなさい。
そして人生を続ける。
彼には謝らない。
え？
どうしてそんなに頑固なの？
彼はお父さんに結婚を申し込んだの？
彼はまた、壊れた結婚生活の犠牲者でもある。
彼には謝らない。
何？何を言わせたいんだ？
-父さん。 -それは...
父さん。心配しないで。
何をすべきかは分かっている。
君に言っているんだ。
ハイを連れ戻さなければならない
日以内である。
わかったよ。
それを忘れないでほしい。
わかったよ。
-すみません。 -よくも殴ってくれたな
少年よ、私たちと一緒に来る必要がある。
放してくれ。
-動くな。 -放してくれ。
縛り上げろ急げ。
放してくれ。
あなたは誰ですか？
-放してくれ。 -抱きしめて。
放してくれ。
こんな負け犬は生まれて初めてだ。
私の手を見て。
わかるかい？指が痛いんだ。
やめてくれ。
軍隊にいたころはね、
誰も私に逆らおうとはしなかった。
我々は今日、大きな損失を被った。
もっと多くの人を連れてくるべきだと言ったはずだ。
でも、あなたは拒否した。私たちを見て。
彼があんなに獰猛だと、どうして私が知っているのだろう？
もういい。運転しろ...
雇い主が待っている。
行こう。
何が望みだ？
教えてくれ。
私と別れたくないの？
私と決別したくないの？
それなら、ここに幽閉しておこう。
あなたには行くところがない。
あなた...あなた...
ベイビー
あなたはすでに知っている。
僕は君に特別な感情を抱いているんだ。
だから、驚くことはない
あなたにキスしたこと。
谷海、一体どうしたんだ？
気楽に行こう。
最後まで聞いてくれ。
その後は私を呪ってくれて構わない。
いずれにせよ、あなたの心に高尚なイメージはない。
今日中に崩壊させる
君に言っているんだ、
僕は君を相棒だとは思っていない。
私があなたに親切にしてきた理由
それは私があなたを好きだからです。
あなたと同じベッドで寝た理由
君と寝たいからだよ。
そんな夢さえ見る。
え？
私が意地悪だと思う？
私が病気だと思うでしょ？
私はあなたに言うことができる、
それはあなたの責任だ。
知っていたに違いない
私の嫌な思いは、ずっと昔のことだ。
それでもあなたは、わざと私を誘惑しようとした。
バイ・ルオイン
後悔はしていない
今日私が言ったことに対してだ。
私を呪いたくないのか？
さあ、やるんだ。
どうやって私を呪うつもりなのか知りたい。
私はやらない。
必死なんだろ？
私を知って後悔している？
俺を怒らせたいのか？
言っとくけど。とんでもない。
俺を惚れさせたくせに、今さら逃げたいのか？
グー・ハイ
言ったことの代償を払ってもらう。
私は気にしない。
毎日会える限りはね、
私は何でもできる。
まあね。
耳を澄まして。
実は今日、君に謝りに来たんだ。
昨日は父と長い時間話をした。
彼はあなたが誰かなんてまったく気にしていない。
そして、君を家に連れて帰れと言うんだ。
そして今朝、誘拐された。
ここに縛られていること
サイコパスに恥をかかされる。
どうすればいいんだ？
ほどいてくれ。
君は...
本当のことを言っているのか？
もちろんだ。
もし罠だったら？
そうしたら、私はまたあなたに騙される。
サー。
ハイ。
なぜ最近プレーに来ないんだ？
君が恋しいよ。
サー、インはすべてを話したのですか？
そうだね。
インは何も知らない。私が彼を送ったんだ。
彼はもう君のところに到着しているはずだ。
ああ、もうすぐ来るはずだ。
サー、行かなくちゃ。彼の様子を見てきます
ほどいてくれ。
ほどいて逃げたらどうする？
心配しないで、私は逃げない。
私の陰。
ベイビー
まだ怒っているのか？
誰と寝たい？
もし私があなたと寝たくなかったら、
-それじゃあ、僕はいいボーイフレンドじゃないね。 -君は...
どこへ行くんだ？
君には関係ないことだ。
まだ話は終わってない。どこに行くんだ？
話すことは何もない。
今、私はあなたに心をさらけ出した、
私にも何か言うべきじゃない？
何を言わせたいんだ？
君を殺さなかっただけ十分優しいよ。
何を言ってほしいんだ？
私があなたを好きだということは、すでに伝えた。
答えるべきだと思わないのか？
グー・ハイ
気が狂うのを止めてくれないか？
私は狂っていない。
本当のことを言っているんだ。
男同士が一緒にいて何が悪い？
この前のことを覚えてないのか？
犬の散歩中にね、
犬と猫が一緒にいるのを見た。
それは違う。
何が違うのか？
私の性別を心配する必要はない、
それとも
オス猫かメス犬だ。
教えてくれ、
あなたが私を好きであろうとなかろうとね。
いや、そんなことはない。
邪魔するな。家に帰るよ。
他に何が欲しい？
僕が嫌いなんだね？
それならいいだろう。この部屋に閉じ込めておくよ。
そして、私はあなたを行かせない
あなたが私と恋に落ちるまで。
グー・ハイ
陰だ。
本当に君が好きだ。
そんなことはとっくに分かっていたはずだ。
私の戯言は無視してくれて構わない。
でも、私があなたを好きだということは信じてほしい。
僕のことが嫌いでも構わない。
私はあなたを待つことができる。
私はあなたの後を追うことができる。
私はあなたにたくさんの愛を与える。
あなたはいつか感動するだろう。
羅依ん、ナマコを食べて。
皿にはたくさん残っている。
なぜ洛蔭のものを？
彼はそれを嫌がる。下痢をするんだ。
君は...
ワオ。
見てごらん。
彼らはとても近い。
私はハイに尋ねる機会がなかった。
あなたの誕生日はいつですか？
生まれた年は同じだ。
では、その月は？
洛蔭は旧暦の5月生まれ。
ハイ、何月生まれですか？
彼も5月生まれだ。
日付は？
旧暦の5月1日。あなたはどうですか？
あなたと同じです。何時ですか？
I...
旧暦の5月6日生まれですよね？
ハイは兄になりたがっているようだ、
しかし、羅依が年長者であることが判明した。
本当に幸せな気分だ
こんなに近くで見られるなんて
ここに戻るのはどうだ？お二人とも
そうすれば、私が君の面倒を見るのも簡単になる。
送り迎えの運転手がいます。
お父さんも安心するだろう。
ここには住まない。
やあ、元気かい？
私は国貿橋に戻ってきた。
生活環境は問題ない。
私のことは心配しなくていい。
なるほどね。いいことだ。
そこに泊まりたいならね、
そこに泊まればいい。
いいね。
よし。食べよう。
食べよう。
さあ、食べよう。食べよう。
♪私を背負い、過去を思い出した
♪一人で時間稼ぎをしている
あなたの話を聞いているとき、私は微笑んでいた。
♪しかし、涙でぼやけた視界が広がっていく
♪揺らいでいた手を握ってくれた
♪ゆっくりと前進する
♪僕とゆっくり進んでいこう
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪Don't say I'd never understand♫
♪Don't say I'd never feel the pain♫
♪風が吹いていた
♪唇に温もりが残った
♪一緒に来てくれるなんて言わないでよ
♪沈黙から抜け出せなかったから 言わなかったんだ♪
♪僕の手を強く握りすぎて、僕が何を言っているのか聞こえなかっただろう♪
♪お願い、行かないで